为持续交付选择工具集，是最不重要的决策。
Choosing a toolset for continuous delivery is the single least important decision that you'll make.
接着，他以软件开发中的持续交付为例。
He USES the continuous delivery practice from Agile software as an example.
简而言之，持续改进是任何形式的持续交付的根本组件。
In short, continuous improvement is an essential component of any form of continuous delivery.
在真正开始进行持续交付之前，需要做一些必要的设置工作。
Before you attempt to employ continuous delivery you need a few prerequisites setup.
这是有意为之，如果遵循持续交付的思想和理念，是没有所谓的修正补丁的。
This was intentional; there is no such thing as a hot fix when abiding by the philosophy of continuous delivery.
任何规模的公司都可以实施持续交付，但是具体流程会根据公司具体情况差异很大。
Continuous Delivery can be applied to companies of any size, but the exact process is going to differ widely from company to company.
跟选择版本控制系统不同，你可以使用多种持续交付工具，而且可以互相之间自由切换。
Unlike choosing a so urce control system, you can have as many continuous delivery tools as you want and you can freely switch between them.
如果说科技使得这一进程成为可能，那么持续交付则极大地加快了革新的步伐。
Technology enables the process and continuous delivery makes the speed of change intense.
同样的云代理服务可能会被用来管理多重云(multi - cloud)持续交付平台。
The same cloud brokers services could potentially be used to manage multi-cloud continuous delivery platforms.
如果你的团队充满了创造力而且能够持续交付，那么系统级复用会自然的成为开发的副产品。
If your team blends creativity and continuous delivery, systematic reuse will be a natural byproduct.
持续交付的目标，不是要让修正补丁更易于处理，而是要制定出编码和测试的标准，消除对修正补丁的需要。
The goal of continuous delivery is not to make hot fixes easier to handle. The goal is to develop coding and testing standards that eliminate the need for hot fixes.
当我们的客户或公司管理层要求我们与时并进时，我们该如何在本地化行业中充分实现持续交付？
When our clients or company management insist on it, how do we fit localization into the continuous delivery process?
在持续交付思想指导下，QA对于接收到的给定构建版本，只有两个选项：构建要么失败，要么提送到交付准备服务器。
Under the continuous delivery philosophy QA has only two options for handling a given build that it receives. The build can either be failed or be promoted to staging.
即使在资源有限的作坊式公司，交付准备服务器(staging server)也是持续交付的必要组成部分。
Even in a limited resource shop a staging server is essential for continuous delivery.
持续交付已经极大地缩短了产品的上市时间，降低了产品的成本，提高了产品的质量，从而全面促进了敏捷开发的进程。
As the Agile supercharger, continuous delivery has been shown to bring with it faster time-to-market, reduced risk, lower costs and better products - all with greater frequency.
对于那些采用持续交付方式的组织来说，他们需要对开发、测试和运维环境进行统一管理，因此这一组合模式对这类组织显得尤为适用。
This combination seems particularly fit for organizations adopting a continuous delivery approach where dev, test and ops environments are managed homogeneously.
《持续集成》一书的作者PaulM .Duvall撰写了一篇案例研究，讲述了在公共医疗领域某大型组织如何在云中采用持续交付。
Paul M. Duvall, author of the book "continuous Integration", wrote about a case study for adopting continuous delivery in the cloud by a large organization in the public healthcare sector.
由于更改不会立即在内容交付网络中反映出来，文件的影子副本往往会持续几天或几周。
Because changes aren't reflected across the content delivery networks immediately, ghost copies of files tend to linger for days or weeks.
要使持续集成能够进行，开发人员可以使用U CM功能快速地变基并交付到集成区域，可能要执行一些快速测试。
To enable continuous integration, developers can use the capabilities of UCM to quickly rebase and deliver to the integration area, maybe carrying out some quick tests.
持续开发——敏捷团队一般都掌握了这一能力，迭代和增量开发方法允许频繁地交付软件产品。
Continuous development - Agile teams generally have this one under control, iterative and incremental development approaches allow frequent delivery of software products.
敏捷可使用持续的涉众反馈，通过用例(或用户案例)以及一系列较短的定时迭代，来交付优质的可消费代码。
"Agile USES continuous stakeholder feedback to deliver high quality consumable code through use cases (or user stories) and a series of short, time-boxed Iterations".
使用持续集成，交付之间产生冲突的可能性更大。
With continuous integration, there is greater potential for conflict between deliveries.
该框架概括了行业的最佳实践，它们有助于对商业软件及硬件产品进行安全可靠的开发、制造、交付和持续运维。
The framework Outlines industry best practices that contribute to the secure and trusted development, manufacture, delivery and ongoing operation of commercial software and hardware products.
由于计划的生命周期通常较长（它们能够持续几年或者几十年），它会习惯性地将它们分为几个阶段，或者针对一个商业价值的特殊交付的时间段。
Since programs are often long-lived (they can last for years or decades), it is customary to break them into stages, or time boxes focused on a specific delivery of business value.
交付将于2012年中旬开始，持续到2014年年底。
Deliveries will begin in mid 2012 to sustain production until the end of 2014.
Mark：“最终交付计划在三个月后，因此契约将持续三个月。
Mark: "Final delivery is scheduled in three months, so the contracts will last three months.
在敏捷方法领导下，将相关测试工作分割到定时迭代中，可确保持续验证产品变更、确保交付改进的FixPack。
The division of the test effort involved into time-boxed iterations, as under the agile methodology, ensures continued validation of the product changes and an improved fix pack delivery.
Ceradyne公司在本月初已开始生产，预计生产和交付将持续到2010年。
It is anticipated that production and delivery will continue throughout 2010.
Lot9装置的交付预计于2009年5月开始，并持续到Viasat公司2011财年的第一季度。
Delivery of Lot 9 units is expected to begin in May of next year and continue through the first quarter of ViaSat's fiscal year 2011.
随着网络视线的持续生产，雷神公司增加交付超过2600套 LRAS3系统。
With production of net-ready sights ongoing, Raytheon is adding to more than 2,600 LRAS3 units delivered to date.
应用推荐