当然，如果不想住在猪圈里，我们不得不经常挤出时间做这些。但是很快的，我们的房间又陷入混乱，仅仅是因为我们太累了或者太忙了，没有在休息时间里整理一下房间。
Sure, we often make the time, if we don't like living in a pig sty. But too often our homes fall into disorder, just because we are too tired or too busy to do a bunch of cleaning in our spare time.
在一个非常美好的一天里，你不再觉得自己是在“挤出时间来阅读”，而只是在阅读，并腾出时间做点其他事情。
On a really good day, it no longer feels as if you're "making time to read", but just reading, and making time for everything else.
有才华的工匠无需再花一整天做他不喜欢的工作，再挤出夜晚的时间进行创作。
No longer does a good craftsman have to work in a job he dislikes all day, and then try to create at night.
空谈是达不到这一点的，你必须挤出时间来做这些事情。
Talking doesn't make it so. You have to carve out time to do this stuff.
最常见的就是喂奶、换尿布并让他停止哭闹——而有些新爸爸对此会完全束手无策。另外，父母还得挤出时间来做家务等日常琐事。
On top of feedings, diaper changes and crying spells - tasks for which some new dads aren't prepared - parents must find time to do household chores and other daily activities.
有些日子实在是太忙了，很难挤出时间来做这个项目。
Some days are so busy, it's hard to make time for this project.
有些事情如果没有规则强迫你必须挤出时间来做，比如承担新项目、帮朋友个忙或者为另一个委员会服务，对此，说“不”的确是个好主意。
If you don’t have to time to commit to a new project, complete a favor, or serve on another committee, it’s a good idea to just say “no.”
如果她想成为一名每天做家常饭的完美的全职妈妈，她应该回头看着她的生活，然后想办法挤出时间来做这些事情，如。
If she wanted to be a full-time, perfect mom who cooked homemade meals everyday, she should've looked back at her life and figured out where to find the time to do all of it, such as.
看完那些关于如何每天挤出更多时间的可怕的书，我们发现最终的出路-我们没有做的事！
After reading all those awful books about how to squeeze more time out of our day, we discovered the ultimate way - and we didn't have to do a thing!
然而，平均而言，不工作的男性每天挤出的做家务加育儿的时间要稍逊于3小时——比职业女性还少(每天3.4小时)。
On average, however, men who are out of work eke out slightly under three hours a day of housework and child care combined - less than working women do (3.4 hours a day).
在男人看来，虽然女生之间感情好，但是女生们难道就不能挤出点私人时间做点自己的事情么？
For men, these girls may all be best friends but can't they just put having fun aside first and do some private activities, alone?
为E3展会作准备：当我们开始帝国III的最终冲刺时，挤出了一些开发时间，来帮助做游戏的市场推广工作。
Prepping for E3: As we come down the home stretch of making Age of Empires 3, we take some time out of development to help market and publicize the coming game.
为E3展会作准备：当我们开始帝国III的最终冲刺时，挤出了一些开发时间，来帮助做游戏的市场推广工作。
Prepping for E3: As we come down the home stretch of making Age of Empires 3, we take some time out of development to help market and publicize the coming game.
应用推荐