女人美丽的面容，是使男人拜倒的“迷魂汤”，男人的甜言蜜语，是使女人投入怀抱的“杀手锏”。
Beautiful woman's face, is to make men grovel the "magic potion", the sweet talk of men, is to make women into the embrace of the "trump card. "
有些人拜倒在金钱的面前。
他们拜倒在国王的脚下。
尽管在当年推出时我们曾拜倒在它那流线型的车顶线条和有肌肉感的挡板设计之下，但沃尔沃s60在汽车市场上已经闯荡了10年。
It's been around 10 years for Volvo S60 in the market and although we liked the car at first when it debuted with its sweeping roof line and muscular fenders.
这故事的关键是这个小女孩成长为电影明星,她的名字叫玛丽莲.梦露,而且这个梦想在如此不羁的范围里变成了现实,她的新的广阔的世界已经拜倒在她的脚下.
The point of the story is that the little girl grew up to be a movie star named Marilyn Monroe, and the dream came true on such a preposterous scale that her new wide world has fallen at her feet.
近距离观察这种塑造地球的原始力量很是让人着迷，但你不能任由自己拜倒在火山的魅力之下，尤其是像尼拉贡戈这种难以捉摸的火山。
Seeing at close range the primal forces that shaped the planet can be hypnotic. You cannot allow yourself to fall under a volcano's spell, especially one as unpredictable as Nyiragongo.
好几十年来，冲浪爱好者都慕名来到夏威夷，他们对夏威夷的黄金海岸致敬，并拜倒在它的世界级巨浪之下。
For decades, surfers have made the pilgrimage to Hawaii, paying homage to its golden beaches and bowing before its world-class waves.
最让人厌恶的事情就是拜倒在另一个人类的脚下并崇拜他或者她。
The most repugnant thing is to prostrate yourself to another human being and adore him or her.
NIKE的执行长和NBA的执行官大卫斯特恩都要拜倒在姚明18码的脚上。
Nike executives, and NBA commissioner David Stern, should genuflect at Yao's size-18 feet.
由于她的魅力和美丽，使他拜倒在她的石榴裙下。
那天晚上，否认神的学者去了寺庙，拜倒在祭坛前，恳求神宽恕他以前的任性。
That evening the unbeliever went to the temple and prostrated himself before the altar and prayed the gods to forgive his wayward past.
在命运前，我不得不拜倒在这个魔术师的燕尾服下。
In the fate of the former, I have bowed to the the magician's tuxedo next.
于是，术士们拜倒下去，他们说：“我们已归信哈伦和穆萨的主了。”
So the magicians were thrown down to prostration : they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".
他拜倒在衣服前面，口中念念有词：“噢，伟大的衣服啊，你比世界上其他所有东西都尊贵……”？
As he prostrates himself before them, cried continually: "o mighty garments, you are esteemed above all else in this world..."
莫妮卡很有女人味。她极其美艳、睿智、有修养、有才华，只需一个眼神，就能让任何男人拜倒在她的石榴裙下。
Monica Bellucci is all woman. She's insanely gorgeous, intelligent, cultured, talented, and can bring any man to his knees with one glance.
以前你会自觉的拜倒在那个假想的全能脚下，现在你还能吗？
You might once voluntarily prostrate yourself at the feet of the imaginary omnipotent, and is it still possible for you now?
新近沐浴过的膜拜者们鱼贯而入，双手合十，走过长廊，每次经过身着丝质华服的神像时都拜倒在地。
The worshippers were straggling in, recently bathed, with folded hands, and they walked around these corridors, prostrating each time they passed the image, which was clothed in bright silks.
他完全拜倒在她的脚下。
美国作家和画家不再拜倒在欧洲人的脚下了。
American and painters no longer sit at the feet of Europeans.
这位新女生入学时，有好几个男子拜倒在她的石榴裙下。
When the new girl entered school, several boys threw themselves at her feet.
他的崇拜者们拜倒在他的脚下。
这些人都不是你的朋友，他们被收买拜倒在你的脚下。
These people aren't your friends, they're paid to kiss your feet.
玛丽很迷人，许多男生拜倒在她的石榴裙下。
Mary was so charming that many boys threw themselves at her feet.
凯茜好像使他完全拜倒在她的石榴裙下。
他一直忠于十四岁的牧师的女儿，他曾经拜倒在她的石榴裙下，但终于没有和她结婚。
He had been faithful to the fourteen-year-old vicar 'daughter, whom he had worshiped on his knees but had never led to the alter.
他尤其喜欢攻击女人，他决没有想到几个月以后命运会叫他拜倒在他妻子的脚下。
He used to attack women in especial, never suspecting that it was to be his fate a few months later to be cringing before his wife.
他尤其喜欢攻击女人，他决没有想到几个月以后命运会叫他拜倒在他妻子的脚下。
He used to attack women in especial, never suspecting that it was to be his fate a few months later to be cringing before his wife.
应用推荐