运动成瘾是带有强迫性质的、个体持续参与运动的行为。
The movement is of a forced nature of addiction, and individual acts of continuing to participate in sports.
均衡反映了组织在对其成员安排补偿方面的成功，这种成功足以激励他们的持续参与。
Equilibrium reflects the organization's success in arranging compensations to its members that are adequate to motivate their continued participation.
参与者对旅游虚拟社区的价值感知会导致其出现持续参与和结伴旅游等后续行为。
Participants' subject value from virtual communities can lead to sustained involvement and partner tours.
Van Charldorp先生表示，OCLC成员的持续参与是网络规模级管理服务成功的关键。
The continued involvement of OCLC members is crucial to the success of Web-scale Management Services, according to Mr. Van Charldorp.
公司的文化必须从这些定点创新转变为无处不在且人人参与其中的持续创新。
The company culture must switch from these pointing-time innovations to continuous pipeline of innovations from everywhere and everyone.
这三组参与者在年龄、性别、教育背景、抑郁症的严重程度和持续时间以及抗抑郁药物的使用上保持平衡。
Participants were balanced across the three groups for age, sex, educational back-ground, severity and duration of depression, and use of antidepressants.
就年龄、性别、教育背景、抑郁症的严重程度和持续时间以及抗抑郁药物的使用这几点来说，这三组参与者都保持了平衡。
Participants were balanced across the three groups for age, sex, educational background, severity and duration of depression, and use of antidepressants.
在参与讨论肉类伦理的学生受试人群中，肉食购买率从52%下降到45%——而且这一影响在研究持续的几周内保持稳定。
Among student subjects who discussed meat ethics, meal purchases containing meat decreased from 52 to 45 percent—and this effect held steady for the study's duration of several weeks.
在定义和创建所期望的解决方案时，项目经理可以利用并持续来自IT和业务贡献者的参与。
Project managers can leverage and sustain participation from both IT and business contributors in defining and creating the desired solution.
在生命早期获得的良好营养和健康，持续的关爱和对学习的鼓励，能够有助于儿童在学校表现更好、更健康，并更多地参与社会。
Good nutrition and health, consistent loving care and encouragement to learn in the early years of life help children to do better at school, be healthier and participate more in society.
这类假期通常提早更多时间策划，有更多人参与，而且持续时间更长。
Such vacations are often planned further ahead, more people travel together and celebration vacations last longer.
剧院定于一月关闭，至少要持续九个月，而且这期间只会对其保持一些基本的维护和进行参与性讲习班计划。
The theatre is set to go dark in January for at least nine months, and will maintain only a slimline youth and participatory workshop programme.
这些问题的最初的目的是帮助研究者在心脏病研究的持续过程中还可以和参与者保持联系，甚至是他们离开弗雷明汉后也能保持联系。
The original purpose of such questions was to help the researchers behind the heart-disease project stay in touch with participants even when they moved out of Framingham.
被试被告知他们参与了一个学习实验，他们执行电击，并且需要持续到实验的最后。
Participants were told they were involved in a learning experiment, that they were to administer electrical shocks and that they should continue to the end of the experiment.
可以想象得到，欧洲央行可以无视德国联邦银行的反对意见，不过，在实际操作中，我们很难看到，入股没有德国的参与，央行如何令人信服地持续干预。
Conceivably, the ECB could act despite Bundesbank opposition, but in practice it is difficult to see how the central bank could sustain a credible intervention without the Germans on board.
超过100名科学家参与了此项目。项目会持续到六月中旬。
More than 100 scientists will be involved in the study, which will continue until the middle of June.
作为开发者，我们可以参与并影响标准的内容，以达到延续其动力和持续改进我们正在使用的技术的目的。
As developers, we can participate and influence standards bodies to continue momentum, and continually improve the technologies we are using.
全球范围内使用和参与协作性的、应用广泛的且功能丰富的通信技术的人数持续增长。
The continuous global explosion of reach and participation in collaborative, pervasive, richly featured communication technologies.
Troxel运用了睡眠监测设备来测量参与者持续睡眠的时间，被影响了的睡眠，不同状态下的睡眠时长以及肢体动作。
Troxel utilized sleep monitoring equipment to measure the patients’ length of continuous sleep, interrupted sleep, length of different stages of sleep, and body movements.
Troxel运用了睡眠监测设备来测量参与者持续睡眠的时间，被影响了的睡眠，不同状态下的睡眠时长以及肢体动作。
Troxel utilized sleep monitoring equipment to measure the patients' length of continuous sleep, interrupted sleep, length of different stages of sleep, and body movements.
Google最近的一些开发，例如CityTour 是以无处不在的Google地图为基础，也表明Google持续的对旅游业的参与。
Recent developments like City Tours, based on the ubiquitous Google maps, are an indication of their continued engagement in travel.
有一万名志愿者参与的试验证明，那些不休息持续工作的人，在像IQ测试之类的智力测试中得分较低。
Tests carried out on one thousand volunteers proved that those who continued working without rest, made lower scores in intelligence tests like the IQ test.
理想的试点项目需要综合项目大小、项目持续时间、项目重要性以及业务发起人的参与度。
The ideal pilot project sits at the confluence of project size, project duration, project importance, and the engagement of the business sponsor.
是他们都在医生数年的指导下直接参与了他们的顺势疗法，还是这种自我参与的治疗已经持续了数代人？
Could it be because they are directly involved with their homeopathic doctors who educate them over the years, and in this case over generations; that they are directly involved in their own healing?
原子事务一般持续时间较短，通常要求参与者之间具有很高级别的信任。
Atomic transactions are typically short in duration and commonly require a high level of trust between participants.
一系列的黑色字母会出现在屏幕中央，每个字母呈现半秒，下个字母出现前持续两秒的空屏，要求参与者尽可能快速而准确地指出每个字母是否与前两个字母出现的字母相匹配。
It involved a series of black letters presented in the centre of a white screen. Each letter was shown for half a second and followed by a blank screen for two seconds before the next letter appeared.
一系列的黑色字母会出现在屏幕中央，每个字母呈现半秒，下个字母出现前持续两秒的空屏，要求参与者尽可能快速而准确地指出每个字母是否与前两个字母出现的字母相匹配。
It involved a series of black letters presented in the centre of a white screen. Each letter was shown for half a second and followed by a blank screen for two seconds before the next letter appeared.
应用推荐