指导关系存续时间对指导关系则没有显著影响。
Duration of mentoring relationship has no effect on mentoring relationship.
全国委员会对地方委员会的关系和上级地方委员会对下级地方委员会的关系是指导关系。
The relationship between the National Committee and local committees and between higher level committees and lower level committees is one of guidance.
政协全国委员会对地方委员会的关系和地方委员会对下一级地方委员会的关系是指导关系。
The relationship between the National committee of the CPPCC and local committee and that between local committee and its lower committee are on guidance basis.
文章提出，通过构建规范的师徒制实施流程和建立指导关系的良性循环实现师徒制的有效实施。
The thesis proposes that effective operation of mentoring is realized by constructing regular operation process of mentoring and establishing good circles of mentoring relationships.
此指导描述了体系结构的式样、要素和关系，以及在整个开发生命周期中他们是如何被识别、指定和管理的。
It is this guidance that describes the architectural style, the elements and relationships, and how these are identified, specified, and managed throughout the development lifecycle.
千年宣言提出了一个能够指导对外关系的原则框架：即公平、社会公正，尤其是分担责任。
The Millennium Declaration sets out a framework of principles that can guide foreign relations: equity, social justice, and above all, shared responsibility.
治理是关系和流程的结构，用于指导和控制适用组件，以通过在平衡风险与回报的情况下增加价值来实现企业目标。
Governance is the structure of relationships and processes to direct and to control the applicable components to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk against return.
参与团购的商家也能享有更大的控制权，并获得更多的指导，以便从其与这类公司的关系中获得最大的回报。
Merchants would also have much more controls and receive more guidance to getting the most out of their relationship with these companies.
如何快速上路：雇佣一位自己的人生规划师，这样就可以获得关于指导人与客户关系更深刻的认知。
How to get moving: Hire your own life coach so that you can gain an in-depth understanding of the coach-client relationship.
他对关系的建议与指导可使事情产生实质性地变化。
His advice and direction for relationships can make a real difference.
双方强调声明，这些原则仍是指导双方关系所有方面的原则。
Both sides emphatically state that these principles continue to govern all aspects of their relations.
这样我们就可以在他们所重视的相关专业知识的基础上与客户建立信任的关系：使用我们的产品，我们的过程和方法指导，以及我们雇员的技巧。
This allows us to build trust with clients based on relevant expertise that they value: with our products, our process and method guidance, and the skills of our people.
以下指导从服务器开始，但您先配置服务器还是先配置工程并没有什么关系。
These instructions start with the server, but it doesn't matter whether you configure the server or the projects first.
这就意味着双方设定些指导你们异地关系的原则是及其重要的。
This means that it is vital that you and your partner set rules and parameters to guide your long distance relationship.
我请私人教练指导，已经好几年了，有的师徒关系还算可以，还有的相当不错。
I have been personal training for several years now and been through some rough client-trainer relationships and some great ones as well.
男董事指导男性后辈，却不愿意于年轻女性走得太近，深怕这种关系会被误解。
Male directors mentor young men but are reluctant to get chummy with young women, lest the relationship be misconstrued.
阿卡迪是一名律师，同时也是帮助增进男女关系和约会的指导老师。
Arkady is a lawyer and he also coaches men and women on improving their relationships and dating lives.
在一位老资格的硅谷人的指导下，三人最终找到了一种有效地合作关系。
With the help of a veteran Silicon Valley executive who ACTS as a coach, the three men ultimately developed an effective working relationship.
那么让我们进一步假设。你会其他人说成是非常善于帮助别人、给别人以很好的指导、并且能保持良好的关系的这样的性格。
And let's further suppose that you're characterized as excellent at helping others, taking direction well, and maintaining relationships..
推荐每个女人都看看这部影片。此部由阿尔伯特-梅耶斯、大卫梅耶斯于1976年指导的影片，为我们展现了处于紧张关系的母亲和女儿之间，那诙谐悲伤、凄美离奇的瞬间。
Required viewing for every woman, this 1976 documentary by Albert and David Maysles gives a humorous, sad, poignant and bizarre glimpse into the intense relationship between mother and daughter.
所有伟大的精神指导者都只给祈祷者一条终极规则而这一规则与方法、风格和内容都没有任何关系它不过是：去祈祷！
All the great spiritual writers give only one ultimate rule for prayer and that rule has nothing to do with method, style, or content. It is simply this: Show up!
而且在你们拥有的相同价值上面你们需要彼此赞同，因为那些价值将会指导在婚姻中你们处理彼此之间的关系。
Your significant other needs to agree on the same values you have because these values will dictate how you’ll relate to one another throughout your marriage.
不过，瓦杰帕伊愿意和我一起承诺放弃将来的试验。我们还就指导两国关系的一系列积极原则达成一致意见，长期以来，两国的关系一直较为冷淡。
However, Vajpayee did join me in pledging to forgo future tests, and we agreed upon a set of positive principles that would govern our bilateral relationship, which had been cool for so long.
FDA说还没有证据表明减肥治疗和肝损伤之间有明确的直接关系，建议病人可以继续在指导下使用药物。
The FDA says it has not established a direct relationship between the weight loss treatments and liver injury, and advised patients to continue using the drugs as directed.
根据图表中的信息，现在可以将一些指标组合起来，形成有关系统需求的指导原则。
Based on the information in the charts, you can start to put some of the metrics together to form guidelines for system requirements.
这种伙伴关系应该在21世纪史无前例的全球道德责任的指导下。
That partnership should be guided by the moral imperatives of the 21st century's unprecedented global interdependence.
这种伙伴关系应该在21世纪史无前例的全球道德责任的指导下。
That partnership should be guided by the moral imperatives of the 21st century's unprecedented global interdependence.
应用推荐