指英国人继承了过节的传统，但是歪曲了它的本质，添加了一个威胁的成分和一种因被迫过节而产生怨恨的气氛。
You have taken the tradition and given it your own twist, adding an element of threat and a general air of resentment at being coerced into participating.
“共晶”是指一种元素或者化合物的组合，它可以在比任一成分单独时的凝固点更低的温度下保持液态。
"Eutectic" refers to a mix of elements or compound that remains liquid at lower temperature than either of its components does alone.
如果你翻查一下字典，会发现“纯”这个词是指干净没有被污染过的，成分单一的，完善和清白的。
If you search in the dictionary, pure refers to things that are free of dirt or pollution, that have a uniform composition, that are complete and sinless.
Cohen博士指出早前疫苗失败而此次疫苗成功的原因之一是新型佐剂（指能够增加机体免疫反应的成分）的添加。
Dr Cohen points to novel adjuvants (ingredients that increase the body’s response to vaccines) as one of the reasons why the vaccine works when many earlier versions failed.
现在食品和药物管理局提出的指南旨在减少儿童食品中脂肪、糖和盐的含量，增加更多营养成分。 这一指南尚未最终确定，似乎已经有相似效果。
Now the administration's proposed guidelines — designed to reduc fat, sugar and salt
这里所谓客观性是指那有普遍性和必然性的成分，亦即指思想范畴的本身或所谓先天的〔成分〕。
The name of objectivity is here given to the element of universality and necessity, i.e. to the categories themselves, or what is called the a priori constituent.
人们这么指是因为玻璃和很多矿物质不同，它并不形成晶体，而是由构成分子随意混在一起组成，就像在液体中一样。
The reason people say this is that unlike many minerals glass isn't formed into crystals but made up of its constituent molecules all jumbled together at random as they would be in a liquid.
五分之二的英国股票现在由国际投资者持有，对于富时100指数成分股公司来说这个比例或许更大，这些投资者对这种“内务”问题不会有多大兴趣。
Two-fifths of UK shares are now held by international investors - probably more in the case of FTSE 100 companies - who don't have much interest in such housekeeping matters.
美国一消费者组织于本周一指出，美国很多连锁餐厅目前正在力推相当于至少一整天热量和脂肪的“极限饮食”，而且不向顾客说明所点食品中所含的成分。
Many U.S. chain restaurants are promoting "extreme eating" with dishes that pack at least a day's calories and fat, without giving customers facts about their orders, a consumer group said on Monday.
搭配排列或并置，尤指语言学中的成分排列，如构词。
An arrangement or juxtaposition, especially of linguistic elements, such as words.
根据研究公司FactSet数据，标准普尔500指数成分股中的非金融企业资产负债表上共有2万亿美元现金，创下纪录高位。
Nonfinancial companies in the Standard & Poor's 500-stock index are sitting on a record $2 trillion, according to FactSet.
我们认为物体量成分和其他定语成分一样，是确立认知域成员的标准，使名词定指化。
It holds that object quantity expression is a criterion to define the elements from a cognitive field as to specify the reference of a noun.
文章认为，指向成分和被指成分组成的“语义指向结构”反映了语言外部世界“属性和主体”的关系。
In this paper, the semantic orientation structure, which contains the components of the orienting and the oriented, reflects the relations between characters and objects of language's outer world.
并置对照法是现代小说创作中普遍使用的技巧之一，主要是指通过将看似互不协调的各种成分摆放在一起，让读者从中体会并形成自己的认识。
Juxtaposition, as one of the commonly used skills in the production of modern novels, puts seemingly contradictory elements together for the reader to digest and draw his own conclusions.
新玻璃是指与传统玻璃相比具有不同性质、功能和用途，或采用与传统玻璃不同的成分、原料和制备工艺而得到的玻璃材料及制品。
New glass, which has entirely different properties, functions and uses from the traditional glasses, is prepared by new technology with special composition and raw materials.
语言递归性是语言的一种根本属性，它是指语言中相同结构成分的重复或相套。
Language recursiveness, one of the essential properties of language, can be defined as reiteration or embedding of the same structural elements in language.
电泳分离法分离物质，尤指分离蛋白质的方法，以及基于在电场作用下处于胶粒悬浮状态的各个成分的运动速度基础上进行的分子结构分析方法。
A method of separating substances, especially proteins, and analyzing molecular structure based on the rate of movement of each component in a colloidal suspension while under the.
由此可见，硅质岩岩石化学成分具有明显的指相意义。
Thus, petrochemical components of chens have some significance of indicating facies.
距离象似指语言成分之间的形式距离与它们之间的概念距离相对应。
Distance iconicity means that a formal distance between elements corresponds to the conceptual distance between them.
根据三个平面理论，话题是个语用成分，指述说的对象。它在语句线性序列中的位置分布及其形式都与它所承载的信息内容密切相关。
According to the Three-dimension Theory, a topic is a pragmatic element, and it refers to a person or thing that is being talked about.
胶凝时间，是指加入最后成分到胶凝完毕所需时间。
Gelation time refers to the interval of time between the addition of the last ingredient and the completion of the gelling.
传统的多变量统计分析方法，主要是指主成分分析方法、因子分析方法等我们常说的多元统计分析方法。
Traditional multivariable analysis method mainly includes Principal component analysis method, Factor analysis method that we usually talk of.
不管怎样简单地来说，任何机器都是一般被指作为机械元件或零件的个体成分的一种结合。
However simple, any machine is a combination of individual components generally referred to as machine elements or parts.
素，成分组成某一物质的成分中的一种，尤指具有特殊性质或效力的成分。
One of the elements that compose a substance, especially one that gives some special quality or effect.
可燃成分是指煤中的挥发分和固定碳，它们是产生热量的来源，而其中不可燃成分为灰分和水分等。
The combustible composition implies the volatile and fixed carbon, which is the source of generating heat. The incombustible part contains water and dust, etc.
因果句群的询承成分，指处于结果和原因之间、通过询问原因而起连接因果作用的成分。
The asking composition of Causality Sentences is a kind of composition that joins effect to arouse asking the cause.
(用来指金属)混合了劣等成分而品质低劣。
(used of metals) debased by mixture with an inferior element.
核心成分主要是指动词短语或名词短语。
核心成分主要是指动词短语或名词短语。
应用推荐