对大型机的持续连接是必要条件。
这意味着您能够持续连接到同一个服务器，当您向应用程序提交表单时，这尤为有用。
This means that you can experience a consistent and constant connection to the same server, which is useful when you are submitting forms to an application.
基于同步的解决方案的优势是用户不在需要长时间的持续连接来访问他们的数据。
The advantage of a synchronization-based solution is that users are no longer required to have a constant network connection to access their information.
本课程重点介绍排除设计方面的故障，包括服务器连接、持续连接和脚本状态检查。
The session focuses on the troubleshooting aspects of the designs, including server connectivity, persistence, and scripted health checking.
流式AMF的挑战在于它使用了HTTP 1.1的持续连接，而不同的浏览器对其的实现方式却不同。
The challenge with streaming AMF is that it uses HTTP 1.1 persistent connections which are implemented differently by the different browsers.
而且，我也将在同一章中讨论的一样，隐私成为我所希望能在一个持续连接年龄上改变客户上的核心问题。
Andas I’ll also discuss in the same chapter, privacy is at the core of what I hopewill be changing customs in an always-connected age.
如果服务器禁用了HTTP持续连接（keepalives），那么还需要再进行一次TCP三次握手，这又导致一次双向连接，造成延迟时间加倍的后果。
Or if your server has HTTP keepalives disabled, doing another TCP three-way handshake adds another round trip, doubling this latency.
风险在于，互联网的高速连接会减少我们的注意力持续时间，从而导致我们不能阅读长篇论著，或是需要高度集中注意力的书籍。
There is the danger that the high-speed connectivity of the Internet will reduce our attention span—that we will be incapable of reading anything of length or which requires deep concentration.
这种环境包括 --至少 --单一的源代码控制系统，全部数据库和连接系统，执行持续集成的能力。
This environment would include -- at least -- a single source control system, all databases and connected systems, and the ability to perform continuous integrations.
最后，浏览器接收会话持续时间并设置一个超时以保持连接处于活跃状态。
Finally, the browser receives the session duration time and sets a timeout to keep the connection alive.
峰值CPU 利用率持续时间均超过了 90秒（从用户最初建立到服务器的连接开始）。
Peak CPU utilization was in the greater than 90-second range for initial user connections to the server.
在许多情况下，事务会话会持续较长一段时间，占用着数据库连接，直到完成。
In many cases, the session of transactions can take a good while, holding the database connection until complete.
轮询是指客户端持续与服务器通信，以确保连接始终成立—不过在本应用程序中不需要。
Polling means that the client continually communicates with the server to ensure that the connection is still established-something not needed in this application.
单个的访问不只是意味着一些偶然的页面请求；它还意味着在访问期间有一个持续打开的连接(带有等待线程)。
A single visitor doesn't just mean a few incidental page requests; it also means an open connection (with a waiting thread) for as long as the visitor stays.
如果您有在博客持续的交谈，客户可以帮你制造连接。
If there are on-going conversations on your blog, clients can tell you can connect.
网络拥塞：蜂窝网络无法满足需要几个持续HTTP连接的应用的需要。
Network congestion: cellphone networks are far from being ready to deal with applications that require several persistent HTTP connections.
这一提高的原因之一是ADC持续打开到LotusDomino服务器的连接，并能更高效地使用这些通道来进行后续的请求。
One reason for this improvement is that the ADC keeps persistent connections open to the Lotus Domino server and can more efficiently use these channels for subsequent requests.
如果您没有使用连接器，非持续性动作将放到 actionTopic 上。
If you're not using connectors, non-durable actions will be put on the actionTopic.
Connect_Duration：此会话建立的连接的持续时间。
Connect_Duration: Time since the connect is established for that session.
通过以下步骤让使用连接器的事件变为非持续的。
To make events using connectors non-durable, do the following.
持续扩张的B2B连接也驱动了对Web 2.0技能的需求的增长。
Demand for Web 2.0 skills is also driven by the continuing expansion of business-to-business connections.
此评审与持续的性能以及计划到商业趋势和策略的要素之间的连接有关。
This review is concerned with the continuing performance and linkage of the initiative to elements of the business direction and strategy.
如果有适合的集成点，将构建和发布系统连接起来实行持续部署以达到真正的端到端自动化也是有可能的。
With suitable integration points, it is even possible to connect to build and release systems and realize continuous deployment for true end-to-end automation.
对于在目标系统内注册的每个调度程序，相应的配置及动作都将被记录，诸如连接花费的时间、活动过程的数量和请求持续时间等信息会被保存。
For each dispatcher registered in the target system, the configuration and activity will be logged, saving information such as time taken to connect, number of active processes and request duration.
但是科技也具有诱惑性，相比我们的自然生活，它提供了更多刺激感——我们的日子里突然出现了一系列的信息、连接与持续性刺激。
But it can also be seductive, providing more stimulation than our natural lives make possible-our days suddenly an interconnected chain of messages and connections and constant stimulation.
如果网络通讯持续存在问题，那么远程会话也可以在客户端断开连接之后继续操作。
If network communication problems persist, the remote session is able to continue operating while the client disconnects.
一次性指示板、自定义程序或单独电子表格都不会连接到通常不可用、不可持续或不可伸缩的受信任的数据池。
One-off dashboards, custom-developed programs, or stand-alone spreadsheets that don't connect back to the trusted pool of data are generally not reliable, sustainable, or scalable.
野村综合研究所(NomuraResearch Institute)的村上辉康相信让一切持续不断的连接到网络上将会打开新的市场并开创新的生活方式。
Teruyasu Murakami of Nomura Research Institute believes that having things continuously connected to a network will open up new markets and new ways of living.
如果一个网关服务器由于某种原因关闭了，那么您可以通过持续的网关服务来继续连接，及由此而来的对Encina服务器的事务处理。
If one gateway server goes down for some reason, you can still continue to make connections and, hence, transactions with the Encina servers via the remaining gateway servers.
如果一个网关服务器由于某种原因关闭了，那么您可以通过持续的网关服务来继续连接，及由此而来的对Encina服务器的事务处理。
If one gateway server goes down for some reason, you can still continue to make connections and, hence, transactions with the Encina servers via the remaining gateway servers.
应用推荐