指科专家建议科比动手术，但科比仍然坚持将手术推迟到夏季奥运会结束后。
A hand specialist recommended surgery, but Bryant decided to put it off until after the Olympics this summer.
(很显然，所谓写信的人就是指的马尔科姆·博尔顿，但他否认了解信的内容或者牵扯到写了这封信。)
(this is an apparent reference to Malcolm Boulton who has denied any knowledge of this letter or involvement in its writing.)
他挥舞粗大的雪茄，开着超级摩托车，一边在灯下粉碎弗朗西斯科·戈雅的名作《农神吞噬其子》的复制品，一边却被指操纵敌对公司的股价。
He wields phallic cigars, races superbikes and smashes his copy of Goya's “Saturn Devouring His Son” on a lamp when fingered for manipulating the share price of a rival firm.
环境部发言人说：“我们对查科所发生的一切了如指掌，但我们却无能为力。”
A spokesman for the environment ministry said: "we know what is happening in the Chaco but there's little we can do."
丹尼尔·科曼：这里的各种藻类其实是指一般的绿藻类植物。
Daniel Kammen: a variety of algae, actually the common pond scum to various plants, they produce different oils in their cell walls.
这次，在一些经济实力较弱的国家濒临崩溃的背景下（指希腊，爱尔兰，西班牙等），萨科奇又一次登台了。
Once again, a weak economy will provide the backdrop and Mr Sarkozy will take centre-stage.
参议员马塞洛•伍特里——曾参与建党，贝卢斯科尼则借此踏入政界。 前者被指与非法团体（原译：黑手党）有染，而早已开始对这项罪名进行斗争。
Senator Marcello Dell’Utri, who is already fighting a conviction for mafia links, created the party with which Mr Berlusconi entered politics.
她指的视频是一小段录像，4分20秒的长度，由科恩的女儿简科曼-一位澳洲艺术家制成。
The video she is referring to is a short film, four minutes and 20 seconds long, that Kohn's daughter Jane Korman, an Australian artist, produced.
生活于海底的鱼，特别指商业价值高的鳕科鱼如鳕鱼以及黑线鳕或者类似比目鱼的鲆鱼。
Fish that live on the sea bottom especially commercially important gadoid fishes like cod and haddock or flatfish like flounder.
油茶是指山茶科山茶属植物中油脂含量较高且具有栽培经济价值的一类植物的总称。
Oiltea camellia is the genus and has a higher fat content of the economic value of cultivated plants of a class collectively.
根据马科维茨的定义，有效组合是指其单位收益的风险最小或单位风险的收益率最大。
Optimizing portfolio is that the least risk in an unit return or the most return in an unit risk on the basic definition of Markowitz.
鹎一种雀形目鸟类，主要指东半球热带的鹎科的鸣鸟，有灰色的或褐色的羽衣。
Any of various passerine chiefly tropical old world songbirds of the family pycnonotidae having grayish or brownish plumage.
可罚的违法性是指具有作为犯罪而科处刑罚程度的质与量的违法性。
The punishable illegality is defined as illegality which deserves punishment of penalty both in the quality and quantity.
鳕鱼科一种海生食肉鱼，与鳕鱼有亲源关系或类似，尤指欧洲北部海域的鳕。
Any of various marine food fishes related to or resembling the cod, especially Molva molva of northern European waters.
分类群是指任何一个分类学上的类群，如门、科或种。
A taxon is any taxonomic grouping, such as a phylum, a family or a species.
教学的正式结构就是指师生在教学活动中基于不同的地位和职责而形成的科层结构。
The formal structure of teaching refers to the layer structure formed by teachers and students in teaching activity based on different position and responsibility.
科里奥利效应：科里奥利力作用下的明显结果，尤指地球上运动着的物体在北半球向右偏移，在南半球向左偏移。
The observed effect of the Coriolis force, especially the deflection of an object moving above the earth, rightward in the northern hemisphere and leftward in the southern hemisphere.
无花果树：一种桑科榕属树或灌木，尤指普通无花果，原产于地中海地区，因其可食用的聚花果而被广泛种植。
Any of several trees or shrubs of the genus Ficus, especially F. carica, native to the Mediterranean region and widely cultivated for its edible multiple fruit.
一种属于鲷科或鲂科的可食海生鱼，尤指鲷鱼（菱羊鲷） ，生长于西大西洋海岸水域。
Any of various marine food fishes of the family Sparidae or Bramidae, especially a sparid fish (Archosargus rhomboidalis) of western Atlantic coastal waters.
真鲷鲷科各种深色海洋食用鱼之一种，尤指较常见的赤鲷，其生活于地中海和大西洋中。
Any of various deep-bodied marine food fishes of the family Sparidae, especially a common species Pagrus pagrus of Mediterranean and Atlantic waters.
榄香树脂一种从某些热带树木上提取的油脂，尤指长在菲律宾的橄榄科树，用来做油漆或油墨。
Any of various oily resins derived from certain tropical trees, especially Canarium luzonicum of the Philippines, and used in making varnishes and inks.
这名孤儿在伸手不见五指的黑暗中服苦役，在科舍尔的加工中心提取珍贵的“灵光激现”用于精炼。
The orphan toiled away in pitch darkness, extracting precious glitterstim for refinement in the processing centers of Kessel.
因此“KEDO”科度型材也成为业内首屈一指的阳光房专用型材，获得业内人士的一致好评。
Therefore, "KEDO" Science degree profiles has become the industry's premier sun room dedicated profiles, access to the industry alike.
对于你我来说，路易丝·维罗尼卡·西科尼——麦当娜是我们时代首屈一指的女明星。
Louise Veronica Ciccone, Madonna to you and I, is the biggest female star of our time.
木虱一种木虱科植物跳虱，尤指属于跳虱属的木虱，有不少品种是侵害果树的。
Any of various jumping plant lice of the family Psyllidae, especially of the genus Psylla, which includes several species that infest fruit trees.
苍蝇双翅目带有两支翅膀的一种昆虫，尤指任何一种家蝇科的昆虫，包括家蝇。
Any of numerous two-winged insects of the order Diptera, especially any of the family Muscidae, which includes the housefly.
苍蝇双翅目带有两支翅膀的一种昆虫，尤指任何一种家蝇科的昆虫，包括家蝇。
Any of numerous two-winged insects of the order Diptera, especially any of the family Muscidae, which includes the housefly.
应用推荐