请脚踏实地去争取成功，而不要选择实际上会拖后腿的弯路或捷径！
Pay your dues to steadily develop towards success rather than take detours on shortcuts that can actually set you back.
面对如此前景，有些人辩称美国应强制其他拖后腿的国家采取一致行动。
Faced with that prospect, some argue that the United States should force collective action on foreign foot-draggers.
对于不起，鸣人，要让你稍微等我一阵了，下一次，我一定不会拖后腿的。
Sorry, naruto, let you wait me a, next time, I must not dragging its heels.
魔术这个大交易的效果就是把那四个拖后腿的旧将换成了三个能够提供稳定输出的球员。
What the trade allowed them to do was replace all four players who were killing them, and fill three of the spots with solid to excellent productivity.
在所有减损工作参与感、快乐感和生产力的事件中，退步或者说工作踏上了歧途排在了拖后腿的第一位。
Of all events that can destroy engagement, joy, and productivity at work, having setbacks or being stalled in the work is number one.
这些拖后腿的家伙们会提出这样的疑问：如果我们做出的减排努力被中国巨大且仍在增长的污染阴云所遮蔽的话，那么我们的努力还有何意义？
What point is there cutting back on our own emissions, the foot-draggers ask, if our efforts are obscured by a vast and growing cloud of pollution from China?
与此同时，海峡群岛和开曼群岛，就如那些拖后腿的国家一样，以匿名的方式减少欧盟居民存款者的预扣所得税，并仅对具体信息的要求作出反应。
In the meantime the Channel Islands and the Isle of Man, like the foot-draggers, are deducting withholding tax from EU-resident savers anonymously, and answering specific requests for information.
而事实上，巴拉克·奥巴马(Barack Obama)明确的要让美国在防止气候变化的任务中从一个拖后腿的变成一个领导者，这是非常令人鼓舞的。
So the fact that Barack Obama clearly intends to turn America from being a laggard into a leader in this task is therefore encouraging.
他若有所思，“我的信用评级，就是这笔记本拖后腿，我还得靠它查询。”
I'm looking up my credit rating on the very laptop which is dragging it down.
而与此相对照的是，许多最具破坏性的危机是由于公司高层的拖后腿——现在的丰田公司看起来就是这样的情形。
Many of the most damaging crises, by contrast, have resulted from foot-dragging at the top—as appears to be the case with Toyota today.
你的生物钟真的能帮助你的工作或者拖后腿吗？
美国的立场非常重要，显然美国一直在拖后腿。
The US position is significant. Clearly the US has been slowing things down.
如果你感到有什么东西在“拖后腿”，或有一面“墙”挡住了你的进步，那就要检查一下你所用的隐喻了。
If you feel that something is "holding you back" or that there's a "wall" blocking your progress, look at the metaphors you're using.
挑战：生理真的对于工作表现有影响吗？你的生物钟真的能帮助你的工作或者拖后腿吗？兰德勒教授，捍卫你的研究。
The challenge: Does physiology play a role in job performance? Can your biorhythms actually make or break your career? Professor Randler, defend your research.
他打得很努力，所以我不能指责他的职业精神和对比赛的投入…他只是无法帮助球队，反而在拖后腿。
He tries hard so I can't fault his work ethics or his commitment... he just can't help but suck.
她最不希望得到的结果，就是常务董事们认为是她在拖后腿。
Last thing she wanted was the managing directors thinking she was the kink in the bottleneck.
文小姐提出了有力的论据，而且看着美国在纸上谈兵拖后腿真难受。
Wen makes a strong argument, and it is frustrating to see America dragging its feet and "pushing paper" instead.
文小姐提出了有力的论据，而且看着美国在纸上谈兵拖后腿真难受。
Wen makes a strong argument, and it is frustrating to see America dragging its feet and "pushing paper" instead.
应用推荐