粘贴是否直接从源指向目标。
Whether the paste should happen directly from source to target.
定向信标指挥驾驶员，射束则指向目标。
The beacon beckoned to the pilot, the beam pointed to the target.
该分体式天线座通过伺服控制来实现天线的俯仰和横滚运动，从而准确地指向目标。
The pedestal drives a cuboid antenna, which can pitch and roll to direct at target accurately, and is driven by servo control.
观测者大概在民用晨昏蒙影时开始启动望远镜，然后将望远镜指向目标并调好焦距。
The observer begins the telescope startup process around nautical twilight, preparing the telescope then adjusting the pointing and focus.
波束制导系统使用一个目标跟踪装置，它的目的是保持天线视轴指向目标反射的中心。
Beam riding systems use a target tracker whose purpose is to maintain the antenna boresight pointing at the centre of the reflecting area of the target.
他说着，把整只胳膊缩回来后，用他那象装在枪上的刺刀似的尖尖的手指，直指向目标。
He said, drawing back his whole arm with the fixed bayonet of his pointed finger darted full at the object.
某些体系结构不允许执行指令指向目标指令的地址，真正的程序员才不管这种小小的限制。
Some candyass architectures won't allow EXECUTE instructions to address another EXECUTE instruction as the target instruction. Real Programmers despise petty restrictions.
先把刀握紧不要松动，然后端起肩膀，让手臂从你头的上方开始挥动，并在胳膊指向目标的那一瞬间松手。
Envision the knife sticking. Then, with your shoulders square, start above your head and release with your arm extended toward the target.
路径位置——如果不存在，则创建指向目标元素的导航路径上的所有祖先元素，并返回可修改树的目标元素。
Path location — Creates all ancestors on the navigation path to a target element if they don't exist and returns the target element for a modifiable tree.
利用远程安装控制，即可通过将图形化Web浏览器或安全shell (SSH)指向目标机器来运行安装。
With remote installation control, you can run installations by directing a graphical Web browser or a secure shell (SSH) to the target machine.
例如，一个存储过程可以按照一个粗粒度级别描述，其中源或目标指向数据库表。
For example, a stored procedure can be described on a coarse-grained level where sources or targets point to database tables.
参考指向了资源参考名以及目标数据源，这些都会在扩展的EAR中自动得到配置。
The reference points to this resource reference name and target data source, which is automatically configured in the extended EAR.
它只更新或除去目标树中指向应用程序安装的符号链接，所以要再次安装已卸载的应用程序，只要重新装载它就行了。
It simply updates or removes the symlinks in target tree pointing to the application installation, so it is always possible to install an uninstalled application again by simply stowing it again.
组件使用者定义了引用来指向需要调用的函数，无需指定目标组件、实现技术或者访问它们所使用的协议。
Component consumers define references to target the functions they need to invoke without specifying target components, implementation technology or the protocol used to access them.
沃尔沃将目标指向同时保证车辆——以及车辆前的行人的安全。他们让车载电脑能完全地控制刹车系统。
Volvo aims to keep cars — and pedestrians — intact with the first car that gives its onboard computer authority to apply full braking power.
新年决心经常是吃得更健康，多去健身馆，放弃甜点，减肥—所有这些令人羡慕的目标都指向提高一个人的身体健康。
NEW Year's resolutions often have to do with eating more healthfully, going to the gym more, giving up sweets, losing weight - all admirable goals aimed at improving one's physical health.
我觉得安全和舒适都应该指向一个人的最终目标，即确保长久而真正的幸福。
I think security and comfort are both geared towards one final aim, to ensure lasting and genuine happiness.
我们观察到许多在评定目标指向行为和愉悦、危险活动上的不同。
Many differences were seen in the assessment of goal-oriented behavior and pleasurable and risky activity.
另外的一个危险是可能指向了错误的目标。
别名是指向非db2的目标而非一个物理表的指针。
A nickname is a pointer to the non-DB2 target rather than a physical table.
因此，可以让两个链接指向相同的目标。
This is what enables the ability to have two links that point to the same target.
您可以将UM L组件重命名为简单标识符，也可以使用有效的相对路径，指向生成的IDL文件中的目标容器。
You can rename UML components with either a simple identifier or with a valid partial path that is relative to the target container in which the IDL file is generated.
异步调用通常还需要提交一个当前打开的事务，以允许出站消息对消息指向的目标使用者可见。
Asynchronous invocations also typically require a currently open transaction to be committed to allow the outgoing request message to become visible to the consumer to whom it is targeted.
此请求可能对活动立即生效，例如，当该活动实际运行时，或者可以指向未到达的目标时。
This request can either have an immediate effect on the activity, for example when the activity is actually running, or it can target an activity that is not yet reached.
一个社会媒体策略应该把官方的社会媒体身份概述和机构的网址紧密联系起来去创造一个有目标指向的可理解的网站。
A social media strategy should tie official social media profiles to the organization's website to create a goal-oriented comprehensive web presence.
芒果财政的目标指向一个乏味的市场——无银行账户的群体。
应用程序相应的符号链接(位于应用程序目标目录中)指向stow目录中应用程序的实际位置(其软件包目录)。
An application's corresponding symlinks, situated inside the application's target directory, point to the actual location of the application (its package directory) inside the stow directory.
埃尼迪斯的第一个目标指向运用于早期基因研究中的拙劣的统计学方法。
Ioannidis's first targets were shoddy statistics used in early genome studies.
埃尼迪斯的第一个目标指向运用于早期基因研究中的拙劣的统计学方法。
Ioannidis's first targets were shoddy statistics used in early genome studies.
应用推荐