这也是本公司立身的原则和拓展的基础。
This is also the principle of the Company to conduct and expand the foundation.
接下来探索河谷城市空间拓展的基础理论；
The third part is about the basic theory of the valley city.
设想拓展的家庭。
凯特已从昔日的邮递目录模特成长为公司业务拓展的重要力量。
Kate's gone from catalog model to playing a role in expanding the business.
维也纳并不是唯一一个将旅游业往纵深方向拓展的城市。
双边其他广泛领域的交流合作也保持了不断推进、拓展的积极势头。
Our exchanges and cooperation in a host of other areas are also advancing and expanding with a positive momentum.
第一：是在市场营销拓展的时期，需要慎重选择目标市场。
First: in the period of marketing expansion, the need to carefully select the target market.
听完会话后，我们将听到拓展的短语，并有机会使用这些短语。
After the dialog, we'll hear some further example phrases and then have a chance to practice using these idioms.
据新浪科技报道，全球最大社交网站Facebook向亚洲拓展的战略正在加速。
Facebook, the world's largest social networking service, has stepped up efforts to expand into Asia by creating an "Asia Project Team", Sina IT reported.
问题在于，做那些酷事情的人很忙，这就是他们付钱请公关人士在第一位置做拓展的原因。
The problem is that the people doing that cool stuff are busy, which is why they pay PR people to do the outreach for them in the first place.
不断拓展的无线互联网接入意味着工作人员甚至在原本是宁静的飞行旅途中也能够敲个不停。
Expanding airborne Internet access means that workers can be tapped even on traditionally tranquil flights.
语义分析可以拓展的空间很大，这不仅仅是去了解人们对事物的感觉，而是他们对事物的思考。
There's a lot room for growth in deeper semantic analysis: not just learning what people feel about something, but what people think about things.
中国将提供两亿三千万欧元（两亿伍千九百万美元）的资金，并且协助技术、制造以及市场拓展的开发。
China will provide 230m Euros (USD 259m) in 2 funding and will cooperate with technical, manufacturing and market development.
在巴西首都巴西利亚，最初为缓解汽车交通而不断拓展的市中心区现在却到处都是连自行车都买不起的贫民。
In the Brazilian capital of Brasilia, for instance, the sprawling urban center was designed for easy car transport but now teems with slum dwellers too poor to afford even bicycles.
BP的商业战略是依靠在石油开发领域不断拓展的能力：钻探世界上最深的油井，在北极圈各个角落勘探石油。
BP's business strategy depends on its ability to keep pushing the frontiers of oil exploration: drilling the world's deepest Wells and probing the corners of the Arctic for deposits.
规模经济只在零售银行中起作用，瑞士信托也没有计划将其已拥有180万顾客的零售基地向国外拓展的计划。
Economies of scale only really work in retail banking, he says, and the bank has no plans to expand its retail base of 1.8m customers beyond Swiss borders.
正如向外拓展训练通过让人们处于致命危险的情境里来教授他们富于勇气，宴会主持人之家有些类似向内拓展的项目。
Just as Outward Bound programs teach the habit of courage by putting people in life-threatening situations, Toastmasters is a sort of "Inward Bound" program.
实际上，通用在海外拓展的经验表明了新兴市场的前途，巴西一直是其利润来源之一，而且通用在中国市场拥有重要地位。
Indeed, GM's own experience abroad shows the promise of emerging markets. Brazil has long been a source of profits, and GM has a leading position in China.
该品牌营销、数字化与品牌战略副总裁Chris McCumber说，品牌正在寻找营销拓展的机会，希望将品牌的在线表现通过多种渠道展示出去。
Chris McCumber, the channel's evp, marketing, digital and brand strategy, said brands are looking for marketing extensions that take the brand's on-screen connection into more places.
CMIS的查询语言是有一定拓展的SQL-92 (ISO/IEC 9075: 1992 –DatabaseLanguage SQL)的子集。
The query language of CMIS is a subset of SQL-92 (ISO/IEC 9075: 1992 – Database Language SQL) with a few extensions.
Ruport是一个可拓展的报表系统，可以获得各种输入源的数据，包括(CSV、ActiveRecordmodels等)之后生成不同格式的报表(包括PDF、HTML等)。
Ruport is an extensible reporting system which allows to take data from a number of input source types (CSV, ActiveRecord models, etc.) and generate reports in various formats (PDF, HTML, etc.).
公司的拓展计划正顺利进行。
展望未来，我们希望拓展其中几家海外分公司的业务。
Looking forward , we hope to expand our operations in several of our overseas branches.
这一理念可以被拓展到几乎所有平台的所有事物上。
This idea can be extended to almost anything on almost any platform.
如果它遗漏了关键思想，含糊其辞地提及关键思想，或者它对重要信息的拓展不够充分，那它就不完整。
It is incomplete if it omits key ideas, makes vague reference to key ideas, or demonstrates limited development of important information.
中国官员说，在南极洲的拓展以科学研究为重点。但他们也承认，对“资源安全”的担忧限制了行动。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research. But they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
中国官员说，在南极洲的拓展以科学研究为重点。但他们也承认，对“资源安全”的担忧限制了行动。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research. But they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
应用推荐