汇率有可能是决定这家公司(或者其竞争者)在哪里拓展业务，以及哪里的工程人才处于短缺状态的关键因素。
It could be a key factor in determining where the company — or its competitors — will expand and where engineering talent might be in short supply.
未盈利的潘多拉面对苹果和其他拓展音乐服务的公司的强硬竞争。
Profitless Pandora faces stiffer competition as Apple and others expand their music services.
最近，波特开始撰写有关公共卫生服务和企业社会责任的著作，并将其竞争理论拓展到社会视角。
More recently, Porter has started to write about health care and corporate social responsibility, applying his thinking about competition to social issues.
当然，我们有自己的竞争优势，要比他们更出色，要在行业内拓展自己的空间。
And of course, we need to be better than these companies, carving out our own space in this industry, with our own competitive advantages.
如果你是个市场拓展经理，带着新的行销理念重回以前的岗位可能有助于提升公司的竞争力。
If you were a marketing manager, return to the job with a new Angle of attack that can help make the company more competitive.
电子商务是未来企业提高国际竞争力和拓展市场的有效方式，同时，电子商务也为传统的供应链管理理论与方法带来了新的挑战。
While E-Commerce is viewed as a effective way to boost enterprises' international competitivenesses and to expand market it also poses new challenges on SCM theories and methods.
虽然索尼公司利用先进的电子墨水技术率先拓展了电子书阅读器市场，但它在将该产品转化为大众市场设备的竞争中落后于亚马逊。
While Sony helped pioneer the market for e-book readers using sophisticated electronic ink technology, it had fallen behind Amazon in the race to transform electronic readers into mass market devices.
为了增强在飞速发展的移动和社交网络领域的竞争，百度已经开始着手从其核心的搜索业务拓展向新的领域。
Baidu is beginning to diversify from its core search business to compete in the fast-growing segments of mobile and social networking.
OptoFidelity公司在其官网上说，今后他们的应用程序可被进一步开发拓展，来和人类竞争。
OptoFidelity says on its website that its applications can be developed further to compete with humans in the future.
为了满足企业竞争实践的需要，弥补传统的企业价值评估方法的不足，运用竞争优势理论，丰富和拓展企业价值评估方法。
To meet the need of corporation competition and make up the shortage of traditional corporation valuation measure, the competitive advantage theory is exercised to develop the measure in the paper.
随着对手腾讯的微信支付的出现，中国国内的竞争有所加剧，此次收购有助于该公司扩大其领先地位，拓展海外市场。
The acquisition could help the company extend the lead as well as expand overseas, as competition is growing in China with rival Tencent's WeChat payment system.
Baker表示，朝前看，Mozilla必须在浏览器竞技场上保持竞争力，应该将其视野拓展到移动和应用上去，并保持其持续性。
Baker states that looking forwards Mozilla must remain competitive in the browser arena, should broaden its scope into mobile and apps and maintain its sustainability.
随着对手腾讯微信支付系统在中国竞争加剧，此次收购有助于公司扩大领先地位，拓展海外市场。
The acquisition could help the company extend the lead as well as expand overseas, as competition is growing in China with rival Tencent's WeChat payment system.
为进一步拓展市场，增强企业的竞争力。
To further expand the market and enhance the competitiveness of enterprises.
然后，运用BCG矩阵、SWOT及价值链等工具，详细分析了广东电信的竞争优势，并重点研究利用竞争优势拓展移动业务的策略。
Third, using BCG matrix, SWOT and value chain theory to study the advantage in competition for GD Telecom, and discuss how to use this advantage to develop mobile communication service.
要想成为顶尖人才，并不能仅仅家庭背景，更重要的是拓展你的人际关系，提升你的人脉竞争力。
To become a top talent, not just family background and, more importantly, develop your relationships, your connections to enhance their competitiveness.
电子商务是未来企业提高国际竞争力和拓展市场的有效方式，同时，电子商务也为传统的供应链管理理论与方法带来了新的挑战。
Electronic commerce can improve international competition and develop market efficiently for enterprises. At the same time, ec brings new challenge to the traditional SCM theory and method.
现在人才市场竞争激烈。我想拓展一些有用的技能。
The job market is so competitive nowadays. I want to develop some useful skills.
增强竞争优势，拓展中国市场。
Strengthen the competition advantage and expand the Chinese market.
在国际烟草业激烈竞争市场之时，我国应拓展混合型卷烟市场。
We should develop China's blending-type cigarette to compete with international counterparts.
网络能力是网络环境下企业核心能力在战略与管理层面上的拓展，是企业获取竞争优势的重要源泉。
As an important source of competitive advantage, network competence is the extension of enterprises core competence in the sense of strategy and administration in the network environment.
该公司老款产品原型，原产品外观呆板，与市场之上的比较雷同，只能通过价格竞争拓展市场。
The product form of the old section is Rigid and it's relatively similar with the existing products on the market, so it can only expand the market through price competition.
该老款产品原型，原产品外观呆板，与市场之上的比较雷同，只能通过价格竞争拓展市场。
The product form of the old section is Rigid and it's relatively similar with the existing products on the market, so it can only expand the market through price competition.
在此基础上，提出并阐述了我国比较优势的内涵可以从资源、外部经济及竞争优势三个层次予以拓展。
On this basis, put forward and expounded China's comparative advantage from the connotation of resources, external economic and competitive advantage to be three levels of development.
随着项目建设的不断推进，面临的竞争不可避免，如何利用有利条件，积极拓展深水港建设设计市场是必须要认真研究的问题。
Confronting the intense competition as the process of construction, it is important to make research of how to explore the design market in deep-water port construction.
第四章是对模型进行拓展的一个尝试，考察了完全竞争均衡市场中的情形，并且比较了与新古典增长模型的异同。
The Fourth Part is an attempt to develop the model. In this part I inspect the complete competition equilibrium market, and compare the model with the Neoclassic Growth Model.
在不佳的市场境遇中开发拓展市场空间，建立起企业的竞争优势是运营商需要重视的重大课题。
How to develop and expand market space in the poor market situation and establish the competitive advantage is that operators need to focus on.
虽然索尼公司利用先进的电子墨水技术率先拓展了电子书阅读器市场，但它在将该产品转化为大众市场设备的竞争中落后于亚马逊。
While Sony helped pioneer the market fore-book readers using sophisticated electronic ink technology, it had fallen behind Amazon in the race to transform electronic readers into mass market devices.
虽然索尼公司利用先进的电子墨水技术率先拓展了电子书阅读器市场，但它在将该产品转化为大众市场设备的竞争中落后于亚马逊。
While Sony helped pioneer the market fore-book readers using sophisticated electronic ink technology, it had fallen behind Amazon in the race to transform electronic readers into mass market devices.
应用推荐