该手册是您旅行的自助指南。
连入互联网的费用会多一些，但是与纸质的程序设计手册、工程参考指南或者大学教科书相比，这些费用可被不到四本书抵消。
Access to the Internet costs more, but compare these fees with just one paper programming manual, engineering reference guide, or college textbook; the cost is absorbed in fewer than four books.
尽管该指南是为工具包准备的实作手册，但是在没有该工具包的情况下也很容易理解。
Although the guide is written to be a hands-on manual for the kit, it is easy to understand without the kit.
对于AIX 6.1，这是初始版本，我还得知可能会提供扩展用户指南——将是当前手册页的改进。
For AIX 6.1 this is initial release, I am told there may be an extended user guide - that will be an improvement on the current manual pages.
人生指南手册应该怎么样，这个没有硬性规定；它取决于你的喜好。
There is no hard and fast rule on how a life handbook should be; it is up to your preference.
重新设计的网站也凸显了改良后的浏览选项——将主要内容分成四大板块：“障碍”，“学科”，“评估与治疗”和“指南、参考书与手册”。
The redesigned site also features improved browsing options that group content into four categories—disorders; subjects; assessment, treatment, and guides; and references and manuals.
培养每天更新指南手册的习惯，即使它每次只花5分钟。
Make it a daily habit to update your handbook every day, even if it is just 5 minutes each time.
在了解大多数人都不会阅读厚重的手册或使用在线帮助之后，某客户创建了一本简单LotusConnections指南。
Knowing that most people won't read a thick manual or even bother with the online help, one customer created a brief guide to Lotus Connections.
培训材料：培训指南或者手册、简单笔记或印刷品、插图海报或小册子；
Training material : trainers’ guides or manuals, simple notes or handouts, illustrated posters or booklets;
技术手册的最后一章，“PASIV设备操作指南”(巧妙的匿名)与真实世界相联系。
The technical manual connects concretely to the real world in the clever cryptonym of its final chapter, "PASIV Device Instructions."
除了一个通用调试手册外，还包括一份安装检查清单，用户还可以访问Google指南项目（一个用于用户培训的P2P网络）。
In addition to a general pilot guide, there are installation checklists and access to the Google Guides program, a P2P network for users to get training.
即使完成了，那也只是其中的一个点，而不是终点，因为你要时刻更新这本指南手册，因为在生活中，你将学到新的经验和教训，实现你的目标并迈向更高的目标。
There will never be a point when it is ‘finished’, since you are constantly updating it as you live through life, get new learnings, achieve your goals and aim for higher grounds.
那些有技术学位的人才，比如工程学士，经常被雇佣来制作技术指南或操作手册。
Those with technical degrees, such as a bachelor's of engineering, are often hired as writers for technical manuals and guides.
既然我们谈论的是你的指南手册，手册里要写的东西会异常的多。
Since it's your life handbook we're talking about, it can get overwhelming with the amount of information to put.
虽然这些新生指南手册，能够提供一些适应于特定环境的具体技巧。 环境随时代变迁而变化，但是这变化过程却是非常缓慢的。
They can,however, offer specific tips which are useful in the right circumstances, and these, too, change little with the years.
记住，指南是一本不断在完善的手册。
遵守装修须知及指南和租户手册的所有有关室内装修规定。
Abide by all the rules on renovation as stipulated in the Fitting out Guide and Tenants' Handbook.
大家可以在wiki上阅读EGit用户指南，对于从未使用过EGit的人来说可以将该指南当作DVCS的入门手册。
There is a User Guide available on the wiki, as is a introduction to DVCS for those that haven't used it before.
即将出版的Zope手册的全文是在线形式的，带有很多各种级别用途的指南文档。
The entire text of the forthcoming book the Zope book is online, along with a great many how-to documents of varying levels of usefulness.
虽然许多旅游认为他们不需要指南手册也可以沿相同路线出行，可是估计只有30%的人最终能到达终点。
Although many travellers supposed that they could take the same route without the guide, only 30 percent were estimated to arrive at the destination.
更完整的处理投诉的指南见本手册第15章。
See Chapter 15 in this manual for more complete guidance on handling complaints.
法院应该使用在被告被量刑的日期仍有效的《指南手册》。
The court shall use the Guidelines Manual in effect on the date that the defendant is sentenced.
如何学习和练习每一个练习有效的指导，就像上面提供的那样，通过清晰的图片如上面的图片中包含的指南手册中所示。
Guidance on how to learn and practice each drill effectively-like that provided above-illustrated by clear pictures like those above are contained in the companion Workbook.
保存承运人技术手册、指南等。
Maintain the Carrier's technical manuals, handbooks, catalogues, etc.
目的探讨健康指南手册在心外科中应用的意义及效果。
Objective To probe the effects and importance of applying health guide handbook.
在特殊日期生效的《指南手册》应该完整第适用。
The Guidelines Manual in effect on a particular date shall be applied in its entirety.
在特殊日期生效的《指南手册》应该完整第适用。
The Guidelines Manual in effect on a particular date shall be applied in its entirety.
应用推荐