他传达的核心信息中，有一部分简而言之就是金钱不是万能的，尽管这在当下的中国颇为有违直觉，但这正是他拨动许多人心弦的原因。
And if part of his core message — in essence, that money isn't everything — seems rather counterintuitive in China these days, that's precisely the reason he has struck a chord.
此外，我不想去拨动那剧烈震颤的心弦——不想在他的心田开掘情感的新泉。我眼下的唯一目的是使他高兴。
Besides, I wished to touch no deep-thrilling chord -- to open no fresh well of emotion in his heart: my sole present aim was to cheer him.
他猜想这句话深深拨动了她的心弦，现在有点机会为自己说上句话了。
He assumed that he had struck a deep chord. Now was a slight chance to say a word in his own behalf.
他猜想这句话深深拨动了她的心弦，现在有点机会为自己说上句话了。
He assumed that he had struck a deep chord. Now was a slight chance to say a word in his own behalf.
应用推荐