首先讨论了多指抓持系统中抓持物体的灵巧性，指出该系统的灵巧性取决于各手指的性能。
Firstly, the dexterity of grasping object in multi-fingered hand grasping system was discussed and pointed out that the dexterity of this system was depending on the function of each finger.
BRT几乎垄断了这一地区的公共交通系统，对于任何在它地盘上出现的新的技术或运营者都将持暗淡的态度。
BRT, which had a near-monopoly on the borough's public transport system, would have taken a dim view of other technologies or operators on its turf.
Catalyst对商业变化持一种宽泛的，高级的观点，它最终引导出系统解决方案；它为变化提供整体框架。
Catalyst takes a broad, high-level view of business change that ultimately drives the system solution; it provides a holistic framework for the change initiative.
尽管伦敦市交通局(TfL)拥有令人印象深刻的数据采集系统，一些批评家仍然对把数据提供给他人持担忧的态度。
But although TfL has an impressive data capture system in place, some critics have been less kind about its attitude to making that data available to others.
就像书中说的“持一种总是认为您的客户或用户永远是对的的态度，你的目标是建立一个可以很自然的为他们工作的系统，这是一个很好的态度。”
Or as Page said, "Having an attitude that your customer or users are always right, and your goal is to build systems that work for them in a natural way, is a good attitude to have."
通过向JMS网络添加代理功能，您可以使用JMS传输节点来充实任何具有JMS 1.1支持的企业消息传递系统。
You can use JMS transport nodes to enrich any enterprise messaging system that has JMS 1.1 support by adding brokering function to the JMS network.
雪豹操作系统这个更新版本具有更好的64位支持。
The update to the operating system boasts better 64-bit support.
WSDL 2.0支持使用多种类型系统来描述消息内容，但是目前仅使用了XML模式。
WSDL 2.0 supports multiple type systems for describing the message content, but XML schema is the only one in use.
跨子行业跨地区的系统化金融监管机构的支持者持类似论调。
Proponents of a systemic financial regulator that would span multiple subsectors and geographies are making a similar argument.
DB 2支持用密码进行用户身份验证，并使用底层的操作系统用户进行身份验证。
DB2 supports passwords for user authentication and USES the underlying operating user for authentication.
AIX 6.1支持两种类型的工作负载分区：应用程序WPAR和系统WPAR。
AIX 6.1 supports two types of workload partitions, Application WPAR and System WPAR.
JFS2支持预定的日志记录方式，可以提高较高的性能，并实现亚秒级文件系统恢复。
JFS2 supports ordered journaling for high performance with sub-second file system recovery.
现在所有必需的软件都已经就绪，您可以使用以下两个步骤配置系统，启用DMMP并添加ds8000支持。
You now have all the necessary software ready, and you can configure your system using the following two steps to enable DMMP and add DS8000 support.
否则应该安装它，因为这个包管理系统非常适合为Rails增加新的功能，如DB 2支持。
If not, then you should install it, as it is package management system is ideal for adding on features to Rails, such as DB2 support.
虽然AIX5l操作系统和DB 2支持这些不同的页面大小，但是配置16MB或16 GB页面时需要定制的硬件、AIX 5l和DB2配置。
Even though the AIX 5l operating system and DB2 support these multiple page sizes, the configuration of 16-megabyte or 16-gigabyte pages requires customized hardware, AIX 5l, and DB2 configurations.
最值得一提的是，ext4支持1EB的文件系统。
Most notably, ext4 supports file systems of 1 exabyte in size.
AIX5lVersion 5.3支持动态地缩小JFS2文件系统。
AIX 5l Version 5.3 supports shrinking a JFS2 file system dynamically.
PS 3支持的安装程序运行自定义脚本，手工将FedoraCore5或6安装DVD改造成使用特殊PS 3内核运行的系统。
The supported installer ran a custom script that hand-mangled a Fedora Core 5 or 6 install DVD into a runnable system with a special PS3 kernel.
如果调整根文件系统的大小，那么只有ext3支持联机调整(这意味着不必安排维护窗口)。
If you resize your root file system, only ext3 is supported for online resizing (which means you don't have to schedule a maintenance window for the system).
ext4支持的最大文件系统为1 EB (1000PB)。
Ext4 supports file systems of up to 1 exabyte in size (1000 petabytes).
Joda - Time 1.6支持8种年表，每一种都可以作为特定日历系统的计算引擎。
Joda-Time 1.6 supports eight chronologies, each of which serves as the calculation engine for that particular calendar system.
DB 2支持缓冲池共享内存区域使用底层系统上可用的所有页面大小(4KB、64KB、16 MB和16 GB)。
DB2 supports all the page sizes (4-kilobyte, 64-kilobyte, 16-megabyte, and 16-gigabyte) that are available with the underlying system for its buffer-pool-shared memory region.
PC8支持WindowsXP操作系统，Linux操作系统是可选项。
而有些人则持相反观点，他们认为评价系统具有局限性，会影响到正常的教学秩序。
But other people are against it. They believe that the rating system is partial and will influence the normal teaching order.
除草剂在水-土壤系统中的降解、吸附和迁移等环境行为是支配其在土壤环境中的生物有效性和持留性的重要因素。
The degradation, adsorption and mobility in water-soil system of herbicide are dominated factors to affect the bio-efficiency and lasting in the soil environment.
该管材8604支持软件控制的串器的产出，使优化电源和信号强度的系统。
The PEX 8604 supports software control of the SerDes outputs to allow optimization of power and signal strength in a system.
该管材8604支持软件控制的串器的产出，使优化电源和信号强度的系统。
The PEX 8604 supports software control of the SerDes outputs to allow optimization of power and signal strength in a system.
应用推荐