致编辑：我是六年级指导小组“一对一”的成员。
To the Editor, I am writing as a member of One on One, the sixth grade mentoring (指导) group.
技术指导小组的设置。
他们开发了即时训练程序模块和实践训练，并指导小组工作。
They developed just-in-time training modules and workshops and mentored the teams.
监督修订的指导小组第一次会议将于2007年4月16日至18日在日本举行。
The first meeting of a steering group to oversee the revision is taking place in Japan from 16 to 18 April 2007.
指导小组下设办公室，担任制定统一的持续教育政策、协调各部委的关系。
Under the leading Group Office of continuing education policy, coordinating the ministries responsible for unified relationship.
20国集团若能作为指导小组，多边机构就可以协助他们通过理论和实际行动来解决这场危机。
If the G-20 ACTS as a Steering Group, the multilateral institutions can help them solve this crisis through ideas and practical actions.
她在学校里是指导我的那个小组的成员。
每当有人进来需要指导时，我经常在佛教学生小组会议上给出的建议，都很简单。
The instruction I always give at Buddhist student group meetings whenever somebody comes in and needs instruction is pretty simple.
这个非营利组织为那些希望成立自己的社区维修小组的人提供指导。
This nonprofit organization provides guidance to those hoping to begin their own neighbourhood repair group.
这个经验丰富的品尝师专门小组评价来自世界各地的油，以为加州年轻的橄榄油产业提供指导。
This panel of trained tasters evaluates oils from all over the world to provide guidance to California's young olive-oil industry.
然而很快我意识到通过一对一的甚至是小组的指导，我也只能一次接触到几个人，而通过我的书，我可以到达一个更宽泛的读者群。
However I soon realized that through one to one or even group coaching, I could only reach a few people at a time. Through my book, I now reach a much wider audience.
他们应该告诉应用程序小组如何使用更好的设计指导原则和遵循标准实践，并向这些小组解释治理策略。
They should show application groups how to use better design guidelines and follow standard practices, and explain the governance policies to those groups.
然后加入一个写作小组或聘请一名写作指导。
环保团体谴责环境保护署的声音不绝于耳，国会在1996年授予环境保护署此项职权，制造商在环境保护署的指导下仅迟迟测试了一小组化学制品。
Environmental groups criticize the EPA, which was granted the authority by Congress in 1996, for taking so long to order manufacturers to test only a small group of chemicals.
访谈指导和现场的个人及小组访谈。
同样，其中一个“粉碎机”组不安排演员，但是在第三个小组中，当实验者在向小组作指导说明时，这个演员就大声地问道：“那就是可以作弊了么？”
Again, one of the shredder groups had no actor in the room, but in the third group, as the experimenter gave instructions to the group, the actor asked aloud, "So, is it okay to cheat?"
不过，放弃这些有价值的指导，取而代之，参加询问团体小组会议可以是锻炼更便宜。
But instead of letting go of this valuable guidance completely, ask about group sessions that might make training more affordable.
他们不应承担类似“警察”的职能，即确保各个应用程序小组遵循所有的治理指导原则。
They should not fill a "policing" function of making sure application groups comply with all the governance guidelines.
每个小组指派一名指导老师——我或者助教，指导老师负责对诸如团队动态变化和其他一些缺乏经验的工作者难以解决的问题提出建议。
Each team is assigned a mentor -- either me or a teaching assistant -- who advises them about issues such as team dynamics and other problems that are tough for inexperienced workers to solve.
几年后，雅各布·明赛尔加入哥伦比亚大学，成为小组的副指导。
After a few years, Jacob Mincer joined the Columbia department and became co-director of the workshop.
世卫组织及其国际医疗产品打假专题小组伙伴将提出制定示范法规指导原则，以帮助各国根据罪行的严重程度制定相应的法律。
WHO and its IMPACT partners will present guiding principles for model legislation to help countries adapt their laws to the gravity of the crime.
每个迁移计划应该包括为开发小组准备顾问来指导他们在最初的几个星期使用WebSphereStudio。
Every migration plan should include mentoring for the development team to guide them through their first few weeks with WebSphere Studio.
准确的诊断对指导治疗小组和家庭成员是至关重要的。
Accurate diagnosis is essential to guide and inform the team and the family.
我会就希望你们去做的具体主题给你们一些指导，但是这由你们决定，以小组和个人的方式去改进你们着手的主题和问题。
I will give you some guidance about the specific topics I'd like you to address, but it will be up to you, as groups and individually, to refine the topics and the questions you address.
必要时审核小组还会聘请技术专家对审核过程提供技术指导。
When necessary, the audit team also hire technical experts to provide technical guidance to the audit process.
在12位老师的帮助下，Khun Anchalee指导和监督这些孩子，孩子们被分为不同的小组，每一组负责不停地农场的工作。
With the help of twelve teachers who live on site Khun Anchalee supervises the kids, who are divided into teams, each charged with a different farm-related task.
这些指导原则按IXRetail的最佳实践小组委员会（Best Practices Subcommittee）批准的先后次序列出；这个顺序没有其它意义。
The guidelines are listed in the order approved by the Best Practices Subcommittee of IXRetail; the order has no other significance.
“服务区系统改善小组”的成立为这项计划提供指导。
A "Rest Area System Improvement Team" was established to provide direction.
“服务区系统改善小组”的成立为这项计划提供指导。
A "Rest Area System Improvement Team" was established to provide direction.
应用推荐