这不仅仅是一种直接、立即的伤害，这可是会持续终生的。
It is not just the immediate harm; it is something that lasts a lifetime.
只有关心和信任结合起来的友谊，才能持续终生。
它给个人和家庭带来沉重负担，对个人活动的限制往往持续终生。
It creates substantial burden to individuals and families and often restricts individuals' activities for a lifetime.
享受更多和宝宝在一起的美好时光，由此带给宝宝的益处是持续终生的。
They enjoy their babies more, and the benefits to their children are lifelong.
他表示，平均追踪期是3年，最长的达6年，但最终是希望此治疗效果能持续终生。
The median follow-up is 3 years, and the longest is 6 years, but there is real hope that the effects will "last for a lifetime, " he said.
我绝不会购买任何东西只因为它是切实可行的，不会显示土壤，或者是保证持续终生。
I would never have bought anything just because it was practical, wouldn't show soil, or was guaranteed to last a lifetime.
但好消息是一旦我们认识到疏远，便可以通过逐步建立一种持续终生的亲密关系来防止未来的问题。
But the good news is that once we understand distancing, we can prevent future problems by taking steps to build an intimate friendship that lasts a lifetime.
听够了那些陈词滥调的甜言蜜语了吗? 不要灰心，科学家们已经发现真爱可以持续终生。
Sick of clichés? Take heart, scientists have discovered that people can have a love that lasts a lifetime.
随着目前非传染性疾病日益增多，家庭医生的技能对于这类疾病的预防和有时持续终生的连续护理至关重要，但这一职业却正在消失。
Family physicians are a vanishing profession right at the time when the rise of noncommunicable diseases makes their skills essential for prevention and the continuity of sometimes life-long care.
Wubbelina现在已经不可思议地减掉了30磅，她说她计划终生持续这个跑步训练。
Now an incredible 30 pounds lighter, Wubbelina says she plans to run for the rest of her life.
人民解放军空军对飞机的更进一步测试与评估持续到2004年的早些时候，此时飞机的最终生产型已经正式取得定型许可。
Further test and evaluation of the aircraft was carried out by the PLAAF until early 2004, when the aircraft was officially certified for design finalisation.
然后我们将会安装并创建Hudson持续性集成服务器，并创建一个Hudson任务，该任务会使用构建工具来最终生成EAR文件。
We've then installed and set up the Hudson continuous integration server, and we've created a Hudson job that USES the build utility to finally produce the EAR file.
高收益依然如旧，保持家庭终生平稳消费的能力在持续增长，向那些最愿承担风险的人分摊市场风险的功能也在加强([font=宋体]请看本期专题) [font=宋体]。
The benefits remain, not least theincreased ability of households to smooth spending over their lifetimes and ofmarkets to allocate risks to those most willing to bear them (see article).
如果我们想适应这个持续变化的世界，终生学习就是必须的。
Life-long study is a must if we want to adapt to this constantly changing world.
持续一生的情谊将会令你终生受益，为此建造一个坚不可摧的感情基础，你必须依靠这一点。
Lifetime relationships teach you lifetime lessons; things you must build upon in order to have a solid emotional foundation.
保护期至少持续20年，甚至是终生。
虽然大多数轻型颅脑损伤患者在一个月之内能治愈，但是部分患者在脑外伤后会持续存在脑震荡综合征达数月或数年，甚至终生。
Although most of patient often cure within one month, some individuals PCS can persist from months to years following injury and may even be permanent.
虽然大多数轻型颅脑损伤患者在一个月之内能治愈，但是部分患者在脑外伤后会持续存在脑震荡综合征达数月或数年，甚至终生。
Although most of patient often cure within one month, some individuals PCS can persist from months to years following injury and may even be permanent.
应用推荐