他的忠诚使我的女儿们像一条仁慈的链子，当她们小跑时，这条链子静静地挂在她们身边，但偶尔会把她们拉回安全、坚实的地面。
He's devotion keeps my girls on a benevolent leash, one that hangs quietly at their side as they trot along but occasionally yanks them back to safety and solid ground.
那些挂在每面墙上，或立在地面上的，是那些在她之前来，达到了艺术顶峰的前辈们的作品。
Those hanging from every wall, or upon stands in the ground, are the works of those who came before them and reached the apex of their profession.
事实上，在一些宝塔的设计中，它甚至不停留在地面上，而是从塔顶悬吊下来——松散地悬挂在建筑的中间。
In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building.
他的目光顺着悬挂在院子上空的电话线一直望向一楼地面上2个巡逻的狱警，最后将注意力集中在医务室正下方的一片草地上。
His eyes follow the telephone wire hanging over the yard and then down to a pair of C.O.S walking their rounds. He focuses on a section of the grass directly underneath the infirmary.
中央客厅家具一端及内置壁炉挂在其中一根木梁上，而家具的另一端竖直放置在地面上。
On one end the central living-room furniture hangs on one of the wooden ties with the integrated fireplace whereas on the other end it stands on the floor.
你被扎著倒挂在树支上远离地面而且只有一条绳子连系著，一根蜡烛正在慢慢地燃烧著绳子，而且有一头狮子正在等待你掉下来做它的晚餐。
You have been tied hanging on a tree with a rope anchored on the ground, a candle is slowly burning the rope, and the lion is waiting for you to drop and be his lunch.
爷爷专门从那棵小李子树上摘那些依然高挂在树枝上晃来晃去的李子，我就拾那些已经掉落在地面上的。
While he picked the ones still swinging high in the branches of the little plum tree, I picked up the ones that had been knocked down.
厨房里，摆好了饭菜的桌子被挂在屋顶上。儿童房里里的玩具模型赛道也好像悬浮在地面上。
In the kitchen, a meal is laid out on the table, hanging from the roof, and in a child's bedroom, a car racing kit is suspended above the ground.
样品堆积地面，挂在墙上，并放置在显示器的案件。
Samples are piled up the ground, and hung up on the walls and placed in display cases.
厨房里，摆好了饭菜的桌子被挂在屋顶上。儿童房里呢，这套赛车模型赛道好像悬浮在地面上。
In the kitchen, a meal is laid out on the table, hanging from the roof, and in a child's bedroom, a car racing kit is suspended above the ground.
厨房里，摆好了饭菜的桌子被挂在屋顶上。儿童房里呢，这套赛车模型赛道好像悬浮在地面上。
In the kitchen, a meal is laid out on the table, hanging from the roof, and in a child's bedroom, a car racing kit is suspended above the ground.
应用推荐