对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
上市公司不受招股说明书限制。
Listing companies are not subjected to prospectus requirements.
出版商们准备发布一份1000页的招股说明书。
Printing presses were ready to spew out the 1, 000-page prospectus.
管理局对本招股说明书的内容不承担任何责任。
The Authority assumes no responsibility for the contents of this Prospectus.
如果你是购买一个新的公寓，获得招股说明书副本。
If you are purchasing a new condominium, obtain a copy of the prospectus.
改变招股说明书所列资金用途，必须经股东大会批准。
Changes in the listed capital USES in the stock issue explanations shall be approved by the general shareholders' meeting.
根据正业国际的招股说明书，日本松下电器公司也是该公司客户。
Panasonic of Japan is also a client, according to Zhengye's prospectus.
招股说明书是上市公司信息披露制度最重要法律文件。
The prospectus is the most important instrument of legal document.
我们未向其它任何管辖机构提交或登记注册本招股说明书。
We have not lodged or registered this Prospectus in any other jurisdiction.
显然，这是该公司的招股说明书，并从本书的看法相距甚远！
Obviously, this is the company's prospectus and a far cry from the view of the book!
招股说明书有望预计营业利润将在本财政年度创纪录，超过20亿美元。
The prospectus is expected to predict that operating profits will exceed $2 billion this fiscal year, a record.
招股说明书是公司上市过程中对外界披露的最重要的文件之一。
Prospectus is one of the most important documents during the course of a company becoming a listing company.
对此问题的认识对我们理解招股说明书的要约性质具有重要意义。
Awareness of this issue is of great significance for us to understanding the nature of prospectus.
其中一人表示，LinkedIn有望在本季度末向监管机构提交招股说明书。
LinkedIn is expected to file a prospectus with regulators by the end of the quarter, one person said.
发起人向社会公开募集股份，必须公告招股说明书，并制作认股书。
In making a public offer of shares, promoters must publish a prospectus and prepare share subscription application.
没有招股说明书就不可以，出售证券给潜在买家，而且招股书需要通过证交会审核。
You could not sell a security without giving a prospectus to the potential buyers and the prospectus would be something approved by the SEC.
寄送的价目表、拍卖公告、招标公告、招股说明书、商业广告等为要约邀请。
Mailed price lists, public notices of auction and tender, prospectuses and commercial advertisements, etc. are invitations for offer.
预计这家瑞士公司将于周三提交招股说明书，公布关于IPO定价区间和基础投资者的细节。
The Swiss-based trader is expected to publish the details of its IPO price range and cornerstone investors on Wednesday, when it files its prospectus.
1999年高盛挂牌上市，其招股说明书开头写道：“我们永远把客户的利益放在第一位。”
WHEN Goldman Sachs went public in 1999 its prospectus began: "Our clients' interests always come first."
风险因素即便在招股说明书他处讨论过了，也要在招股说明书的起首处特别提及。
Even if discussed elsewhere in the prospectus, risk factors should be highlighted at the beginning of the prospectus.
第十五条公司对公开发行股票所募集资金，必须按照招股说明书所列资金用途使用。
Article 15 the funds raised from public issuance of shares by a company must be used in conformity with the stated purposes in the prospectus.
通常指直接向投资者销售新发行的债券，而不在股票交易所上市，也不提供招股说明书。
It usually refers to a bond issue placed directly to investors but not listed on a stock exchange and does not have a prospectus.
公司信息披露文件主要包括招股说明书、募集说明书、上市公告书、定期报告和临时报告等。
Information disclosure documents of the Company mainly include the prospectus, listing memorandum, listing announcement, regular reports and interim reports.
本招股意向书的所有内容均构成招股说明书不可撤销的组成部分，与招股说明书具有同等法律效力。
All the contents in the said letter of intent will constitute irrevocable part of the prospectus and have the same legal effect as the prospectus.
招股说明书是法律文件，其中包含投资方决定是否购买股票所需的全部信息，它的准确性应不容置疑。
A prospectus is meant to be a legal document containing all the information an investor needs to decide whether to buy shares or not. Its accuracy should be beyond doubt.
根据竞天公诚的招股说明书，这笔收入将用于轮胎工厂的建设和扩张，以及销售、营销和一般公司用途。
According to China Zenix's prospectus, the proceeds will go to building and expanding wheel factories, as well as sales, marketing and general corporate purposes.
本招股说明书在管理局的进行注册并不意味着已经遵守了《证券与期货法》的条款或其它法律法规的要求。
Registration of the Prospectus by the Authority does not imply that the Securities and Futures Act, or any other legal or regulatory requirements, have been complied with.
所有股票的发行都要根据1933年美国《证券法》第十条的规定以及欧洲相应的法律法规制定招股说明书。
No offering of securities shall be made except by means of a prospectus meeting the requirements of Section 10 of the U. s. securities Act of 1933, as amended, and applicable European regulations.
强制性招股说明书也由要求提供整个文件变为只需提供4-5页的手册，这为创业者节约了时间和法律成本。
The obligatory prospectus has been reduced from an entire document to 4-5 page brochure, saving time and legal costs for entrepreneurs.
强制性招股说明书也由要求提供整个文件变为只需提供4-5页的手册，这为创业者节约了时间和法律成本。
The obligatory prospectus has been reduced from an entire document to 4-5 page brochure, saving time and legal costs for entrepreneurs.
应用推荐