持续降雨迫使了第二天各项比赛的中途停止。
Constant rain forced the abandonment of the next day's competitions.
与此同时，由于持续降雨，场地情况更加糟糕。
Meanwhile, conditions on the pitch got worse due to the increasing rain.
救援队称持续降雨和冰雹使他们在首都的行动困难重重。
Rescue teams say continuing rain and hail are hampering their operations in the capital.
引发持续降雨、击落电源和可能引起山体滑坡，波多黎各的总督敦促居民留在室内。
Citing continuing rains, downed power lines, and potential landslides, the Puerto Rico governor urged residents to stay indoors.
人类文明的重点将移向两极，因为那里足够凉快适宜农作物生长，而且会有持续降雨(尽管这会带来严重水灾)。
The focus of civilisation moves towards the poles, where temperatures remain cool enough for crops, and rainfall - albeit with severe floods - persists.
持续降雨条件下，边坡浅层所形成的暂态水头变化对边坡稳定性具有重要的影响，一直是水工渗流研究领域内的热点和难点。
Effect of transient head change under persistent rainfall on the stability of geo-slope is obvious, and it is always the focus and difficult point in geotechnical engineering or related fields.
Trenberth还觉得，大规模的持续降雨“会使别处的天气形态持续僵化”，从而产生阻挡大气在某地环流的积热天气形态。
Trenberth added that large-scale rainfall events “tend to create more persistent weather patterns elsewhere, ” creating heating patterns that lock atmospheric flows into place.
一场持续时间较短的干旱耗尽了他们的粮食储备，而这可能已经让他们陷入了困境，因为种植农作物需要降雨，而不是水库。
A shorter drought in which they exhausted their stored food supplies might already have gotten them in deep trouble, because growing crops required rain rather than reservoirs.
这里的降雨量比西雅图少得多，而且降雨持续时间也比那些城市更长。
It rains a lot less than Seattle and the rain is spread out over more days than those cities.
宁夏的干旱从2004年开始，一些区域没有受到有效性的降雨持续达600天之久。
The drought in Ningxia started in 2004 and some districts have not received substantial rainfall for over 600 days.
随著降雨的持续，非洲气象学家指出这一系列的事件也许正好印证了关于非洲将深受全球变暖之害的预言。
As the rains continue, African meteorologists are warning that these events may be fulfilling predictions that the continent will suffer some of the worst effects of global warming.
这种云层会持续较长时间因为微小水滴与大水滴相比，更不容易形成降雨。
Such clouds would persist for an unusually long time because small water droplets are less likely than big ones to turn into rain.
最终旱灾平息了下来，持续的降雨使湖水在达到更危险水位前回升了上来。
The drought eventually subsided and consistent rain returned the lake to less dangerous levels.
今年干旱的情况一直持续到8月，9月份才开始降雨，点燃了农民能够种植小麦等冬季作物的希望。
This year a long dry spell lasted until August, but rain began to fall this month raising hopes that farmers will be able to plant winter crops such as wheat.
这是英国有记录以来最恶劣的一个夏天，暴雨持续到秋天，并打破了10月份的降雨记录。
This was the worst summer ever recorded in Britain and downpours continued into the autumn, when October also broke records for heavy rainfall.
2005年6月13日-每年，尼日利亚的旱季持续数个月，而该国北部地区反复无常的降雨给众多人带来了不少麻烦。
June 13, 2005-the erratic rainfall of northern Nigeria creates problems for many - with the country's dry season lasting for many months of the year.
截止到2010年7月初，大雨已使长江流域的许多湖泊和河流接近洪水警戒线，而降雨仍然持续。
Heavy rains had already pushed many lakes and rivers in the Yangtze Valley close to flooding by early July 2010, and rain kept falling.
以下配置文件将使用mutt发送电子邮件发出降雨警报并在雨停后在本地显示器上弹出消息框，持续10秒。
The following configuration file will send an E-mail using mutt for the rain warning and pop-up a message box to the local display for 10 seconds when the rain has passed.
周六晚上，鸭绿江流量达到最高值，为每秒27,000立方米，根据气象预报预测，在未来几天内，当地仍有降雨，高流量仍会持续。
At its peak the flow of the Yalu was 27, 000 cubic meters per second on Saturday evening and remains at high levels with more rain forecast for the coming days.
西雅图明天上午多风多雨，降雨将一直持续到下午。
In Seattle, it will be rainy and windy tomorrow morning with rain falling until late in the afternoon.
随着中国严峻干旱的持续，许多城市求助于人工降雨。
As China's severe drought continues, many cities are turning to artificial rainfall.
其中一位议员茱迪•楚丝向议会讲述了她的乡村视察见闻：“干旱持续时间越来越长，降雨越来越少……我相信全球气候变暖的确存在。”
One, Judith Troeth, told the chamber of her rural experience: “Droughts are longer. Rainfall has dropped…I believe there is global warming.”
持续的降雨引发了新的山体滑坡，阻碍了救援工作。
Continuing rain is triggering fresh landslides and hampering the rescue effort.
持续的降雨引发了新的山体滑坡，阻碍了救援工作。
Continuing rain is triggering fresh landslides and hampering the rescue effort.
应用推荐