这是一个认真持重的年轻人。
他是一个持重的年轻人。
韦维尔以安祥持重的态度接受了这项决定。
我们整个项目的最大的重磅炸弹之一：欢乐和乐观的孩子比更沉稳持重的孩子活到较大年龄的几率比较低！
One of the biggest bombshells of our entire project: cheerful and optimistic children were less likely to live to an old age than their more staid and sober counterparts!
陌生人摆出一副老成持重的神色，将这句话推敲了一下，然后，他一把抓住赛克斯的手，说他真够朋友。
The stranger reflected upon this argument, with a very profound face; having done so, he seized Sikes by the hand: and declared he was a real good fellow.
法兰克喜欢他，因为他能尽情地、欢乐地生活，就这个比较安静、持重的家庭来说，他似乎粗野放肆了些。
Frank liked him because he took life in a hearty, jovial way, rather rough and off-hand for this somewhat quiet and reserved household.
有些人戏称她是阿尔卑意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
Some jokingly call it the only Italian Alps, a reference to Munich's easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany.
有些人戏称她是阿尔卑斯山以北唯一的意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
Some jokingly call it the only Italian city north of the Alps, a reference to Munich's easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany.
有些人戏称她是阿尔卑斯山以北唯一的意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
Some jokingly call it the only Italian city north of the Alps, a reference to Munich "s easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany."
暂停响应处理，直到收到一个控制台响应(例如，以便支持重新创建一个问题，这是许多插件脚本中的一个步骤)。
Pause the response processing until a console response is received (for example, to enable a problem to be recreated, which is a step in a lot of plug-in scripts).
这就是为什么，在阿富汗选举之后，我坚持重新完整地回顾我们的战略。
That is why, after the Afghan voting was completed, I insisted on a thorough review of our strategy.
重用：体系结构从本质上支持重用，这是因为它为IT系统的各个构建块提供了相应的描述，以便在将来的组装中进行重用。
Reuse: Architecture by its very nature enables reuse because it provides a description of the building blocks of an it system that may be reused in future assemblies.
如果相应的FTP服务器支持重命名功能，可以在传输之后改变上传或下载的文件的名称。
Files that are uploaded or downloaded can be renamed after the transfer as long as the corresponding FTP server supports the rename function.
要支持重用，必须将这两个元素放置到它们各自的命名类型中。
To enable re-use, these two elements should be placed into their own named type.
所有主要IDE现在支持重构—但是您不能依赖一个工具来执行智能重构，只能执行正确的重构。
All major IDEs now support refactoring - but you can't rely on a tool to perform intelligent refactorings, merely correct ones.
尼科西亚坚持反对欧盟努力建立同北塞普鲁斯的直接贸易和经济联系，以此鼓励土耳其籍塞浦路斯族群持续支持重新统一。
Nicosia continues to oppose EU efforts to establish direct trade and economic links to north Cyprus as a way of encouraging the Turkish Cypriot community to continue to support reunification.
但是同时应该预留货币空间以在不产生短期债务危机的情况下支持重建。
But there should be the monetary room to finance reconstruction without generating a near-term debt crisis.
他的诗歌和他著名的文学评论一样，需要予以苦读并持之以恒，以至于读者也似乎得像诗人一样克己持重，知识渊博。
His poetry, like his celebrated criticism, demands a certain austerity and intensity; for the reader to be seemingly as disciplined and as educated as the poet.
上下文门户通过分析上下文信息或从用户或用户组的以前行为中学习，可以支持重复的用户行为。
The contextual portal supports recurring user behavior by taking contextual information into account or by learning from a user or user group's previous behavior.
而手持重物则会改变某话题在我们心中的重要程度。
Holding something heavy can change our perception of the importance of a topic.
为了让一个对象去顺应一个接口，可能不方便或者不可能保持重新初始化这个对象所需要的所有信息。
In order to bring an object into conformance with an interface, it may be inconvenient or impossible to keep all the information necessary to re-create the initial object.
事实上，大部分现代的JIT编译器也支持重编译被认为是热方法的方法。
In fact, most modern JIT compilers also support recompiling methods that are found to be very hot.
根据这种观点，其目标是为商业用户提供能够控制和可视化的功能，同时支持重用。
In this view, the goal is to deliver functionality that can be controlled and visualized by business users, and also enable re-use.
他们承诺将“系统性支持重要的金融机构，防范他们破产”，这明显的表明再不会有大银行会被允许关门大吉了。
They promised to "support systemically important financial institutions and prevent their failure", apparently indicating that no large Banks would be allowed fail.
因为周六晚上的演出，四处可见手持重机枪的士兵。还有对观众的安全检查。
For Saturday night's show the venue was ringed with soldiers carrying machine guns. There were security checks for the audience.
波兰人同意只要俄罗斯解除对其肉制品的进口禁令就支持重开谈判，如波兰人所说他们会遵守与俄罗斯达成的协议。
The Poles, who agreed to drop their veto of a new PCA in return for a lifting of the meat ban, say they must honour their side of the deal they struck with Russia.
在正式文档中，没有记录允许和支持重新映射、复制和重用SAN磁盘的场景。
The support of these scenarios in which remapping, copying, and reuse of SAN disks is allowed and supported has never been officially documented.
“如果年轻孩子，特别是学期儿童开始突然的增加他们面对移动设备屏幕的时间，我们将会保持重点关注。”他说到。
“We would be quite concerned if young children, especially preschoolers, began to dramatically increase their mobile screen time,” he said.
“如果年轻孩子，特别是学期儿童开始突然的增加他们面对移动设备屏幕的时间，我们将会保持重点关注。”他说到。
“We would be quite concerned if young children, especially preschoolers, began to dramatically increase their mobile screen time,” he said.
应用推荐