孔压随震动幅值增大、持时延长而变得更高；
The pore pressure gradually increases as the input motion amplitude becomes larger and the shaking duration becomes longer.
双持时使用旋风现在主手和副手武器都能产生伤害。
Using whirlwind while dual wielding now deals damage from both mainhand and offhand weapons.
在此基础上，文中还研究了强震持时对钢筋混凝土结构累积破坏的影响。
Futhermore, using this estimation model, the influence of strong motion duration on accumulated seismic destruction to RC structures is studied in this paper.
文中提出了地震动工程持时的概念和定义，并推导出工程持时的预报方程。
A conception and definition of engineering duration of earthquake ground motion is proposed, and its predicting equations are deduced.
你在双持时无法格挡。(但是当你左手装备武器时可以格挡，但右手持武器左手是魔法时无法格挡。)
You can not block while dual-wielding. Though you can block while wielding a weapon in your left hand, but not in your right hand.
所以我们计划推出一个天赋，称为“专一怒火”，与泰坦之握并排并提升大量单手武器双持时的伤害。
Therefore, we're planning to try out a talent called Single-Minded Fury that is parallel to Titan's Grip and will provide a large boost to the damage of a pair of one-handed weapons.
本文从强震持时、频谱特性和能量分布峰态系数等三个方面对地震地面运动规律进行综合分析，提出了一种较为客观的地震地面运动分类方法。
In this paper, the law of earthquake ground motion is analyzed comprehensively by taking account of duration, frequency characteristic and peak index of energy distribution.
开会时他往往持观望态度。
反垄断法和政策持这样的观点：当制造商用一定途径对其分销商网络进行控制时，消费者获得了好处。
Antitrust law and policy have adopted the view that consumers benefit when a manufacturer exercises control over its network of distributors in certain ways.
我们并不认为仅仅通过设计就能得到优化的代码，每当有人说起现在的JVM在优化和垃圾收集方面有多么棒时，我们都对其持保留态度。
We also do not take for granted the optimization of code by design and we take it with a grain of salt every time somebody tells us how good JVMs are now at optimization and garbage collection.
因为引入糟糕语言功能的风险如此之高，所以语言设计师在进行关于优势是否多于劣势的成本-收益分析时需要持保守态度。
Because the risk of introducing a bad language feature is so high, language designers need to be conservative when making the cost-benefit analysis of whether the good outweighs the bad.
没想到持这种想法的居然大有人在，真是令人担忧：我们的下一代想读书时，他们会说“拿过来，在上面贴上广告就可以不付钱了吧？”
We are raising a generation of kids who do not want to pay monthly subscriptions for anything. Give me stuff for free and stick some advertising on it.
在某件事情上持某种立场时，很容易陷入认为自己比别人更优秀的陷阱里，因为自我更聪明，遭受更多，理解最多，等等。
In taking a position on anything, it is easy to fall prey of thinking I am better than others because of I am better intellectually, suffer more, understand the most, etc.
确保此团队不那么固执，这样每当某人发布内容时，您不会感到他们持反对意见。
Make sure that this team is not so inflexible that you feel they are trying to break your back every time someone publishes content.
多数“正常人”则对弗朗西斯的过失持更为友善的看法：她本打算将糖果送给格洛里亚，但当东西真在自己手里时，无法抗拒自己享用的诱惑。
Most normal people would take a kinder view of Frances's failings: she intended to give the candy to Gloria but when it was actually in her hands, the temptation to eat it herself became overwhelming.
在您为IBMDB 2支持部门收集优化器相关信息时，这是很有用的。
This is useful to know when you're gathering optimizer-related information for IBM DB2 Support.
当我们受其他的人或事干扰，觉得心神不宁时，如何持守那份孤独呢？
How can we stay in solitude when we feel that deep urge to be distracted by people and events?
只有当更多的分娩能够得到熟练接生人员的协助，以及更多的妇女能够获得紧急产科医护时，才能降低持高不下的孕产妇死亡率。
The stubbornly high figures for maternal mortality will not go down until more deliveries are attended by skilled birth attendants, and more women have access to emergency obstetric care.
但是甚至当人们持基于事实的世界观时，仍习惯于用无效数字说话。
But even when people act within a fact-based worldview, they are used to talking with sterile figures.
门票查验时，持优惠票的参观者须同时出示相关有效证件，具体证件类型见本须知附件。
Visitors with special admission tickets are required to present a valid id at the time of ticket verification (see Annex hereto for types of valid IDs).
在此期间，他只能持当初进ibm时的H - 1 B签证，不得已留在IBM做与之前相同的职位，只为了能申请到绿卡。
In the meantime, he remains on an H-1B visa tied to IBM, where he must keep the same position to remain in the green card queue.
保罗持的不是实现末世论，因为在被基督拯救时得到的，复活和所有好处还未实现。
What Paul has is not realized eschatology because the resurrection and all the benefits that you get from being saved by Christ are still in the future.
在重大的底部时，很少有人持牛市的观点。
接近70%的人预计经济状况会变得越来越糟糕，而2004年时持这种观点的人不到一半。
Almost 70% of them reckon economic conditions are getting worse, compared with less than half in 2004.
HTTPRequest节点具有一个使用持活 (keep alive)连接的配置选项，虽然只有在您选择HTTP 1.1 时才支持该选项。
The HTTPRequest node has a configuration option to use keep alive connections, though it is supported only when you select HTTP 1.1.
一名持此观点的报料人透露，扎姆·维尔兄弟在美国的代理人克里斯·穆尔(ChrisMuhr)“是那种开会时尖酸刻薄的家伙，爱对别人说鲍勃，你的决定真是愚蠢透顶。”
One source who holds this view says that the Samwer's proxy in the U.S., Chris Muhr, "is the kind of guy who will hold somebody up in a meeting, and say, 'Bob, you made a really dumb decision."
比利时首相GuyVerhofstadt(上星期前他还在位子上)持相反观点。
An opposite view is taken by Guy Verhofstadt, Belgium's prime minister until last week.
然而，当被问及移民对国家而言是问题或是机遇时，更多的德国人却认为是问题的来源(大部分的美国人与英国人也持相同态度)。
However, when asked if immigration was a problem or an opportunity, more Germans saw as it as a problem (as did a big majority of Americans and Britons).
然而，当被问及移民对国家而言是问题或是机遇时，更多的德国人却认为是问题的来源(大部分的美国人与英国人也持相同态度)。
However, when asked if immigration was a problem or an opportunity, more Germans saw as it as a problem (as did a big majority of Americans and Britons).
应用推荐