在暴雨持续阶段，散度项锋生和形变项锋生作用旗鼓相当，倾斜项起锋消作用。
The continuous stage in the rainstorm, effects of divergence and deformation are equal in match or contest of strength, effect of tilting term is frontolysis.
因此，在地壳向上隆起的力量与自然侵蚀力量的持续斗争中，任何地貌都只能代表其中的某一暂时性阶段。
Thus, any landscape represents only a temporary stage in the continuous battle between the forces of uplift and those of erosion.
全日制三阶段式教育之后是持续的工作，然后是完全退休，这个模式或许适用于我们的父母甚至祖父母，但不适用于现今的世界。
The three-stage life of full-time education, followed by continuous work, and then complete retirement may have worked for our parents or even grandparents, but it is not relevant today.
但这个阶段只持续很短的一段时间。
然后可以将这些相同的指标反馈回建模阶段，从而实现持续的应用程序和流程改进。
These same metrics can then be fed back into the model stage, enabling continuous improvement of applications and processes.
我建议他们使用持续集成，放弃原来按阶段集成的方式。
I suggested they move to continuous integration, and abandon their staged integration.
在疾病的严重阶段，患者持续出现高烧。
During the severe phase of illness, patients have sustained high fevers.
经济的不确定性在2009年还将会持续，但我们将转入恢复的阶段。
Uncertainty in the economy will carry through 2009, but we'll move into the recovery stage.
在此阶段，关系可能会足够牢固得以持续下去，也可能会从此结束。
At this stage, the relationship is either strong enough to endure, or the relationship ends.
在每个大型公司，你都可以看到很多项目可行性研究阶段就持续数年以上。
In every large company you will see projects that have been running for a year + in feasibility study phase.
这个稳定化阶段会一直持续，直到每个验证组件都能够对其调用组件的消息验证做出正确回馈。
This stabilization phase proceeds until each validation component is able to provide correct feedback about message validation to its invoking component.
这场危机已经持续了几周，现在到了关键阶段。
The crisis has been building for weeks, but has now reached a critical stage.
据估计，我国城市化进程第一阶段还将持续30年。
He estimated that it would be another 30 years before the initial phase of China's urbanization is completed.
虽然行星状星云阶段持续约1万年，天文学家估计其外晕的丝状物质年龄在5万至9万年间。
While the planetary nebula phase is thought to last for around 10, 000 years, astronomers estimate the age of the outer filamentary portions of this halo to be 50, 000 to 90, 000 years.
研究表明这个阶段通常持续一年半到三年的时间。
Research has indicated that this stage generally lasts from one and a half to three years.[8]
人们问伯南克：当今的金融危机是否相当于上世纪三十年代大萧条时经济持续衰退的早期阶段。
Bernanke was asked about the parallels between today's financial crisis and the earlier period of sustained economic decline in the Great Depression of the 1930s.
在分析阶段我们只需要为持续存储指定一个有意义的名字，而如何实现这个持续性的细节将在后面的设计阶段解决。
In analysis we need only to specify a meaningful name for the persistence store, but the details of how we achieve this persistence will be addressed later in design.
梁兆基说，他认为，美国已经处于经济萧条的早期阶段，而且这个阶段有可能持续两年之久。
Leung says he believes the U.S. is already in the early stages of recession, and that it could last up to two years.
像网络和在线募款的早期阶段一样，我们仍然处在社会媒体的早期阶段，因此，我们现在处在“社会媒体在炒作，不会持续”的阶段。
We're still in the early stages of social media as in the early days of the web and online fundraising, so, we are in the "it's hype, and not going to last" phase.
这一阶段将持续到本科低年级。
This stage generally lasts untilthe early undergraduate years.
“试验性”结果显示，只有一小部分的五岁幼儿能达到或者持续超越所有早期学习阶段的目标。
The "experimental" results show that only a fraction of five-year-olds achieved all the early learning goals or consistently worked beyond them.
但是，这个阶段只是冰山一角，持续仅几个星期，你可别以为要长期停留在这个阶段。
But this phase is only the tip of the iceberg. It lasts only a few weeks, and you aren't supposed to stay on it long term.
不过现在还处于开始阶段，我仍在持续的首次到访一些地方，这确实是个挑战。
But since it? S early in the process, I? M still hitting many places for the first time, and it? S a challenge.
然而，她补充道，没有人知道此阶段还将持续多久。
However, she added that nobody could tell how long this stage of the epidemic would last.
然而，由于风能和太阳能具有间歇性的特点，并且当前其他技术仍处于试验阶段，所以稳定持续的低碳电力来源急缺。
Yet since wind and solar power are intermittent and other technologies are still experimental, a constant source of low-carbon electricity will also be needed.
然而，由于风能和太阳能具有间歇性的特点，并且当前其他技术仍处于试验阶段，所以稳定持续的低碳电力来源急缺。
Yet since wind and solar power are intermittent and other technologies are still experimental, a constant source of low-carbon electricity will also be needed.
应用推荐