风投公司的指导力、人脉还有经历，在众人之力面前，全都相形见绌。
Venture firms' guidance, connections, and experience pale in comparison to the power of the crowd.
新时期对大学校长的指导力提出了新的希冀，那么，到底什么样的校长才干胜任、管理好学校工作呢？
In new times, new expectations are raised to the university presidents' ability, so what kind of presidents can be fit to manage the school well?
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
该文件不具约束力，但将作为资助保健和计划生育方案的国家和捐助国的指导方针。
The document is non-binding, but it will serve as a guideline for countries and donor states that fund health care and family planning programmes.
当孩子们被当作装满事实的容器时，创造力就不会蓬勃发展；而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
《世界残疾报告》恰恰为我们做到这一点提供了指导，也提供了有说服力的论据。
The World report on disability gives us the guidance, and the persuasive arguments, for doing exactly that.
研究人员使用此框架来指导他们了解创造力及支持创造力的方法。
Researchers use this framework to guide their work on understanding creativity and how to support it.
它还可以通过提供模板、实例，和指导增加个别团队成员的生产力。
It can also increase productivity of individual team members by providing templates, examples, and guidance.
这项研究可能为研究患自闭症的孩子人员提供指导，以便他们将更多的注意力放在这样的暗示。
This study may provide guidance for approaches to working with children with ASD so that they focus more on such cues.
RMC在三个领域为从业者提供了结构：生产力，指导和个性化。
RMC provides structure in three areas for the practitioner: productivity, guidance, and personalization.
最有价值的团队成员通常只有较低的个体生产力，因为他们花费了大量的时间来指导他们团队成员。
The most valuable team members often have lower individual productivity, since they spend most of their time mentoring other team members.
她不仅帮助设计了波特兰的关键自行车专用道路和指导着一堆自行车工程师，她还为了让下一代骑自行车也出了自己的一份力。
Not only did she help design the city's key bikeways and mentor cohorts of bike engineers. She does her part to create the next generation of cyclists, too.
所以，你已经决定采纳敏捷，而且试图遵循它的指导，来让团伙以及全体成员保持注意力集中，并高效工作。
So, you've adopted agile and are trying to follow its guidance to keep your team and its members focused and effective.
他认为对美国市场的竞争力的最好指导是海外公司同时选择国内上市和海外上市。
He thinks the best guide to the competitiveness of America's markets is the behaviour of overseas firms that choose to list their shares at home and abroad.
他们无法指导自己的注意力或呼吸选择身体所在。
They are unable to direct either their attention or their breath to selected locations of the body.
佩恩先生曾为两位20世纪最具创造力和影响力的杂志美术指导阿列克谢·布鲁多维奇以及亚历山大·利伯曼工作并与二人合作过。
Mr. Penn worked for and collaborated with two of the 20th century’s most inventive and infl uential magazine art directors, Alexey Brodovitch and Alexander Liberman.
在音乐行业中有影响力的人正致力于制定行业指导准则，允许各厂牌停用有自我伤害倾向的艺人，直至他们得到充分的治疗。
Music business movers and shakers are working on industry-wide guidelines allowing record labels to suspend self-harming artists until they get adequate treatment.
正是如此，组织行为学指导管理者的注意力关注于工作满意度、工作融合度、组织承诺以及真正的工作绩效的衡量这些方面上。
Accordingly, OB directs amanager's attention to such matters as job satisfaction, jobinvolvement, and organizationa commitment, as well as measure of actualtask performance.
法院判例不具先例约束力，但具有司法参照及指导作用。
Court case verdicts do not constitute binding precedents. However, they are used for the purposes of judicial reference and guidance.
他们无法指导自己的注意力或呼吸选择身体所在。
They are unable to direct either their attention or their breath to selected locations of the body. They can't feel the soles of the feet.
治理：1、是指治理的行为或是过程；2a、是指治理发生的场所、权限或是功能；2b、控制或是指导的影响力：权力(韦氏词典)。
Governance: 1 the act or process of governing; 2a the office, power or function of governing; 2b controlling or directing influence: AUTHORITY. Webster's.
治理：1、是指治理的行为或是过程；2a、是指治理发生的场所、权限或是功能；2b、控制或是指导的影响力：权力(韦氏词典)。
Governance: 1 the act or process of governing; 2a the office, power or function of governing; 2b controlling or directing influence: AUTHORITY. Webster s.
但是在回应指导注意力暗示时，受试者也会改变视觉注意的方向。
But only in response to attention-directing cues did participants also Orient their visual attention.
打破这种现状的突破口是群策群力，及早编创一部能极有效地指导公文写作实践的新经典《现代“尚书”》来。
The breakthrough of the current situation is the great efforts of everyone and immediate compiling of new classics Modern "Shangshu" to effectively guide the writing of official documents.
RMC在三个领域为从业者提供了结构：生产力，指导和个性化。
RMC provides structure in three areas for the practitioner: productivity, guidance , and personalization.
研究这种新的转变，对于变革和完善传统的价值链理论，指导企业的核心能力的培育，提高企业的国际竞争力，具有十分重要的理论和实践意义。
The study of the new transform is very helpful to reform the theory of traditional value chain and to improve the key capability of the enterprises as well as their competition.
研究这种新的转变，对于变革和完善传统的价值链理论，指导企业的核心能力的培育，提高企业的国际竞争力，具有十分重要的理论和实践意义。
The study of the new transform is very helpful to reform the theory of traditional value chain and to improve the key capability of the enterprises as well as their competition.
应用推荐