不知何故，这种早期对生命挥霍无度的迷恋，对潮湿、黏糊糊或令人毛骨悚然的东西的迷恋，变得系统化和有条理了。
Somehow this early fascination with life's prodigality, with wet, slimy or creepy-crawly things, becomes systematized and methodical.
他们过着挥霍无度的生活。
过挥霍无度的生活确实是非常糟糕的习惯。
那些挥霍无度的巨星早已消失在了黯淡遥远的过去。
The giant stars, spendthrifts, were gone long ago, back in the dimmest of the dim far past.
那些挥霍无度的巨星早已消失在了遥远的昏暗的过去。
The giant stars, spendthrifts, were gone long ago, back in the dimmest of the dim far past.
他们不是在挥霍无度的消费，而是合理的有节制的花费。
We are not spending extravagantly, but spending reasonably and temperately.
车间、预算、时间都支配好。创造和革新都是挥霍无度的行为。
Workshops, budgets and time allocated to creativity and innovation are all wasteful extravagances.
这种变化使一些依赖向挥霍无度的英国消费者出口的欧元区国家感到不安。
That shift has upset some other EU countries that had relied on selling to spendthrift British consumers.
结果：阿什利不可能做挥霍无度的事情，所以帕路值得勒紧腰带。
What they will end up with: Mike Ashley is unlikely to underwrite a major spending spree, so Pardew will have to wheel and deal.
那百万富翁对他挥霍无度的侄儿晓以利害，并暗示其继承权可能被剥夺。
The millionaire talked cold turkey to his extravagant nephew, hinting that he might be disinherited.
创造出这些病毒的或许是挥霍无度的赤字国，但它们却并非最容易受到冲击的。
Profligate deficit countries may have created these viruses. They are not the most vulnerable to it.
“他们自称是自由市场的倡导者，但所倡导的其实是挥霍无度的理念，”她说。
"They claim to be free-market advocates, when it's really an anything-goes mentality," she said.
瑞安先生理所当然地把自己定位为抵抗那个时期挥霍无度的共和党众议员的人士。
Mr Ryan understandably defines himself against the profligate House Republicans of that era.
在随后的几个月里，兄弟俩挥霍无度的生活让调查人员对他们卷入此案的怀疑加深。
In the following months, the brothers led a life of luxury and lavish spending, adding to investigators' suspicions that they were involved in their parents' deaths.
有一对挥霍无度的夫妇，他们总是梦想到夏威夷度假，但是从不为了这个存任何钱。
There was a couple who were big over-spenders. They always dreamed to spend holidays in Hawaii, but never able to save any money to do so.
不管那些把女性当做挥霍无度的笑话，母亲(还有曾祖母)都被期望把他们的孩子当做是至高无上的。
Despite jokes about women as spendthrifts, mothers (and grandmothers) are expected to consider their children's needs as Paramount.
而不是把挥霍无度的父亲给妖魔化，我们应该调查什么时候，怎么，以及为什么父亲支出方式更像母亲的。
And rather than demonize spendthrift fathers, we should investigate when, how and why fathers' budgeting becomes more similar to mothers' budgeting.
就在信贷危机酝酿之前，投资者对挥霍无度的意大利公债的热情甚至不亚于对节俭的德国国债的热衷。
Before the credit crisis started to brew, investors were almost as keen to own the public debt of profligate Italy as that of prudent Germany.
或许有这个可能，但是随着房产市场的进一步不景气，即便是最挥霍无度的美国人，都要学着勒紧裤腰带过日子。
Perhaps, but as the housing bust deepens, even the most spendthrift Americans will keep a tighter grip on their wallets.
如果单独个人每个月都能借上一百万美元，他们可以就此过着挥霍无度的生活直到他们不得不还债为止。
If an individual borrows a million dollars a month, they can live beyond their means until they have to pay the bills.
媒体的反应很明显：这里不欢迎作为美国挥霍无度的象征的悍马，反映中国对美式浪费的认识日益清醒。
The media reaction has been telling: Hummer, an all-American symbol of excess, is not welcome here, reflecting China's growing disenchantment with American - style excess.
眼下濒临死亡的东西如此之多- - -整个挥霍无度的时代都正在告逝- - -所以我想知道她说的具体是哪个葬礼。
So many things are dying at the moment - an entire free-spending epoch is being laid to rest - that I wondered which particular burial she had in mind.
评论网站“到到网”在对48个主要旅游目的地的物价进行比对后表示，伦敦已经超越奥斯陆成为世界上挥霍无度的中心。
Review site TripAdvisor compared prices in 48 leading tourist destinations to conclude that London has overtaken Oslo as the world capital of the inadvertent splurge.
这为捐助者寻找协调其援助的有效方法提供了时间——如果可能的话，这些方法应该避免让扎尔达里先生挥霍无度的朋友插手。
That gives donors time to find effective ways to co-ordinate their help-ways that, where possible, should bypass Mr Zardari's loose-fingered friends.
挥霍无度的内贾德现在不得不开始思考如何终止问题严重的石油津贴，以便达到收支的平衡； 同时他也非常乐意将苦难归咎于外国人。
The spendthrift Mr Ahmadinejad is just now having to contemplate ending ruinous petrol subsidies to balance his books and would be delighted to blame the pain on foreigners.
与盛行的谬见相反，女人们并非挥霍无度。
Contrary to the popular myth, women are not reckless spendthrifts.
批评家们抨击他的挥霍无度和过分夸张的作风。
当数以百万的人忍饥挨饿时，饮食上挥霍无度是天理难容的。
It's obscene to spend so much on food when millions are starving.
他挥霍无度， 过着金迷纸醉的生活， 耗尽了他的财产。
他挥霍无度， 过着金迷纸醉的生活， 耗尽了他的财产。
应用推荐