但按照英国的挂牌规则，一旦出价超过了公司市值的25%，股东们们便必须以投票的方式对该交易进行批准。
However under British listing rules, they would have to vote on a deal if the offer is raised to 25 percent of BHP's total market value.
该公司收集各种房源挂牌服务、郡县估价员和记录员的数据以及来自客户的信息。
The company compiles data from multiple listing services, county assessors and recorders, and information from its users.
伦敦已对此有所行动，英国金融服务管理局(FSA)表示将会允许海外的单一策略基金在伦敦证交所(LSE)挂牌。
In response, Britain's Financial Services Authority (FSA) has promised to allow the listing of overseas, single-strategy funds on the London Stock Exchange (LSE).
这就意味着雇用当地管理者、在当地做调研、消弭当地人的担忧——如在当地建立分支机构，并且挂牌上市。
That means hiring local managers, investing in local research and placating local concerns-for example by listing subsidiaries locally.
这家美国手机制造商正计划进行一次集团分拆，此举将导致其手机和基础设施业务在明年初分别挂牌上市。
The US mobile phone maker is planning a group demerger that will result in separate stock market listings for its handset and infrastructure businesses early next year.
加速追踪产品在伦敦证券市场挂牌交易，可以像普通股票一样委托股票经纪人买卖，并具有无须缴纳印花税的优点。
Accelerated Trackers are listed on the London stock market and are dealt just like ordinary shares through a stockbroker, although with the advantage that no stamp duty is payable when buying.
汇丰继续游说将其股票在上交所挂牌上市。
HSBC continues to lobby for a listing of its shares in Shanghai.
对于所有的商品来说，挂牌价格其实还是意味重大。
With most products, the listed price actually means something.
为了操作方便，她把那片土地以1L$的价格挂牌，并告诉她的朋友去买它。
To make it easy, she listed the parcel for one Linden dollar, and told her friend to buy it.
北达科他州在eBay网站上挂牌拍卖。
6月9日该银行授权在上海挂牌上市。
我在Craigslist（在商务器具类挂牌出售）发现过这种架子。
I found it on Craigslist (listed for sale in the business equipment category).
还有些基金将清偿债务或是挂牌出售。
这里有现金最低价或者是挂牌价，如果你进一步询问的话还会有打折的现金最低价。
There's the cash price, or sticker price, and there's the discounted cash price you might get if you ask.
这个门上的挂牌应该简要的描述项目，并且告知某人会亲自来拜访。
The door-hanger should briefly describe the project and say that someone will be around in person.
其实只要要求订单至少需要挂牌一秒钟便能使闪电指令和探测市场的方法毫无用处。
Requiring orders to be posted for at least a second would nullify the value of flash orders and of probing the market.
公司债券也可在股票交易所公开挂牌交易，并通过股票经纪人买卖。
Some corporate bonds are also listed on stock exchanges and may be bought through stock brokers.
一般来说，建立一个网上商店是免费的，只是站点会收取少量的挂牌费和交易费。
In general, it's free to create a shop, but the site will charge a small listing fee and/or sales fee.
该公司声称这事就同如何在墙上挂牌匾一样无关宏旨。
That may involve little more than a plaque on the wall, as the company argues.
在尼日利亚的高原省，各挂牌景点纷纷自诩为“宁静天堂，旅游圣地”。
THE number-plates in Nigeria’s Plateau state declare it to be the “Home of Peace and Tourism”.
这一系列的企业筹集资金将会带来一笔保险费用，这笔费用将会帮助抵消兼并和挂牌买卖暴跌带来的损失。
The wave of corporate capital-raising will bring in underwriting fees that will help offset the slump in mergers and flotations.
联合饼干公司负债累累，被挂牌出售了一段时间之后也没一家企业正式表示要收购整个企业。光明食品为什么要买这么一家公司呢？
Why does Bright Food want to buy a debt-laden business that has been on the block for a while without attracting a serious bid for the whole business?
航空公司TAP、机场管理公司ANA、公共电视网rtp的所属部门都将挂牌出售。
TAP, the airline, ana, the airport management company, and part of RTP, the public TV network, will all be up for sale.
如果你不能鼓起勇气上门访问，在你去上门之前两天留给对方一个门上悬挂牌。
If you can afford it, leave a door-hanger two days before you go door-knocking.
如果你不能鼓起勇气上门访问，在你去上门之前两天留给对方一个门上悬挂牌。
If you can afford it, leave a door-hanger two days before you go door-knocking.
应用推荐