作为被很多加州人看做准激进派的旧金山地方检察官，她需要更努力维持持自己的强硬作风。
As district attorney of San Francisco, which many Californians consider quasi-Jacobin, she has to work harder to seem tough.
在关注别人的幸福，对他们的生活持自己的意见和坐在那里对别人的决定指手画脚是有差别的。
There is a fine line between having an opinion and caring about someone's wellbeing, and sitting in judgment on their decisions.
一项调查发现，人们对隐私普遍持悲观态度，60%的受访者表示，他们觉得自己的隐私正在“溜走”。
A survey found an overwhelming pessimism about privacy, with 60 percent of respondents saying they feel their privacy is "slipping away".
检察官是自满的，他们会站在自己的立场上。而主要由占有一定财产的中年男性组成的陪审团是持中间态度的中产阶级。
The prosecutors were complacent: they would have the judge on their side, and a jury comprised of people of property, predominantly male, middle aged, middle minded and middle class.
然而，并非所有人都持这种观点，尤其是在美国。美国传统上把中东视为自己的私人猎场。
This view however, is not Shared by all, particularly in the United States, which has traditionally looked at the Middle East as its own private hunting grounds.
持多数派意见和持少数派意见的法官们都可以在判决书中加上他们自己的意见。
Justices who sign on to either the majority or minority opinion may also add their own opinions, singularly and collectively, that augment the group opinion.
大约60%则对进化论和神创论持模棱两可的态度，或者一并教给学生，让他们自己判断。
The roughly 60 percent in the mushy middle steered around conflicts between evolution and creationism or taught both and let students draw their own conclusions. (Always such a good idea….)
我的感觉是，那些喜爱自己工作并觉得自己很重要的人比那些持相反态度的人较少得感冒。
It seems to me that people who like their jobs and feel indispensable succumb to fewer colds than those who don't.
在某件事情上持某种立场时，很容易陷入认为自己比别人更优秀的陷阱里，因为自我更聪明，遭受更多，理解最多，等等。
In taking a position on anything, it is easy to fall prey of thinking I am better than others because of I am better intellectually, suffer more, understand the most, etc.
谈到减持，我建议利用预先设定的低于当前市场价格的止损卖盘来控制自己的情绪。无论你的情绪处于何种状态，这些交易到时候都会启动。
When it comes to exiting trades, I advocate controlling my emotions by using stop loss orders pre-set below the current market price that will be triggered regardless of my emotional state.
与对所有有关苹果的谣言一样，在该公司自己发布实质性的新闻之前，我们只能持保留态度。
As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.
不用对这种人持防御姿态，这会引发争吵，试着让自己成为他或她的世界里重要的一员来维持你们的关系。
Don't be defensive with this person; it could trigger a fight, and try to make yourself an important part of his or her world in order to keep up the relationship.
既然它自己没有这个能力，那么人们就会期望它至少要对来自其他人的援助持欢迎态度。
And since it is not able to, you would expect the government to welcome assistance from others.
虽然他过去一直持反对意见，但是现在却试图贪天功为己有，宣称这始终是他自己的主意。
And although he'd been opposed, he tried to take the lion's share of the credit by claiming it was his own idea all long.
多数“正常人”则对弗朗西斯的过失持更为友善的看法：她本打算将糖果送给格洛里亚，但当东西真在自己手里时，无法抗拒自己享用的诱惑。
Most normal people would take a kinder view of Frances's failings: she intended to give the candy to Gloria but when it was actually in her hands, the temptation to eat it herself became overwhelming.
总体来看，74%的英国人对于自己的人生持积极态度。
Overall, 74 per cent of the UK population reported that they feel positive about themselves.
科林·费尔斯以其演绎的国王乔治六世俘获大众，但他本人则吐露自己不是十分支持乔治六十，这位君主制的传人。科林·费尔斯是共和派人士。
Having captivated the world with his portrayal of King George vi, Colin Firth has confessed to having little support for the beloved monarch's descendants - because he is a republican.
他的第二任丈夫麦克·维尔丁送给她一颗蓝宝石钻戒，戒指是她自己而不是麦克帮她戴上去的，由此可见麦克对于这段婚姻还是持谨慎的态度。戒指和丈夫一样，很快让她感到厌烦。
The ring of diamonds and sapphires from Michael Wilding, her second husband, which she rather than he steered to the correct finger, symbolised his caution; it soon became as dull as he was.
当然，虽然生育的外部压力减弱，即使持我们的身体受自己控制的拙见，我们中一些人也没及时下决定。
Of course, between the diminishing external pressure to have children and the common misperception that our biology is ours to control, some of us don't deal with the matter in a timely fashion.
困难的是你很难找到适合自己的，并对见网友持认真态度的人。
What is harder to accomplish is finding a person who suits you AND who is serious about meeting people on the web.
接下来我要表达的观点是对于在大学恋爱我是持中立的态度，但是我有一些例子来说明我自己的想法。
Next I am to express that I am neutral for falling in love in college, however I have some ideas to illustrate of my own.
对Franklin来说，他自己就十分支持比例代表制，而折衷方案不仅是最实际的还是最合道德的解决方法。
For Franklin, who personally believed in proportional representation, compromise was not only a practical approach but a moral one.
不足为奇的是：早在1967年老邦戈自己是由戴高乐任命的，同样地雅克·希拉克（Jacques Chirac）在2005年支持了纳辛贝·埃亚德马（Gnassingbé Eyadéma）将军的儿子。
No wonder: Bongo senior was himself installed by de Gaulle back in 1967. Jacques Chirac similarly backed the son of Togo's Gen. Gnassingbé Eyadéma in 2005.
实际上，科学行为的标志是甚至对自己最珍爱的理论也持某种怀疑态度。
Indeed, the hallmark of scientific behaviour is a certain scepticism even towards one's most cherished theories.
她的儿子，陆清声笑道，对她从事的事情持支持态度，但她能感到儿子的支持更多的是不想让她过度干预自己的生活。
Her son, she chuckles, has been supportive, but she feels it is more from a desire to keep her from meddling in his own life.
她的儿子，陆清声笑道，对她从事的事情持支持态度，但她能感到儿子的支持更多的是不想让她过度干预自己的生活。
Her son, she chuckles, has been supportive, but she feels it is more from a desire to keep her from meddling in his own life.
应用推荐