第三章：拜托啦，牛皮糖大恶魔放过我！
劳拉，拜托啦，你告诉我吧！我不会告诉别人的。
Come on, Laura. You can tell me. I won, t tell anybody else.
如果你不喜欢我买给你的绿色毛衣，拜托啦，请你告诉我。我真是想让你高兴的。
If you hate that green sweater I bought you, please, please tell me. I really want to make you happy.
霍尔西暗示（请记住，他的暗示也许不太公平），共和党人愿意让美国尽可能是白人的世界，是熟悉的面孔的世界———拜托啦，不要来太多的外国移民啦！
Republicans, Horsey implies (remember, perhaps unjustly), would like to keep America as white and familiar as possible. Not too many of those exotic immigrants, please!
拜托，毕业典礼讲话上的像这样的陈词滥调早就被别人忘到远古时代去啦。
Please. Platitudes like these have been the stuff of commencement speeches from time immemorial.
还有，拜托，拜托，把那些蓝色啊、松石色啦、亮绿(和其他所有的珠宝色调)的眼影留到明年万圣节再用哈。
And please, please — leave the blue, turquoise, bright green (and all other jewel-tone) eye shadows for next Halloween.
拜托，求您啦，不要再给我发超过三句话的邮件了。
PPPSSEOT(3)SIL: Please, please, please stop sending e-mails over three (3) sentences in length.
嗨，嫦娥让我给你捎个话：你昨晚如此含情脉脉地凝望她，让她心跳加快，一夜未眠，拜托今天你不要再用目光骚扰她啦！
Hi, the goddess of the moon and let me give you a words: you last night so consist in gazing at her, let her heart beat faster, a sleepless night, please you don't use today to molest her eyes!
太好了。拜托给我留着那一本啦。
拜托再让我睡五分钟啦！
不要再让我等啦，拜托了！
拜托再让我睡五分钟啦！ ！
拜托再让我睡五分钟啦！ ！
应用推荐