非国有企业逐渐排挤掉了那些低效率的国有企业。
Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.
它把英语带进了家庭，挤掉了传统的家庭讲故事的时间，加速了本土语言的消亡。
It has brought English into homes and pushed out traditional story-telling and family time together, accelerating the extinction of native languages.
他的文章由于杂志稿多而被挤掉。
行会师傅被工业的中间等级排挤掉了；
The guild-masters were pushed on one side by the manufacturing middle class;
首相被他的对手排挤掉了。
然后用温水洗净，并将多余的水分轻轻挤掉。
Then wash it with clean water that is a little warm. Gently squeeze out the extra water.
中国将会挤掉德国一举成为世界上的最大出口国。
China will shove Germany off its pedestal as the world's biggest exporter.
她对金钱的热爱已经把其他的感情都排挤掉了。
确实还有更大的开销可以从目前的医疗体系中挤掉。
There are certainly bigger savings to be wrung out of the system.
这个数字虽然已经挤掉了一些水分，仍然有水分。
This figure has already been trimmed down to reflect the reality, but it is still an inflated figure.
在求职竞争中，没有经验的有前途青年都给挤掉了。
The inexperienced promising young men were pushed aside in the scramble for places.
一些人仍会归咎于美联储没有用高利率将资产泡沫挤掉。
Some would still blame the Fed, for not deflating asset bubbles with higher interest rates.
更为糟糕的是，你或许可能会挤掉一个原本打算留下的同事。
Worse, you might prevent one of your peers who really wanted to stay from doing so.
我们本打算把你的信在报纸上发表，但它被重要新闻挤掉了。
We would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news.
把这挤掉以后同样的原则仍然适用，再下一年你们要挤掉什么?。
When that has been squeezed out and the same principle holds good, what do you squeeze out the year after?
但是我可以确定的是他可以轻松地穿过人群而不会被挤掉什么东西。
But I'm sure he'd be able to brush through the crowd without losing anything behind.
近期数据显示英镑把日元挤掉而成为世界上第三大最受欢迎的储备货币。
Recent figures show that it has knocked the yen off its perch as the world's third most popular reserve currency.
就这样，生活那麽大，可以挤掉任何言语，任何任何伟大而虚假的事物。
So, life so big, can squeeze out any words, any any great and false things.
据殖民者们介绍说，大蜥蜴以前遍布新西兰，直到老鼠、猫和白鼬把它们挤掉。
Tuatara once ranged throughout New Zealand before rats, cats, and stoats— introduced by human colonizers— wiped them out.
它们曾使酒吧业主相信无烟法将挤掉他们的生意，所以他们将针对该法进行游说。
They tried to convince pubs that the smoke-free law would drive them out of business so they would lobby against the law.
8月，苹果挤掉埃克森成为世界上最有价值公司。但自那时后又稍稍落后于这个石油巨人。
In August, Apple edged out Exxon to become the most valuable company in the world, but has since fallen slightly behind the oil giant.
据殖民者们介绍说，大蜥蜴以前遍布新西兰，直到老鼠、猫和白鼬把它们挤掉。
Tuatara once ranged throughout New Zealand before rats, cats, and stoats - introduced by human colonizers - wiped them out.
专家建议她在洗完头发以后挤掉多余的水，然后涂上一些定型剂使头发显得光亮。
The expert suggested that she squeeze out the extra water after washing the hair and then apply some conditioner to make it smooth and shiny.
现在，他担心wheatsheaf的客户完全挤掉了其他求职者特别是年轻人的职位。
Now, he frets, every client that Wheatsheaf places in work merely displaces other job-seekers, notably young ones.
物种是进化的，最适应环境的物种将生存下来并通过竞争挤掉其它物种而留下更多的后代。
Species evolve and the ones best adapted to their environment thrive and leave more offspring, crowding out the rest.
杰利亚金预测，未来人民币会挤掉它们的位置。但中国的精英尚未对全球游戏作好准备。
Jalia anticipated that, in the future RMB will take their roles instead while Chinese talents still hadn't been ready for the global game.
杰利亚金预测，未来人民币会挤掉它们的位置。但中国的精英尚未对全球游戏作好准备。
Jalia anticipated that, in the future RMB will take their roles instead while Chinese talents still hadn't been ready for the global game.
应用推荐