现以村语来自动词的持续体和完成体的标记为例讨论这一现象。
The marks of continuous and perfect aspects in the language as cases are discussed in the paper.
角美话持续体标记以其形式多样、分工明确、异源并用等特点而颇具特色。
The marker of the durative aspect of Jiaomei dialect is characterized by its diverse forms, clear division among different clause types and different sources.
莆仙方言的进行体和持续体标记来源于处所词，这是吴语和闽语的共同特征。
The going-on aspect and persisting aspect marks in Puxian dialects stem from the place word, which is a common characteristic of Wu dialects and Min dialects.
摘要莆仙方言的进行体和持续体标记来源于处所词，这是吴语和闽语的共同特征。
The going - on aspect and persisting aspect marks in puxian dialects stem from the place word , which is a common characteristic of wu dialects and mm dialects.
闽南话持续体标记的语音形式因地而异，实为该介词短语虚化程度各地有别的表现。
It is the different degrees of grammaticalization that produce the different phonetic forms of the marker in places.
第四章为体貌，描写海门方言的实现体、将行体、起始体、进行体、持续体等体意义的表达形式。
Chapter four Aspectual Presentation, describes the realized aspect, immediate aspect, ingressive aspect, progressive aspect and continuance aspect in Haimen dialect.
使用二语习得理论，考察越南人对汉语被动句及相关句式、持续体助词“着”、含“半”时量词语、含“多”数量词语、“二”“两”等词语的习得情况。
By applying the relevant SLA theories, this paper makes a research on the Vietnamese learning Chinese grammar, covering the acquisition of passive sentences and some typical words.
自2008年全球经济崩溃以来，经济复苏初现苗头，但在卫生和教育等领域的关键指标上，主要经济体的状况仍持续下滑。
There has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline.
自2008年全球经济崩溃以来，经济复苏初现苗头，但在卫生和教育等关键指标方面，主要经济体的经济状况仍持续下滑。
Yes, there has been a budding economic recovery since the 2008 global crash, but in key indicators in areas such as health and education, major economies have continued to decline.
而近来，由于镍合金的质量得到提升，等离子体炬已能保证持续工作了。
These days, though, the quality of the nickel alloys has improved so that the torches work continuously.
如果美国不控制对债务的持续依赖，其国家影响力将因为其他国家和非国家行为体的兴盛而减弱。
The United States' influence, diminished by the rise of other states and nonstate actors, will be fatally undercut if the country does not curb its unsustainable reliance on debt.
而有效地获得这些矿产和能源资源，将加强全球化造福其他经济体的可持续性。
And effective access to these mineral and energy resources, across cycles, will strengthen the sustainability of globalization's benefits for others.
确保所有经济体公平而持续地复苏。
然而，该报告说，南撒哈拉非洲地区也有可能成为一体化的最大受益者，因为它可以利用技术和工资差距的优势来推动较高速度的持续的增长。
However, the report says Sub-Saharan Africa could also potentially gain the most from integration, since it could take advantage of technology and wage gaps to propel higher sustained growth.
世界银行制定的新的中国伙伴战略的重点是实现经济一体化、减轻贫困和可持续增长。
World Bank's new partnership strategy for China focuses on economic integration, poverty and sustainable development. Message from the Country Director.
一种解释是美国的失业率比其他发达经济体上升得更为剧烈，而即使是信誉卓著的借款人，也无法应对收入持续下降的情况。
One explanation is that unemployment in America rose more sharply than in other rich economies, and even creditworthy borrowers cannot cope with a sustained loss of income.
SETI计划，正如其名所传达的，它是一个持续的寻找有知觉的、超凡的生命体。
The SETI project is, as its name suggests, a continuous hunt for sentient, otherworldly life.
接着，由于新兴经济体持续增长的旺盛需求，商品价格飞涨，降低了美国的购买力，促使美联储进一步减息。
In turn, continued surging demand in emerging economies boosts commodity prices, which reduces Americans' spending power and so encourages the Fed to cut rates further.
同时，发达经济体的出口市场似乎会持续低迷。
Meanwhile, export markets in developed economies are likely to remain weak.
因此，随着新兴经济体持续兴旺，当地的领先企业将悄悄的进行更多的收购行动。
But with emerging markets continuing to surge, local champions will be on the prowl for more acquisitions.
诚然，这些市场的增长势头通常明显强于发达经济体，一定程度上得益于新兴市场人口迅速增长，生活水平持续提高。
Sure, their growth often could be much stronger than that of developed economies, partly because of robust population growth and steadily improving standards of living.
当出血情况严重且使视力严重下降，特别是当其持续时间超过3个月时则须要行玻离体切割术。
Vitrectomy may be indicated for severe hemorrhage and substantially diminished visual acuity, especially if it persists longer than 3 months.
牛白血病病毒感染后，牛体发生的持续性淋巴球增多属于良性的淋巴细胞数量增加。
Persistent lymphocytosis in cattle infected with bovine leukemia virus is a benign polyclonal increase in lymphocyte Numbers.
需求匮乏的持续时间越长，对经济体造成的损害可能就越严重。
The longer that demand remains weak, the greater the damage is likely to be.
考虑到大部分发达经济体的持续疲软，这点看来不太可能。
This looks unlikely, given the continued weakness of most developed economies.
离体实验显示，这种眼镜能够有控制地持续释放环丙沙星(一种抗生素)100多天。
In vitro experiments have showed that such a lens could continue to release ciprofloxacin, an antibiotic, in a controlled manner for more than 100 days.
昨日公布的黯淡经济数据加剧了人们的担忧：这个全球第二大经济体的衰退可能比人们预想的更为严重，持续时间更长。
The gloomy economic data yesterday fuelled fears that the recession in the world's second largest economy would be longer and deeper than expected.
而这也从另一方面显示出西班牙这个欧洲表现最好的经济体，在经历了十年的持续增长后，告别了其往昔“午睡加假日”的名声。
It is yet another sign that one of Europe's best-performing economies, with a decade of continuous growth under its belt, has ditched its old "siesta-and-fiesta" reputation.
而这也从另一方面显示出西班牙这个欧洲表现最好的经济体，在经历了十年的持续增长后，告别了其往昔“午睡加假日”的名声。
It is yet another sign that one of Europe's best-performing economies, with a decade of continuous growth under its belt, has ditched its old "siesta-and-fiesta" reputation.
应用推荐