这种药物有一个很大的限制因素,其药效只能持续6个小时。
This drug has one important limitation. Its effects only last six hours.
米什金先生的预测对于,如果住房减少持续成为唯一的或是主要的经济低迷的因素从而将导致何种后果来说,是一个合乎逻辑的预测。
Mr. Mishkin’s forecast was a reasonable estimate of what would have followed if the housing decline had continued to be the only or the main factor involved in the economic downturn.
房地产市场持续低迷无疑是抑制搬迁的最关键因素。
Continued weakness in the housing market is undoubtedly the biggest factor suppressing relocation.
稳定市场的原因之一是,对笔记本电脑的需求仍然存在。这一因素持续驱动着市场。
One reason the market has remained stable is that there is still a demand for notebooks, which continue to drive the market.
智力和优秀的分析肯定能有助于成功,但是它们不是区分持续一致的赢家和其他人的决定性因素。
Intelligence and good market analysis can certainly contribute to success, but they are not the defining factors that separate the consistent winners from everyone else.
持续改进的目的就在于帮你回答这个基本问题:你怎样做才能控制好你生活中那些重要的因素?
The aim of continuous improvement is to help you answer this basic question: how can you take control of the important facets of your life?
以前二氧化碳的含量水平变化是因为自然因素,像持续数千年缓慢进行的岩石风化。
Previous changes in carbon dioxide levels were due to natural factors, such as rock weathering, and occurred very sluggishly, over many millenia.
持续研究、技术创新、适应当地情况的战略规划是根除努力取得成功的关键因素。
Continuing research, technical innovation, and adaptation of the programme strategy to local circumstances were critical factors in the success of the eradication effort.
但这个结果好于预期,Gartner认为低价笔记本市场的持续成长是其中的推动因素。
But that result was better than expected, and Gartner said the continued growth of low-cost laptops was a driving factor.
Scrum将障碍定义为“任何阻碍团队提高生产效率的因素”,并明确强调团队应建立持续不断移除它们的办法。
Scrum defines an impediment as "anything keeping the team from being more productive" and clearly stresses that teams establish means to remove them as continuously as possible.
食品价格预计还在持续上升,专家说这是造成消费者重新考虑他们购买方式的因素之一。高价格食品将改变消费者的选择方式。
Food prices are expected to continue rising, which experts say will cause consumers to rethink their purchasing patterns.
其他推动日圆走强的因素还包括日本持续的经常项目盈余,6月份为123亿美元,日本强劲的出口业拉动了经常项目盈余。
Other factors adding to the yen's strength include the country's persistent current-account surplus, $12.3 billion in June, which is driven by a strong export sector.
苏联正在帮助古巴在西恩富戈斯市安装两座反应堆(译注:西恩富戈斯,西恩富戈斯省省会,古巴南部沿海城市。 苏联解体后,由于苏联解体和美国的持续阻挠等因素,至今没有建成),这里距离迈阿密南部只有250英里左右。
The Soviets are helping Cuba install a pair of reactors near the town ofCienfuegos, some 250 miles south of Miami.
如果这一做法持续下去,水资源不久后将会成为粮食生产的一大制约因素,而粮食生产是一些国家普通大众基本口粮的来源。
If this practice continues, water will soon become a limiting factor for food production as a basic staple for the general public in some countries.
他说:"我们认为这种趋势不会持续太长时间,因为将会出现一些限制因素,像水分的可利用性及土壤养分。"
“We don’t think this can persist for too long because other limitingfactors will come into play, like water availability and soil nutrients, ” hesaid.
目前,由于宏观经济因素的持续恶化,我们更倾向于看跌石油股。
We are now leaning more bearish on oil equities, mainly due to worsening macro factors.
危机爆发前,在持续六年的稳步贬值期间,美元兑一揽子货币累计贬值逾40%,当时推动美元贬值的因素与目前造成美元走软的很多因素相同。
Before the crisis began, the dollar had lost more than 40% of its value against the basket during a steady six-year decline, driven by many of the same factors bedeviling the currency today.
然而,该广告业者却表示,受季度因素影响,旅游业网站的第四季度流量通常会有一个持续性的下跌,所以这3%的流量上升还是不错的。
But, the advertising exec says 3% is interesting, especially since there usually is a substantial decline in travel industry Web traffic in the fourth quarter because of seasonal factors.
支持者担心如果原油和天然气价格持续下跌,公用事业和消费者购买昂贵的可再生能源的刺激因素将会收缩。
Advocates are concerned that if the prices for oil and gas keep falling, the incentive for utilities and consumers to buy expensive renewable energy will shrink.
对我来说,决定因素是心理上的——持续一致的赢家和别人想的不一样。
To me, the determining factor is psychological - the consistent winners think differently from everyone else.
创伤的严重性与持续性、幸存者的年龄、他们的支持系统、之前暴露于创伤中的经历,以及其他因素都将决定这些症状的严重性与后果。
The severity and duration of the trauma, the victim's age, their support system, previous exposure to trauma, and otherfactors will determine the severity and outcome of these symptoms.
毕竟,相比我们的祖辈,我们中的大多数人都拥有更多的金钱,即使考虑通货膨胀因素。然而他们并没有活在持续的恐惧之中。
After all, most of us still have more inflation-adjusted dollars than our grandparents had, and they didn't live in an unremitting funk.
事务持续时间是最重要的性能因素,并且,缩减所有个体事务的持续时间将改善应用程序的总体性能。
Transaction duration is the most important factor in performance, and an application's overall performance can be improved by shortening each individual transaction it USES.
并且其持续趋势不考虑海葵池潮汐温度影响,一个可变因素就能影响其反应。
And the trend held regardless of the temperature in the anemones' tide pool homes, a variable that can affect behavior.
并且其持续趋势不考虑海葵池潮汐温度影响,一个可变因素就能影响其反应。
And the trend held regardless of the temperature in the anemones' tide pool homes, a variable that can affect behavior.
应用推荐