如果没有能量流的持续流动，提升振动是很困难的。
It is difficult to ascend upwards in vibration without ongoing movement of energy.
尽管自旋单态激发和自旋三态激发简并，但是它们的持续流谱已经被明确地证实是完全不同的。
Though the energy spectra of the singlet and triplet excitations are degenerate, their transport properties are quite different.
最终的结果是一股持续的气体流，开始是星系间的热气体，结束时是一股被称为“冷却流”的少量冷气体，落入星系中央。
The net result is a continuous flow of gas, starting as hot gases in intergalactic space and ending as a drizzle of cool gas called a "cooling flow," falling into the central galaxy.
就其本身而言，这次崩裂并不突然，而是始于大约十年前的一个持续的由冰流加速引起的崩离与消退的模式。
By itself, this breakup was not dramatic, but it continued a pattern of calving and retreat followed by ice flow acceleration that began nearly a decade ago.
这样做的目的有两个：一是避免过多的请求“轰炸”云管理器；二是避免流不必要地持续运行循环。
You do this so as to not bombard the cloud manager with requests, and also to not have the flow run a continuous loop unnecessarily.
我希望您从本文学习到一些可能性、一些复杂性和几种报告xml消息流的方式，可以支持现代系统架构中的持续改进。
I hope you learned from this article some possibilities, some complexities, and several ways that reporting of XML messaging streams can support continuous improvement in modern systems architecture.
即，允许一些读取器在其他读取器锁定时运行效率更高，但是您可能会有读取器线程的流持续不断的风险，导致编写器无法进行工作。
That is, it would be more efficient to allow readers to run while other readers held the lock, but you'd risk a constant stream of reader threads keeping the writer from ever doing its job.
对于大的项目，仍然是有用的，尽管这样的工作一定会收益于一个带有多个持续集成流的基于程序的方法，每个系统或构件都一个流。
For large projects, the jury is still out, although such efforts can certainly benefit from a program-based approach with multiple continuous integration streams, one for each system or component.
持续改进业务过程——SOA允许清晰地表示流程流，这些流程流通过在特定业务服务中使用的组件的顺序来标识。
Continuous business process improvement — a SOA allows a clear representation of process flows identified by the order of the components used in a particular business service.
太阳风是一束带电粒子流，从太阳的方向持续向外部空间吹送。
The solar wind is a stream of electrically-charged particles. It continuously flows from the sun out into space.
作为世界上一流的海豚权威专家，她研究海豚长达25年，她的研究是持续时间最长这类水下研究——野生海豚计划的一部分。
As the world's leading authority on the species, she has been studying the dolphins for 25 years as part of the Wild dolphin Project, the longest-running underwater study of its kind.
总结“让客户愉快”，他将其描述为“以流的方式持续不断地为客户提供附加值，并尽早交付这些附加值流。”
To sum up customer Delight he describes is as "Providing a continuous stream of additional value to customers and delivering it sooner".
液状疫苗通常非常娇气，需要持续冷藏保存，于是在从工厂到诊所的过程中，疫苗都被保存在低温运输系统中享受一流的待遇。
The liquid vaccines they require are often temperamental, needing constant refrigeration and thus what is known as a "cold chain" to keep them in tip-top condition as they move from factory to clinic.
因此测量火山灰流的电荷量能够帮助科学家们更好的对火山灰的行动路线以及持续时间做出预判。
Measuring a plume's charges could therefore help scientists better estimate where the ash will go and how long it will stay aloft.
不过，个人投资者和专业投资者继续向债市投入资金，给了公司持续的资金流可以利用。
But individual and professional investors continue to plow money into the bond market, giving companies a constant source of funds to tap.
编辑流时，根据执行的具体任务，通常需要在两个编辑器模式之间持续来回切换。
When editing flows, you generally tend to switch back and forth between the two editor modes continually, depending on the specific task you are performing.
由于公司为未来的支出、低现金流和消费持续下降而担忧，其可能迅速开除雇员而不给与任何补助。
Firms worried about future sales, low on cash and deprived of credit, may too readily fire workers without a subsidy.
斯塔茨曼说到：“只要你挂在网上，那就意味着你是‘持续性局部注意力’的受害者，或者从这一意义上说，在任意时间点，你都可能沉迷到庞大的信息流中去”。
“Just being online means you have this continuous partial attention, or this sense that at any point in time, you can dip into the stream,” he says.
在他们看来，即时信息流正处于成长阶段，大概需要持续5- 7年的时间。
In their minds, the real-time stream is at an early stage in its cycle, one that will likely last 5 to 7 years.
在一批重型装备到达后仅几个小时，泥石流再次爆发，持续了一晚上，重新阻断了通往舟曲的一条主要道路。接着星期四又下了几次暴雨，幸存者躲在帐篷里乱成一团。
Survivors huddled in tents under more rainstorms on Thursday, after a new overnight mudslide blocked a key road into Zhouqu only hours after heavy equipment had begun arriving.
一个有意思并且很重要的特性是集成了TeamCity的持续性集成(CI)服务器，Eugene解释了如何在开发者的工作流中使用CI服务器。
One interesting and important feature to notice is the integration with TeamCity, the company's continuous integration (CI) server, Eugene explains the use of a CI server in a developer's workflow.
我已经在解决UNIX问题时使用了这个工具，在那些问题中控制台上会有持续的消息流，并且是“Panic-error2”之类的消息。
I've used this tool in troubleshooting UNIX problems in which there were a constant stream of messages on the console, messages such as "Panic - error 2".
这就意味着在comet流样式通信持续期间，从客户端设备到后端服务器的每个系统上都至少有一个连接处于不可用状态。
This means that during the duration of a Comet streaming style communication, at least one connection is tied up on each system from the client device to the backend server.
可以在多个用户界面示意图，屏幕流，以及故事板框架中重复使用这些局部来持续的用具界面元素。
Reuse parts in multiple user interface sketches, screen flows, and storyboard frames to create persistent user interface elements. [Rational Requirements Composer V1.0, Help]
对于您在处理的每个文件，Jazz不会持续地追踪所有它的分支，相反它追踪您在进行的变更和您当前流目标中的变更。
For every file you are working on, Jazz doesn't continually keep track of all its forks, instead it keeps track of the changes you are making and the changes in your current flow target.
这种结合便是“精益+敏捷看板”，使用“持续看板”贯穿价值流，同时在子流（sub-stream）中使用“敏捷看板”。
And the combination is "Lean + Agile Kanban" which uses "Sustaining Kanban" across the value stream, and use "Agile Kanban" within a sub-stream.
持续超越过去的成绩，向专业化、多材质化、人性化的一流企业迈进。
Sustained beyond past achievements to become a professional, multi-material, and human-class enterprise.
离开这个国家的难民流一直持续不断。
离开这个国家的难民流一直持续不断。
应用推荐