本合同应以英文写成，一式四份，双方各持两份。
This Contract shall be written in English in four copies. Each party shall keep two copies.
以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？”
And Elijah came near to all the people and said, "How long will you go limping between two different opinions?"
为了实现无缝的登录体验，IBMCognos8支持两个概念。
To achieve a seamless sign-on experience IBM Cognos 8 supports two concepts.
AIX 6.1支持两种类型的工作负载分区：应用程序WPAR和系统WPAR。
AIX 6.1 supports two types of workload partitions, Application WPAR and System WPAR.
微软分析人士MikeCherry对于PDC发布会持两面观点，并且对于这两个观点他都被出了强有力的证据。
Directions on Microsoft analyst Mike Cherry saw two sides to a PDC release and made an equally strong argument for both.
这一次，多亏了对社会党的普遍失望，使人民党持两位数民调看起来将赢得绝对多数，因萨帕特罗先生的退让而将赢得胜出。
This time, thanks to disillusionment with the Socialists, his party has a double-digit poll lead and looks set to win an absolute majority, a feat that eluded Mr Zapatero.
尽管RAID - 5支持一个驱动器故障，而RAID - 6可以支持两个驱动器故障(尽管奇偶校验信息消耗更多的容量)。
Although RAID-5 can support failure of a single drive, RAID-6 can support two drive failures (though more capacity is consumed through parity information).
请注意，实际上您可在FPGA中实例化多个处理器(Virtex - 4支持两种PPC405核心)，但向导不支持这种设计。
Note that you can actually instantiate more than one processor inside the FPGA (the Virtex-4 supports two PPC405 cores), but the wizard doesn't support such designs.
WebSphereApplicationServerv 6.0支持两种高可用性类型用于事务的对等恢复，在本文档中分类为自动和手动。
WebSphere Application Server V6.0 supports two styles for the initiation of transaction peer recovery, which are categorized in this document as automated and manual.
就制裁问题两位领导持不同意见。
两位总统大体上是持相同观点的，但是有些观点在之后的会议中仍有待讨论。
The two presidents agree with each other on the whole, but much remains to be discussed at the following meeting.
两国在国际经贸体系中拥有广泛的共同利益，在许多重大经贸问题上都持相同或相近立场，可以加强沟通协调，维护共同利益。
Both sides should enhance communications and coordination and safeguard their common interests.
两个骑士骑马持长矛互相冲刺。
两党在能源与教育领域持对立意见。
若DB 2支持的这两种语言能够集成，那么数据库应用程序将会从中受益颇多。
However, database applications can benefit immensely from the integration of the two languages that DB2 supports.
此刻，我对两种方式都持肯定的态度。
At the moment, I am feeling positive toward both approaches.
其中的一位支持者日前就在一个停车场内被盗走了两个链锯，他说如果他可以随时拔出他的枪，这一切就本不会发生。
One supporter recently had two chainsaws stolen in a parking lot, and he said it would never have happened had he had his gun handy.
但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。
But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.
业内观察人士对于候选的其他两款战机：欧洲的台风和俄罗斯的PAKFA，在这次竞争中的机会都持保留态度。
Industry observers are more dubious about the chances of the other two aircraft in the competition - the Eurofighter Typhoon and PAK FA.
他面临着种种指责：美国在阿富汗战役中的迟疑不决，他致力于达成两党关于医保问题的妥协而国会却对此坚决持反对意见。
He has faced accusations of indecision on the us campaign in Afghanistan and intransigent congressional opposition to his efforts at a bipartisan compromise on healthcare.
在奥巴马当选前很久，持这两种观点的民众已各占一半。
The public was evenly divided on those questions long before Obama was elected.
他们在领事部门口发现两人持用韩国护照空皮后，即阻止他们进入，同时请求塔园公寓的保安人员予以协助。
They found that the two persons held the cover of the South Korean passport and denied their entry. At the same time they saught assistance from the security guards of the Tayuan Apartment.
虽然布什和奥巴马在许多政策上持不同观点，但是两人都竭力强调，他们愿意在过渡期进行合作。
But despite their differences on matters of policy, President Bush and President-elect Obama are going out of their way to stress their willingness to cooperate during the transition period.
但是另外两位母亲(小孩比较大了)持不同的看法。
But another couple of mothers (their children are older) take a different tack.
瑞士信贷集团把两家公司的股票评级从中性上调为增持，表示两家企业目前主要集中于国际业务。
Credit Suisse raised its recommendation for both stocks to "outperform" from "neutral," citing the companies' focus on international operations.
瑞士信贷银行把两家航空公司的股票评级从中性上调为增持。
The two airlines were raised to “outperform” from “neutral” at Credit Suisse.
瑞士信贷银行把两家航空公司的股票评级从中性上调为增持。
The two airlines were raised to “outperform” from “neutral” at Credit Suisse.
应用推荐