博嘎兹表示，尽管预计到漫长的法律程序，甚至想到阿桑奇会在瑞典监狱待的时间，瑞典指控方并未阻止出版商此次与阿桑奇的签约。
Mr. Bogaards said the Swedish allegations, with the prospect of lengthy legal proceedings and even prison time in Sweden, had not given the publishers pause before a deal was completed.
控方指控她粗心驾驶。
法官裁定判决无效并且指控控方有极其不端的行为。
The judge ruled a mistrial and cited the prosecutors for outrageous misconduct.
人们已经期盼它很久了，”华南师范大学教授谭方（音）谈到。他已经建立了一个为受到不公指控的见义勇为者提供法律支持的基金会。
People have been hoping for it for a long time," said Professor Tan Fang of South China Normal University, who has set up a foundation giving legal support to helpers who are wrongly accused of harm.
保尔森对冲基金公司并未受到指控。高盛发表声明声称作为第三方担保人，ACA对于CDO所构成证券的选择上享有唯一的权利。
Paulson &Co has not been charged; the firm issued a statement saying that ACA, as the third-party collateral manager, had sole authority over the selection of securities in the CDO.
方是民说肖传国可能会面临3 -—10年的监禁，若指控变成蓄意谋杀，监禁时间可能还要长。
Fang Shimin says Xiao could face 3-10 years in prison - or more if the charges become attempted murder.
代表供应商方的能源零售协会否认了关于供应商谋取暴利的指控，并且坚称，在当前形势不稳定的情况下，现用的定价策略是正确的。
The Energy Retail Association (ERA), which represents suppliers, has rejected the accusation of profiteering and insisted that pricing was right given the current uncertainty.
“韦尔斯通知”并非正式指控或不法行为认定，接到通知的一方可以设法说服美国证交会放弃提起诉讼。
A Wells Notice is not a formal allegation or finding of wrongdoing, and a recipient can try to convince the SEC not to act.
控方律师会指控或者暗示这构成了一个对发问者眨眼或是点头的形势。
The implication or allegation by opposing counsel would be that this constituted a wink and a nod to the interrogators.
虽然如此，要证明这项指控，控方需要展示莫瑞的行为超过了一连串错误的范畴。
Even so, proving the charge will require prosecutors to show that the physician's actions amounted to more than a series of mistakes.
检方已对几名银行高管和监管者展开调查，指控他们共谋挪用资金和发放非法贷款。
Prosecutors have opened investigations into several bank executives and regulators, accusing them of colluding to embezzle funds and grant illegal loans.
那也许是一个精明的法律策略，但是面对英国舆论的指控之一方法并不可能帮助他太多。
That is probably a shrewd legal strategy, but it is unlikely to help Mr Murdoch much in the court of British public opinion.
悉尼媒体报道说，法官驳回了原告方对于卡纳娃的指控，裁定那次音乐会的组织者无权就此事将她告上法庭。
Judge Patricia Bergin dismissed the case against Dame Kiri on Wednesday, ruling the promoter failed to establish its case, reported local media from the court in Sydney.
辩方称，指控正当性已经失效，因为据声称，控告人和本案的初级检察官(女)二人关系暧昧。
The defence says the prosecution has been compromised, after allegations arose of a romantic affair between the accuser and a (female) junior prosecutor in the case.
据检方指控，起初这家人曾考虑下毒，试图用毒菌谋杀一家之主。
At first, the family considered poisoning the patriarch with toadstools, prosecutors alleged.
第二项指控是高盛帮助交易的另一方客户从下跌的房价中获益。
The second charge is that Goldman helped the client on the other side of the trade profit from falling house prices.
控方似乎要花上几周的时间才能最终做出是否坚持指控的决定。
Prosecutors are likely weeks away from making a decisionon whether to proceed with the -charges.
合同的授予方是美国陆军负责指控、通信和战术的计划执行办公室。
The contract comes from the Army Program Executive Office Command, Control, Communications, Tactical of Fort Monmouth, n.j..
肯尼亚公众也一直密切关注着世界上最精明、薪金最高的辩护律师们如何辩才无碍地驳斥检控方的指控。
The Kenyan public has also been watching closely as some of the world's brainiest and best-paid defence lawyers lay into the prosecution's case with fluency and flair.
[参考译文]随着有关个人伤害的指控一如既往地继续着，有些法庭开始偏向被告一方，尤其是在审理那些警告标签可能起不到什么作用的案件的时候。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in casesswheresa warning label probably wouldn't have changed anything.
一些没有做错任何事的人不得不搞清楚自己为何被指控，并千方百计提出抗辩（具体的罪名可以提示一些他们必须解释清楚的问题）。
Someone who has done nothing wrong is left wondering what he is accused of, and struggling to provide a defence (the guilty have some idea of what they must explain away).
去年四月，他因挪用公款和违约而受到指控；判决将在2月份宣布，控方谋求对他判处6年刑期。
He was charged with embezzlement and breach of trust last April; the verdict is due in February, and prosecutors are calling for a six-year jail term.
目前他收押在纽约的监狱中，检方指控他伙同他人盗取全球多达4千万用户的信用卡帐户信息。
He is already being held in jail in New York, accused with others of stealing the credit identities of about 40 million people worldwide.
而另一方面，PRS也发表声明指控YouTube在没有与PRS进行任何咨询的情况下单方面中断协商。
PRS for Music, on the other hand, also just released a statement that accuses YouTube of simply breaking off the negotiations without any consultation with PRS.
他曾在安德里亚·耶茨(Andrea Yates)一案中为被告方作专家证人，安德里亚·耶茨于2002年被指控将其5个孩子溺死在浴缸中。
He testified for the defense in the case of Andrea Yates, who was convicted in 2002 of drowning her five children in the bathtub.
格方逮捕了4名俄方人员，指控他们是军事情报机构的成员，涉嫌招募当地人员加入他们的间谍网。
It began when the Georgians arrested four Russian officers, accusing them of belonging to a military intelligence unit and recruiting Georgians to a spy ring.
他将监察海湾油污清理情况，回应美国方面法律上的指控，并向第三方基金管理者KennethFeinberg移交BP公司的合理请求。
He will oversee BP's cleanup efforts in the gulf, as well as its legal response and the handover of the claims process to the escrow fund's administrator, Kenneth Feinberg.
不履行合同义务的任何一方都有可能受到指控并被强令赔偿损失。
Any party who fails to fulfil his contract obligation may be sued and ordered to make compensation.
不履行合同义务的任何一方都有可能受到指控并被强令赔偿损失。
Any party who fails to fulfil his contract obligation may be sued and ordered to make compensation.
应用推荐