建筑拥有能力展示那些过去仅仅是想法的可行性与吸引力。
Architecture has the power to show the feasibility and desirability of what before was just an idea.
如果我们拥有能力，我们就可以帮助建设我们的国家和享受更好的生活。
If we have the power, we can help to build our country and enjoy life better.
这套规则让进程可以根据根用户或者通过运行setuidroot文件拥有能力。
This set of rules allows a process to have capabilities either by virtue of being root or by running a setuid root file.
要想获得成功，一个人必须拥有能力、野心、勇气、动力、勤奋、正直和忠诚的完美结合！
To succeed, one must possess an effective combination of ability, ambition, courage, drive, hard work, integrity and loyalty.
人类意识拥有能力去连接广泛的分离的存在实相，并且使其恢复到根本的统一性概念中。
The consciousness of man holds the possibility to connect widely diverging realms of being and reinstate the notion of underlying unity.
要想获得成功，一个人必须拥有能力、野心、勇气、动力、勤奋、正直和忠诚的完美结合！
To succeed, one must posses an effective combination of ability, ambition, courage, drive, hard work, integrity and loyalty.
静下心来感谢每一个混乱的经历，你的确拥有能力去选择让什么样的能量显化在你的生活中。
To be at peace, be grateful for every experience of chaos and that you have the power to choose the energies that manifest in your life.
这是不被环境影响的平安，这是拥有能力的平安，保护我们的思想免受杂念困扰，护卫我们的心灵远离有害的情绪。
It is unaffected by circumstances, and it has keeping power, protecting our minds from troubling thoughts and our hearts from detrimental emotions.
或许，拥有这样的创造能力和数学才能，他会得到一份计算机方面的工作。
Perhaps, with such powers of invention and mathematical ability, he will be offered a job in computers.
如今，没有多少国家拥有或有能力建造一艘航空母舰。
Today, not many countries own an aircraft carrier or have the ability to build one.
灵长类动物和鸟类的大脑沿着不同的轨迹进化，但最终拥有相似的能力。
Primates and birds' brains have evolved along different tracks, but ended up with similar abilities.
只有少数树种拥有长到很大的遗传能力。
Only a small number of tree species have the genetic capacity to grow really big.
无论它叫什么名字，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
No matter what it is called, this place is still different. It possesses a magical ability to weave itself into the dreamland of all those close to it.
拥有充分发挥作用的新皮质的反社会者通常是精明和情商高的人，但缺乏与他人建立关系、感同身受或表达关心的能力。
Sociopaths in possession of fully-functioning neocortexes are often shrewd and emotionally intelligent people but lack any ability to relate to, empathise with or express concern for others.
为了拥有一份有前途的工作，我们需要更多的能力，而这是我们无法从大学里学习到的。
To cast a promising career, we need a lot more abilities which we can not learn from college.
通过让她拥有在家工作的能力，我们使她的能力提升了一倍——现在她每周在家工作一天，在办公室工作一天。
By offering her the ability to work from home, we have doubled her capacity—now she works a day a week from home, and a day in the office.
我发现，拥有这种瞬间转移注意的能力通常是件好事，比如，在公共交通工具上消磨时间的时候。
I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing, like when passing time on public transportation.
你想拥有什么超能力？
我认为我们离拥有具备预售内容能力的虚拟存在体还有很长的路要走。
I think we're a long way away from having virtual beings that have the ability to pre-sell content.
他们拥有能够抵御几乎任何灾难的能力，这让他们看起来像是漫画书里的人物一般。
Their ability to withstand almost any disaster makes them seem like something out of a comic book.
因为该组织提防他人拥有劫持和控制他们的卫星的能力，他们在与非成员分享信息时更加谨慎。
They're more cautious about sharing information with nonmembers, as the organization guards against others developing the ability to hijack and take control of their satellites.
幸福就是充分享用你所拥有的一切的能力。
人类拥有极强的恢复能力。
你们都很聪明，也拥有自己的能力。
既然你必须帮助那些有不同学习障碍的人，那么你要会驾驶汽车，拥有流畅的英语书写和流利的口语交流能力。
You will have the ability to drive a car and to communicate in fluent written and spoken English since you'll have to help those people with different learning disabilities.
另一个例子是大声朗读，研究表明大声朗读可以让孩子在学校里拥有更大的词汇量和更好的阅读理解能力。
Another example is reading aloud, which studies have shown gives children bigger vocabularies and better reading comprehension in school.
我怀念对生活中的微小细节拥有独到见解的能力。
I missed having unique insight into tiny details that make a life.
他们拥有我们所有人都有的另一种超能力:改变其他人的生活的能力。
They have a different kind of superpower that all of us possess: the power to make a difference in the lives of others.
我们甚至与鸟类等非哺乳动物的远亲一样，拥有某种基于本能的基本数量推理能力。
We even share some basic instinctual quantitative reasoning with distant non-mammalian relatives like birds.
我们甚至与鸟类等非哺乳动物的远亲一样，拥有某种基于本能的基本数量推理能力。
We even share some basic instinctual quantitative reasoning with distant non-mammalian relatives like birds.
应用推荐