按照传统的观点，在这些大学里学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识素养。
Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.
按照巴特斯的说法，大部分的问题都已经解决了，并且她和她的同事正在取得进展，主要是通过公众教育。
According to Butts, most of these problems have been resolved and she and her colleagues are making headway - mainly through public education.
她担任新工作，在某种程度上是为了帮助教育界“了解他们懂什么”，并能够按照那种知识而共同行动。
She took on her new job in part to help the education community to "know what they know" and be able to act collectively on that knowledge.
许多学区的确按照要求制定了有关营养教育、体育活动以及学校饮食方面的规定，但这些规定都过于宽泛。
Many districts had indeed created guidelines for nutrition education, physical activity and school food, as required, but the rules tended to be fairly broad.
在线教育是另一种趋势，它能让您按照自己的步骤学习，在自己家里或其他任何地方学习。
Online education is another trend that gives you the ability to learn at your own pace, in the comfort of your own home, or wherever you are.
个人说服力要求他按照始终如一的公众教育策略来驾驭自己的语言。
It requires harnessing his words to a consistent strategy of public education.
共由65个国家参与的测试结果显示，智利的教育按照社会阶级方差排序处于第64位。
Analysis done in Chile of the test results in the 65 countries that took part finds that it ranked 64th in terms of the variance of the results according to social class.
按照国家规定具有接受扫除文盲教育能力的公民，应当接受扫除文盲的教育。
Citizens capable of receiving literacy education according to relevant regulations of the State shall receive literacy education.
北大是何川洋填报的唯一志愿。北大表示，招生办按照教育部的相关规定，做出了以上决定。
Peking University, which is the only college he applied for, said the decision was made in accordance with the regulations formulated by the Ministry of Education.
按照学校计划，学区为在家从事家庭教育的家庭免费提供函授课程所用的电脑和互连网业务。
Under the program, the district gives home-schooling families free computers and Internet service for correspondence classes.
学生会收到他们自己的笔记本电脑以及按照他们生活方式量身制作的个性化教育课程。
Students receive their own laptop, as well as personalized education tailored to their lifestyle.
在卫生，教育，专业服务领域，用工需求在增长，零售行业，在经历了12月用工需求下滑后，按照季度来看，一月新增就业42000人。
Employment rose in health, education and professional services, and retail employment grew by 42,000 in January, on a seasonally adjusted basis, after declining in December.
在卫生，教育，专业服务领域，用工需求在增长，零售行业，在经历了12月用工需求下滑后，按照季度来看，一月新增就业42000人。
Employment rose in health, education and professional services, and retail employment grew by 42, 000 in January, on a seasonally adjusted basis, after declining in December.
学校校长斯蒂芬·贝尼特：“教育好这些双胞胎的“黄金法则”就是把他们按照单个人来对待，即使他们长得像也暂时忘掉他们的双胞胎身份。”
Stephen Bennett, the headmaster, said: "the golden rule, of course, is to treat them as the individuals they are. Forget they are twins, even if they look alike."
基民盟支持传统的三阶段式教育体系，这种体系中孩子们将在10岁时按照能力分班；绿党则希望孩子们可以在同一个班级待更长的时间。
The CDU defends the traditional three-tier system in which children are separated by ability at age ten; the Greens want them to spend more time in the same schools.
其他有关行政管理部门按照各自职责，分别做好职业教育的相关管理工作。
Other relevant administrative departments shall, in accordance with their own duties, respectively do a good job of administrative work relating to vocational education.
他们教育我要坚强，要按照自己的心意做事。
第四条学校对违纪的学生，按照错误的性质和情节轻重，给予批评教育或者纪律处分。处分的种类如下。
Any international student who violates the regulation below will be criticized and punished according to the nature and seriousness of the misdoings. The categories of punishment are as follows.
接收工作按照财政金融、建设、教育文化、粮食及物资等类别分别进行。
The work was classified into finance, construction, education and culture, grains, and materials, etc. and carried on respectively.
因此按照通常的标准衡量，教育程度不高的员工，他们工作时间的价值就不那么高了，所以“空闲”时间的增加也没什么好羡慕的了。
So the value of working hours among the under-educated is fairly low by most measures, and the rise in "leisure" time may not be anything to envy.
按照以学习为中心的教育理论，把培养人才的教学目标分解为不同的教学模块。
According to the education theory taking studying as centre, divide training ordinary talents' teaching goal into different teaching module.
以人为中心，按照儿童生长的客观实际组织教学是现代教育的一个重要特征。
With artificial center, according to child growth of objective actual organization the teaching be a modern education of an importance characteristic.
按照不同的标准，教育成本可以分成不同的类别。
According to different standards, the educational cost can be divided into different classifications.
教育我们自己按照这种方式对待生命，而不是滑向把生命分开进行思考的旧习惯，需要我们具有持之以恒的觉察。
To educate ourselves to this way of regarding life, and not to slip back into the old habit of separative thought, requires persistence, constant alertness.
第三十五条医疗、预防、保健机构应当按照规定和计划保证本机构医师的培训和继续医学教育。
Article Thirty-five institutions for medical treatment, disease prevention and healthcare shall ensure training and continued medical education for doctors working for the institutions.
各自律性组织要按照分工要求，对会员单位投资者教育工作开展情况进行巡查，及时通报检查情况。
According to their division of work, all self-regulatory organizations shall go on a tour of inspection of the investor education, and timely submit the inspection reports.
各自律性组织要按照分工要求，对会员单位投资者教育工作开展情况进行巡查，及时通报检查情况。
According to their division of work, all self-regulatory organizations shall go on a tour of inspection of the investor education, and timely submit the inspection reports.
应用推荐