在一系列研究中，研究人员指导芝加哥地区乘坐公共交通工具的通勤者与附近的人进行交谈。
In one series of studies, researchers instructed Chicago area commuters using public transportation to strike up a conversation with someone near them.
下面提供了一些针对特定团队成员的指导，他们可能从本系列的一些部分中获得比其他部分更多的东西。
The following provides some guidance to specific team members, who might gain more from some parts of the series than others.
通过遵循本系列中提出的建议以及在开发过程的早期邀请某些专家给予指导，您可以避免其他的团队遇到的许多问题。
By following some of the recommendations outlined in this series and calling in some experts early in the process, you can avoid many of the problems that other teams have had.
要完成一项任务，应用程序常常必须指导用户浏览一系列屏幕。
To complete a task, an application often must take the user through a progressive series of screens.
这些脚本编制向导指导您通过一系列步骤，以定制用于创建新的DB 2模式对象和例程的DDL和sql语句。
The scripting wizards guide you through the steps required to customize the generated DDL and SQL statements for creating new DB2 schema objects and routines.
薇琪·艾欧文在《女朋友指导》系列中诚实坦率的笔调给人一种清新、可靠的感觉，好像会激发一批新的作家的诞生。
Vicki Iovine's honest, frank prose in the Girlfriend's Guide series is refreshing, reassuring and seems to have inspired a whole new crop of writers.
但这却是一系列实验的最新结论，在探讨人们的思维方式如何指导行为时，他们可能会皱起了眉头，然后解释他们处于何种动机，实际上也做得干干净净。
But it is the latest in a series of experiments exploring how people behave in ways they think might be frowned upon, and then explain how their motives are actually squeaky clean.
这个包含两部分的系列将提供一些指导，将凌乱的页面转化为结构良好的、有条理的、可维护的代码。
This two-part series provides a road map for turning messy and unruly pages into well-structured, organized, maintainable code.
如果需要指导，请参见本系列的前两篇文章“您也可以租用ec2”和“使用方便的EC2”。
If you need guidance, refer to the previous two articles in this series, "you can borrow EC2" and "Easy EC2."
本系列的下一篇文章将通过开发一个简单的基于Dojo 的博客阅读器，指导您将新学到的Ajax开发知识应用于实践。
The next article in this series will guide you through putting your newly gained Ajax development knowledge into practice by developing a simple Dojo-based blog reader.
本系列中的指导介绍了许多如何组织概念性的UMLModel工件和内容的东西。
This guidance in this series explains general considerations for how to organize conceptual UML Model artifacts and content.
如果想要在自己的项目中设置Seam，可以在本系列第一篇文章中找到完整的操作指导。
If you would like to set up Seam in your own project, you can find complete instructions for doing so in the first article in this series.
本系列的第一部分指导您构建一个用于一个简单计算器应用程序的WebServices。
This first part of the series walks you through building a Web service for a simple calculator application.
系列中的第3篇文章引入技术指南来指导利用WBIModelerV5的交互式建模流程。
The third article of this series introduces techniques and guidelines to conduct an iterative modeling process using WBI Modeler V5. The article describes how to define core process elements.
StephenAnderson的精神笔记卡片就提供了一系列奇妙的行为以供参考，而“有目的地设计”工具包是另一个很有用的指导手册。
Stephen Anderson's provide a fantastic set of behaviors to reference, and the In summary.
据导演迈克尔-贝透露，《黑暗之月》也将是他指导的这一系列电影中的最后一部。
想在克里斯托弗.诺兰（Christopher Nolan，英国导演，指导了蝙蝠侠前传系列，以及《盗梦空间》）的电影里发掘出信息来，用久等不见的公交车来形容可能力道不足，也许把这个过程描述为等着看火山喷发更合适。
Seeking information about Christopher Nolan Batman movies is, if not like waiting for buses, perhaps like watching volcanoes.
欢迎阅读本系列文章中的第一篇文章，该系列文章将逐步指导您开发提供持续对象标识的服务。
Welcome to the first in a series of articles that will guide you through development of a service that provides persistent object IDs.
本文和本系列后续的文章都可以作为本系列的第一篇文章中所介绍的设计指导的支持文档。
This article and future articles in this series are supporting documents for the design guide included in the first article of this series.
一系列的弹出窗口和注释将指导用户完成定义项目范围、复杂性和技术的过程。
A series of pop-up Windows and annotations guide users through the process of defining project scope, complexity, and technologies.
在这一系列的关于摆姿势的文章里面，我们谈到过指导拍摄和摄影师与模特之间合作的重要性。
In this series of articles on Posing, I have talked about Directed Candids and the importance of the collaboration between the model and the photographer.
请继续关注本系列的其他文章，它们将详述如何使用一组指导原则，以及如何对每个构件编写文档说明。
Stay tuned for the rest of this series, which will elaborate upon using a set of guidelines and how to document each of the artifacts.
如同页面将精力集中于帮助用户执行任务一样，应用程序也通过操作或一系列任务指导用户。
Much as a page concentrates on helping the user execute a task, an application then guides the user through an operation or through a series of tasks.
在默认情况下，安装以GUI或控制台模式启动，指导您通过一系列面板或屏幕并输入所需的信息，然后开始安装。
By default, the installation starts in GUI or console mode and guides you through a set of panels or screens where user input is required before proceeding with the installation.
每个指导我们动机的想法都包含一系列更远的想法。
Each belief that guides our motivation involves a set of further beliefs.
在本系列四篇指导性教程中，您可以学到怎样去扩展平台，以及在创建基于SOA的方案时，它帮助您的能力。
In this series of four tutorials, you learn how to extend the platform and its capabilities to help you as you create SOA-based solutions.
本系列的第1部分详细阐述了设置集群硬件的操作指导。
Part 1 of the series provides detailed instructions for setting up the hardware for the cluster.
根据一系列专家评议结果以及上周在日内瓦举行的一次全球磋商情况，还要提出政策和业务指导。
Policy and operational guidance are also being issued based on findings from a series of expert reviews and a global consultation held last week in Geneva.
当您以交互模式执行任务命令时，系统将指导您执行一系列的步骤，以交互方式收集复杂管理任务的输入。
When you execute a task command in interactive mode, you are lead through a series of steps which interactively collect input for a complex admin task.
请关注本系列的后续文章，其中将详细讨论一组用于记录其他体系结构构件的指导原则。
Stay tuned for subsequent articles in this series, which will elaborate on a set of guidelines for documenting the rest of the architecture artifacts.
应用推荐