积极拓展服务领域，因地制宜进展家庭物品配送、洗衣、家教等服务业态。
Actively expand service areas and local conditions to develop household products and distribution, laundry, tutoring and other services formats.
作为全球合作联盟的一部分，本地差旅管理企业会有机会服务于易信达不断增长的全球客户网络并拓展其业务领域。
As part of the global Alliance, local TMC partners also have the opportunity to serve Egencia's growing network of global clients and extend their reach.
TripAdvisor在今年初推出的酒店信息列表(Business Listings)可以让酒店发布联系信息以及网站链接，而现在这项服务即将拓展新的领域——发布酒店的优惠产品信息。
TripAdvisor Business Listings, which early this year began publishing hotels' contact information and links to their websites, will soon expand into listing hotels' special promotions.
最近他拓展了服务的领域，针对手机市场推出了Android系统，针对PC市场推出了Chrome浏览器和操作系统。
Lately it has branched out, releasing Android for phones, and its Chrome web-browser and operating system for PCs.
结论临床药师应当提高药物剂型理论的学习，拓展药学技术服务领域，促进临床合理用药。
Conclusion clinical pharmacists need to improve the study of the theory of pharmaceutics, widen the pharmacy service area and facilitate the clinical rational drug use.
图企联姻，是图书馆职能的外部延伸，可以拓展图书馆信息服务领域，深化其社会职能。
The alliance between library and company, which is the extension of libraries' function, has expanded the library information service and strengthened its social function.
因此，对国内商业银行来说，如果不尽快拓展个人金融业务领域，提高服务水平，就很有可能面临失去客户减少利润的危险。
So, if the internal commercial bank does not extend its field of personal business and improve the level of service, its customers and interests will be reduced.
公益性讲座是图书馆读者服务领域的拓展与延伸；公益性是图书馆的根本属性。
Public interest course of lectures is extending in the field of reader services in libraries. Public interest is a fundamental attribute of the library.
在未来的时间里，安信行将蓄势待发，为进一步拓展新的服务领域打下了夯实的基础。
In the next time, Beijing Anxinhang Property Management Co., Ltd impending due-out, to further expand its new service field foundation laid a strengthened.
公益性讲座是图书馆读者服务领域的拓展与延伸； 公益性是图书馆的根本属性。
Public interest course of lectures is extending in the field of reader services in libraries.
我们真诚希望与各地的IT公司合作共同拓展不同领域的区域市场，更好服务于我们的客户。
We sincerely look forward to working with IT companies around the different areas to expand the regional market, and better serve our customers.
论述高校图书馆拓展信息服务能力的必要性、可行性，探讨和阐述拓展信息服务领域的有效途径及具体措施。
It expounds the necessity and feasibility for extending college and university library information service area and also discusses the effective ways and specific measures.
论述高校图书馆拓展信息服务能力的必要性、可行性，探讨和阐述拓展信息服务领域的有效途径及具体措施。
It expounds the necessity and feasibility for extending college and university library information service area and also discusses the effective ways and specific measures.
应用推荐