就算是《火线狙击》的爱情主题曲也要比这更拿得出手。
Even Mr. Morricone's love theme from "in the Line of Fire" is more eloquent.
又或者你没有太多可以拿得出手的条件，但是你有努力学习和工作的决心。
Or you may have very little to offer, except the willingness to learn and work hard.
公司能拿得出手的每一分余钱最好先用于替换那55架陈旧的波音747飞机，这组飞机距离退役的平均年限仅有5年了。
Any spare cash that the airline can generate should be used to replace its fleet of 55 ageing Boeing 747s, which are an average of five years away from retirement.
我们会接受这个活儿，因为我们认为我们有东西可以拿得出手。而且我们觉得，这也给那些监管机构提供了制定关键业绩指标的机会。
We'd do it because we think we have something we can offer and we also think that for governing bodies it provides them an opportunity to stipulate very demanding KPIs [key performance indicators].
在卡梅伦身上，保守党找到了一个令人不安却又拿得出手的领军人物，头发比卡梅伦更少的前任们比他更严厉，疏远了南方选民，而卡梅伦却能讨这些选民欢心。
In Mr Cameron the Tories have a disturbingly presentable front man, able to woo the southern types whom his harsher, balder predecessors alienated.
在卡梅伦身上，保守党找到了一个令人不安却又拿得出手的领军人物，头发比卡梅伦更少的前任们比他更严厉，疏远了南方选民，而卡梅伦却能讨这些选民欢心。
In Mr Cameron the Tories have a disturbingly presentable front man, able to woo the southern types whom his harsher, balder predecessors alienated.
应用推荐