“我是个平庸的口琴演奏者和糟糕的吉他手，但我挑选出了非常棒的音乐家们。”安德森先生说。
"I'm a mediocre harmonica player and a worse guitarist, but I had my pick of incredible musicians," says Mr. Anderson.
当我们将自来水灌入不同牌子的瓶子中，或将某一品牌的水灌入另一品牌的瓶子中并让品尝者挑选出他们最喜欢的品牌时，会发生什么呢？
What would happen if we poured tap water in different branded bottles, or we poured a specific brand of water in a different brand bottle, and then asked tasters to pick their favorite?
在咸亨酒家，一位服务员把这些奶酪切成小块，品尝者们自助挑选，用筷子夹起来，先嗅一下，再品尝。
At the Xianheng, a waitress cut the cheeses into pieces, and the assembled tasters began to pick them up with their chopsticks, sniffing and tasting.
索爱从所有的申请者中挑选了100名幸运的赢家，他们将参与到为期9天的从伦敦到利物浦的第一次“歌迷大暴走”行程中。
Sony Ericsson picked 100 lucky winners (based on their personal submissions) who made the journey from London to Liverpool over a 9 day period for the first ever "Fan Walk."
可插的发现和选择机制可以运用想用的任何手段来找到候选的实现，然后从候选者中挑选出想要的实现。
The pluggable discovery and selection mechanisms can use any means desired to find candidate implementations and subsequently select one desired implementation from among the candidates.
特别是在公寓市场，真正的购物者可以在那里仔细挑选一个真正的好价钱。
This is particularly true in the condominium market, where careful shoppers can pick up a real bargain.
投资者说正是这种独立性帮助德克·萨斯人挑选卖空股票，因为他们不惧怕反其道而行。
Investors say this independent streak helps Texans pick stocks to short because they're not afraid to go against the grain.
挑选最优秀的成员作为管理者，只有团队成员优秀，才能表明你也优秀。
Select the best people As a manager, you are only as good as the people on your team.
人群中爆发出笑声，大家突然明白过来，我们是看了一场街头表演，表演者挑选了哭泣的女孩做表演的对象。
A burst of laughter from the crowd. Suddenly we realised we were watching a street performer, who had picked as his victim the weeping girl.
画廊主人们往往会把最先挑选作品的机会留给其支持者们，甚至允许他们在画展开始前提前预留作品。
The gallerist will often give such supporters first pick of new pieces or even let them reserve works well in advance of a show.
当前正值人类宇宙探索的历史性关键时刻，新宇航员候选人从3，500名申请者中挑选出来。
Selected from more than 3, 500 applicants, NASA’s new astronaut candidates arrive at a pivotal moment in the history of human space exploration.
当前正值人类宇宙探索的历史性关键时刻，新宇航员候选人从3，500名申请者中挑选出来。
Selected from more than 3,500 applicants, NASA’s new astronaut candidates arrive at a pivotal moment in the history of human space exploration.
今年通用汽车和本田就打算部署几款这样的车型，把它们交到精心挑选的驾驶者手上。
This year GM and Honda are deploying a few such vehicles, which are being put into the hands of carefully selected drivers.
2009年的计划持续了九周，从300多名申请者挑选了16名回归人。
The 2009 program lasted nine weeks and included 16 returnees chosen from more than 300 applicants.
在与“博学者”管理人讨论后，我得出的结论是，她挑选获奖者的方式基本能够保证结果的随机性。
After discussion with the Polymath administrator, I have concluded that her method for picking winners is reasonably random.
在成百上千的刚刚初创的且仅只能短暂存在的公司里挑选出几个少数潜在成功者是一件非常困难的事。
It is too hard to sort out the few potential winners from the large number of start-ups that are likely to prove ephemeral, his reasoning went.
旅游者太打眼了，因此经常会被挑选出来予以特别的关照和售以夸张的价格。
Tourists stand out, so often you'll be singled out for special attention and inflated prices.
整个企业IT环境应该被设计成高度模块化，允许开发者能够挑选适合他们需要的服务与应用组合。
The entire enterprise IT environment should be designed to be highly modular, allowing developers to pick and choose a collection of services and applications that suits their needs.
因此，建议信的撰写者明智地挑选了一个议题，即经济学者对某些会影响一个行业或公司的事件发表意见，这其中他们又有金钱牵涉，这时可能产生的冲突。
So the letter-writers have sensibly chosen to concentrate on the conflicts that may arise when economists opine about matters that affect industries or companies with which they have financial links.
现在雇主和房东都通过信用历史来挑选求职者与房客。
Employers and landlords are now using credit checks to filter out candidates and unsavory tenants.
读者们能从中看到，普京与其他人一样惊讶于被叶利钦挑选为继任者，而且他也承认自己能得到这份职务全靠叶利钦的支持。
Readers learn that Putin was as surprised as anyone to have been named Yeltsin's preferred successor, and he admits to having taken the job only on Yeltsin's insistence.
它需要一个符合它地位的总裁，他最重要责任的就是帮助董事会设计一种真正空开、透明、择优选择的选举流程，来挑选他的继任者。
It needs a managing director equal to the job - whose priorities should include helping the board devise a truly open, merit-based and transparent process for choosing a successor.
选对合适的字体通常能够增强设计的艺术性，也能给予作品某种定义......使用者从各种各样的字体中挑选符合喜好的类型。
A font can usually compliment an artwork and adds definition to it… Various font types have been showcased before in accordance to the user’s preference.
天文观测员、电影剪辑者和农产品买主是我们挑选出的其他的一些工作。
Astronomers, film editors and farm product buyers are some others we've singled out.
由于这些投资者可以挑选多种类型资产，他们有理由买入收益率更高的债券——而他们可能不知道这些债券的评级有注水之嫌。
Because these investors can shop across assets, they have an incentive to buy bonds with fatter yields — even if, unbeknownst to them, those bonds' ratings were inflated.
由于这些投资者可以挑选多种类型资产，他们有理由买入收益率更高的债券——而他们可能不知道这些债券的评级有注水之嫌。
Because these investors can shop across assets, they have an incentive to buy bonds with fatter yields — even if, unbeknownst to them, those bonds' ratings were inflated.
应用推荐