只有在每一个细节上都按他自己的方式行事，才能使他远离那些对他有危险的愤怒。
He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.
他们似乎没有按预先设定好的方式做出反应：甚至有可能他们能够看到一个问题并找出其答案。
They don't seem to be responding in a pre-programmed sort of way: it may even be possible that they're able to view a problem and work out what the answer is.
您可以按下列方式将该模式写为一个正则表达式。
You can write this pattern as a regular expression in the following way.
按这种方式，您可以创建一个核心批处理文件，配备几个变量用来添加或删除VM参数、类路径入口等等。
This way, you create a core batch file and several variants that add or remove VM arguments, classpath entries, and so on.
如果真有这么一个神奇的按键的话，按复位键只会让我们对“生活方式”危机反应过度。
Hitting the reset button-if one magically existed-would only place us on the path to overreacting to the next Way of Life crisis.
这些表示确保了交互被正确地传送至另一个系统，而且交互的任何结果都将按我们期望的方式返回。
The representations ensure that the interactions are correctly communicated to the other system, and that any results of these interactions are returned in a manner consistent with our expectations.
按他们自己的安排，任命有权势的人物——有时与世行安排相异——对项目执行方式会产生一个重大问题。
The appointment of influential people with their own agendas, sometimes at loggerheads with the bank's, poses a large problem for the way its projects are administered.
解决方案：给每个用户一个身份，并允许他们按自己觉得合适的方式个性化地修改它。
Resolution: Give each user an identity, and then allow him to customize it as he sees fit.
Synapse有一个缺省的活动序列，应用于按这种方式到达的任何消息。
Synapse has a default sequence of actions that applies to any messages that arrive in this way.
一个容易的方法是从XML文档的顶部开始，然后按您的方式往下做。
An easy approach is to start at the top of the XML document and work your way down.
基本思想是给每个管道分配一个要处理的缓冲区，然后按一次处理一个阶段的方式处理每个缓冲区。
The basic idea is to give each pipeline its own buffer for processing, and then process each buffer a stage at a time.
本文提供了一个鲜为人知的方法，使用该方法，可以在控制中心中按自定义的方式对所处理的对象进行分组。
I showed you a little-known way in which you can group the objects that you work with in the Control Center in a customized manner.
他们都是些相关联的原则性失败：按自然的表达方式说就是我们现有的公司操作系统不仅仅是和用途不相符，而且对每一个依赖它的人来说都是一个迫在眉睫的危险。
They are linked and fundamental failures: nature's way of saying that our present company OS is not only unfit for purpose but a clear and present danger to everyone who depends on it.
今天很多企业都努力想要搭建一个能够在云架构下工作，并可以按云的方式优雅地升级的身份基础设施。
Today, many enterprises are struggling to build an identity infrastructure that can work with the cloud architecture and scale in an elegant, cloud-like way.
比如，想象一下，一个按一下按钮就可以进行发布的世界，而不是现在产生更新站点的方式。
For example, imagine a world where you could do push-button publishing instead of the current way of generating update sites.
在一个良好的虚拟化系统中，可以通过更为细粒度的方式(按实际使用的资源)计费。
In a proper virtualization system, that billing can be done in a more fine-grained manner, by actual usage of resources.
不要问为什么某件事情是按某个方式进行的，而应该问管理者有没有考虑过用另一个方式。
Rather than inquiring why something is done a certain way, ask if management has ever considered doing it another way.
另一种方式是，按预期全局部署所需的的账号总数购买，并马上谈下一个丰厚的折扣。
The second way is to purchase the anticipated total number of accounts needed for global deployment, negotiating a fat discount right away.
按这种方式构建的回归测试套件包含一套单元测试和一个测试驱动程序，这个程序运行测试并报告结果。
A regression suite built with this philosophy will then have a collection of unit tests and a test driver program that runs the tests and reports the results.
按大众的思维方式，它们无踪无影地栖息于任何一个阴暗水域，是巨兽。
In the popular mind they became huge beasts, invisibly inhabiting any murky stretch of water.
析构方法按类似的方式命名，除了它的母体名前有一个~(否定号)。
A destructor is named in a similar manner, except that it has a ~ (tilde) followed by the parent's name.
它是按一个人获得相同幸福需要一下子需要多少钱的方式来计算的。
They have been calculated by estimating how much money a person would have to receive in a lump sum to bring the same amount of joy.
可以按如下方式部署一个或多个报表模板。
一个仅包含“13：00：00 . 000 - 13.59.59.999”之间的事件的日志文件本质上是按对人有用的方式来组织的，而一个正好包含100MB数据的日志文件则不是的。
A log file containing only events between "13:00:00.000-13:59:59.999" is inherently organized in a way useful for humans, whereas a log file containing exactly 100mb of data is not.
如果有一个本身以“Between”开头的参数值，会按提取值范围的方式解析它。
This means that if you have a single parameter value that starts with "Between", it would be parsed in a way to extract a range of values.
MetaCritic站点没有在客户端进行复杂的排序，而是使用了相当于flash卡的一种方式：一个选项卡上的列表按名称排列，另外一个选项卡按分数排列。
Instead of doing sophisticated sorting on the client side, the MetaCritic site USES the equivalent of flash CARDS: One card has the list sorted by name, the other by score.
MetaCritic站点没有在客户端进行复杂的排序，而是使用了相当于flash卡的一种方式：一个选项卡上的列表按名称排列，另外一个选项卡按分数排列。
Instead of doing sophisticated sorting on the client side, the MetaCritic site USES the equivalent of flash CARDS: One card has the list sorted by name, the other by score.
应用推荐