本药房按方配药，五十年无差错。
Our drug store has filled prescriptions without mistakes for fifty years.
内华达州会议将考虑允许让药剂师们拒绝按方配药。
Nevada board considers allowing pharmacists to deny filling prescriptions.
灌区量水是灌区实行计划用水、按方收费的重要手段。
Flow measurement is an important means for using water according to plan and charging according to water quantity in irrigation district.
灌区量水是灌区实行计划用水、按方收费的重要手段。
Variation characteristic of water volume and water quality in groundwater key protection area of Tongliao city;
今天我们只涉及一方面的IT调整：我所说的时间按表调整。
Today we covered only one aspect of IT alignment: what I have called calendar alignment.
另一方面，感觉则对应于应用程序在交互期间展现出来的行为 ——这里指单击一下鼠标右键，那里按下一个键。
The feel, on the other hand, corresponds to the behavior that the application shows during interaction -- a right mouse click here, a key press there.
另一方面，好像没人教他怎样去言谈，就像没有人教他怎样去滑雪一样：因为没有人按他讲话的方式去讲话，他发出的声音只是所说的问题的实质。
On the other hand, it was as if no one had taught him how to speak, just as no one had taught him how to ski: because he spoke the way nobody speaks, he voiced only the essence of things.
多年来，批评者一直嘲笑愿意按这一方式标注内容的人们，但在接下来的部分，我们将会看到，他们完全错了。
For years, critics have mocked the idea of people being willing to mark their content up this way, but as we will see in the next section, they were sorely mistaken.
几个类型的自动活动能够按这一方式完成—例如，确认所要求的房间是否可入住的数据库操作。
Several types of automatic things can be done - for example, a database operation to check whether the required type of room is available.
这些组件可以按同一方式布线到部署计划中。
These components can be wired in the deployment plan in the same manner.
按你方要求，所有箱子都包装得很牢固。
All the cases are strongly packed in compliance with your request.
另一方面，大商店经常都会按颜色和款式来摆放衣物，对那些喜欢自行搭配的顾客来说比较方便。
Mass stores, on the other hand, often organize their clothes by color and style, making it easier for shoppers who want to mix and match on their own, she says.
但她补充了一个事实：由于津方无法按原计划接收，这家船运公司正在考虑将货物原船运回中国。
But she added the fact that the consignment might now be impossible to deliver had prompted the shipping company to consider returning with the cargo to China.
租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.
Charges for water, elctricity , gas , telephone and cable TV are payable by -monthly to the relative bureau according to bills received.
会议日程等相关安排，三方仍在协商之中，我们将按惯例适时发布消息。
Relevant arrangement including the agenda of the meeting is still under consultation and will be released in due course.
保险方对投保方每一笔书面申报，均应当视作预约 保险合同的一部分，按保险合同承担保险责任。
The Insurer shall treat each written declaration by the Insured as a part of the open cover and shall be liable therefor in accordance with the contract of insurance.
如果我方能在10天内能接到你方订单，我方将按所报价格确定订单。
If we can receive your order within the next 10 days, we will make you a firm offer at the prices quoted.
另一方面，如果按原样存储二进制数据，最终可能得到非法的UTF - 8序列和其他编码。
If, on the other hand, you store the binary data as is, then you might end up with illegal sequences in UTF-8 and other encodings.
九大行星都自转，它们又都围着太阳按同一方向转动。
Each of the nine planets turns on its own axis.They all go around the sun the same way.
如果合资一方未能按本合同第5条规定按期付款，违约方应在逾期后一个月付给另一方10%的利息。
Should either joint-venturer fails to pay the contribution on schedule according to Clause 5, the default party should pay the other 10% of the interest one month after the dead line.
按要求2019年之前银行方需遵循7%的一级核心资本充足率。
They will have until 2019 to comply fully with the 7% core Tier 1 capital-ratio requirement.
若我们将偶极释放到自由空间中，比如说放到电场里，他们会自动排序按同一方向。
If we put a dipole that has the freedom to move, we put that dipole in an electric field, it will align itself with the field lines.
喔，你方的价格猛涨，几乎比去年高出25%，按这种价格买进，我方实在难以推销。
A: Why, your price has soared. It's almost 25% higher than last year's.
在分割镜像时所采用的确切方法以及第三方命令(按顺序)的完整细节。
The complete details of the exact method and third party commands used (in sequence) to split the mirror.
很显然，总有些你不应该按“发送”的时候；另一方面，使用泰格短信每月都要付2.5美元作为愚蠢的保险。
Obviously there are times when you just shouldn't hit "send"; at its most basic level, TigerTexting is like paying $2.50 a month for stupidity insurance.
另一方面，如果提供了可接受的值，那么按Submit按钮就会导致提交XML数据。
On the other hand, if you provide acceptable values, pressing the submit button will cause the XML data to be submitted.
另一方面，如果提供了可接受的值，那么按Submit按钮就会导致提交XML数据。
On the other hand, if you provide acceptable values, pressing the submit button will cause the XML data to be submitted.
应用推荐