她们在陌生的厨房里挥汗如雨，照顾专横的婆婆，每年只有几周时间能见到自己的丈夫。
They sweat in a strange kitchen, take care of a bossy mother-in-law and see their husbands only for a few weeks each year.
挥汗如雨过夏天，这也是需要一点精神力量的。
但是父母大太阳地下那种挥汗如雨的镜头，我始终忘不掉。
However, I still cannot forget the scene in which my parents were sweating in the scorching sun in the farmlands.
阳光下，我将继续挥汗如雨，尽心尽力地走自己的拼搏之路。
The sun, I will continue to the best of their ability to follow our own path of struggle.
我感觉还不错，只是炎热似乎使我挥汗如雨，全身都粘糊糊的。
I felt pretty good but the sweat seemed to be pouring off me from the heat.
看着他们费力的将巨大的机械搬上斜坡时挥汗如雨不停咒骂让侏儒笑出来。
It made the dwarf smile to see them sweating and cursing as they wrestled the heavy machines onto the inclines.
非但没水喝，相反，他被惩罚以失眠的夜晚和挥汗如雨与摇摆不定的白昼。
Instead he drank water, and was condemned to sleepless nights and days of sweats and shakes.
在进攻开始前的数天内，海军陆战队大早晨挥汗如雨，进行5英里越野跑。
Marines sweat through an early morning 5-mile run a few days before the invasion begins.
例如，到健身房挥汗如雨，或者联系疏远已久的朋友，彼此说一些鼓励的话。
For example, to the gym to sweat, or contact the long distance friends, say a few words of encouragement to each other.
在健身房挥汗如雨的同时，你也要摄取足够的蛋白质和卡路里，并得到足够的休息。 。
However, , if you're trying to maximize your benefits in the gym, it's more important that youfocus on getting enough protein and calories for the whole day and get enough rest.
随着技术进步日益用机器取代工人，数千名工人们在仓库中挥汗如雨已是很久以前的事情了。
The days of thousands of factory workers toiling away in warehouses are long gone, as technological advances have increasingly replaced humans with machines.
在健身中心挥汗如雨后，欢迎您到桑拿浴室放松，之后您可以在温泉浴场享受按摩或美容治疗。
After a strenuous work-out in the fitness centre you can unwind with a sauna followed by a massage or a beauty treatment in the spa.
国家强制要求中小学生每天拿出40分钟时间锻炼，但这种锻炼只不过是舒活筋骨而不是挥汗如雨。
School children have 40 minutes of government-mandated calisthenics each day, but it involves stretching rather than sweating.
他们共用真菌药物，同进能量食品，一天24小时，闷热难当，志愿者们挥汗如雨，有时还要和寄生虫战斗。
They share fungal medication and Clif Bars, sweating through a climate that feels like a 24-hour sauna. Some battle parasites.
似乎紧跟着将要有查尔斯顿和新奥尔良，马德拉斯，孟买和加尔各答的挥汗如雨的居民，在我的井中饮水。
Thus it appears that the sweltering inhabitants of Charleston and New Orleans, of Madras and Bombay and Calcutta, drink at my well.
店里的商品足足堆了有六英尺高，大街上顾客和店员摩肩接踵，他们挥汗如雨，挥金如土，把购物变成了一场战争。
THE shops are stacked six feet high with goods, the streets outside are jammed with customers and salespeople are sweating profusely under the onslaught.
当罗比尼奥和麦孔在为南非世界杯而挥汗如雨时，估计很少有球迷会注意到，他们身上穿的明黄色球衣，是用废旧的塑料瓶做成的。
When Robinho and Maicon sweating in the World Cup in South Africa, an estimated few fans will have noticed them wearing bright yellow jersey, is made of waste plastic bottles.
后来，就在八月份一个挥汗如雨的夜晚，就在迫击炮声停下来的空隙，那个犹太牧师提出要在下一个周末去巴比伦，想请一名志愿者驾车送他去直升机场。
Then, one steaming August night between mortar attacks, the chaplain asked for a volunteer to drive him to the helicopter pad the following weekend.
后来，就在八月份一个挥汗如雨的夜晚，就在迫击炮声停下来的空隙，那个犹太牧师提出要在下一个周末去巴比伦，想请一名志愿者驾车送他去直升机场。
Then, one steaming August night between mortar attacks, the chaplain asked for a volunteer to drive him to the helicopter pad the following weekend.
应用推荐