他表示，马方将尽全力拓展和深化双边关系。
He pledged Malaysia would make utmost efforts to expand and deepen bilateral ties.
第二，拓展和深化双边经济合作。
Second, expanding and deepening bilateral economic cooperation.
这是数字图书馆拓展和深化服务功能、提升管理层次的需要。
It is necessity of digital library to expand and deepen its services and promote the level of management.
上述三个维面，进一步拓展和深化了古典情景之论，将其推到了完善的境地。
The above-mentioned three aspects develop and deepen the ancient feeling and setting criticism, pushing it to the perfect condition.
炼油厂项目是双方新的重要合作成果，为两国进一步拓展和深化务实合作起到积极推动作用。
The oil refinery project is a new cooperation outcome of great importance, which actively boosts the development of bilateral practical cooperation in both scale and depth.
我相信此次访问将加深中马两国人民之间的传统友谊，进一步拓展和深化两国战略性合作。
I believe that this visit will further consolidate the traditional friendship between the two peoples, expand and deepen the strategic cooperation between the two countries.
基于语料库的翻译教学研究有利于拓展和深化翻译研究、促进翻译实践、提高翻译和翻译教学的质量。
Corpus-based study on translation teaching can expand and deepen translation research, facilitate translation practice, and improve the qualities of translation and translation teaching.
不同时代的不同时空观，壁画的时空建构反映出人类文明进程中人的精神世界和内心结构的某种拓展和深化。
Different perspectives at different times reflect the widening and deepening of man's spirit and inner heart in the progress of human civilization.
深化和拓展中法、中葡各领域务实合作。
III. Deepening and Expanding Sino-French and Sino-Portuguese Pragmatic Cooperation in All fields.
当前虚拟现实技术及其在农业上的研究与应用，得到了不断深化和拓展。
At present the Research and Application of Virtual Reality Technology to Agriculture is being continuously deepened and developed.
这就是所谓的‘学习文化’理论。这个理论深化和拓展了外语教学文化研究的领域。
This is the so-called notion of 'culture of learning', which has deepened and broadened the field of culture research on foreign language learning and teaching.
所以在某种程度上技术同时深化和拓展了我们进行交流和传播的能力。
So in some ways technology both deepens and extends our ability to communicate.
自该理论提出以来，在理论拓展和实践应用中涌现出一批成果，点轴系统理论的研究与应用不断深化。
Since the theory was proposed, achievements have emerged in its theoretical expansion and practical application with deepened research and application.
双方将通过中美气候变化工作组、中美清洁能源研究中心以及其他努力继续深化和拓展双边合作。
And they will continue to deepen and broaden bilateral cooperation through the U. s. -china Climate Change Working Group, the U. s. -china Clean Energy Research Center, and other efforts.
从而进一步深化和拓展理论界对这一问题的研究；
Then we could further deepen and expand the theorists' researches to this question;
在此基础上，就未来的研究趋势以及值得关注的新问题作出展望，以供深化和拓展研究。
On this basis, forecasts the future research trends and new issues of concern, in order to deepen the research.
小说中所使用的特殊的叙事策略深化和拓展了小说主题，为莫里森的研究提供了一个新的视角。
And the special narrative strategies of this novel not only widen but also deepen the theme. It also supplies a new perspective for the further study of Toni Morrison and her works.
最近，阿练学会用更具觉察的方式来发挥他特别的灵性天 赋，同时他的中医技能也更深化和拓展了。
Recently, Alian has learned to use his special spiritual gifts in more conscious ways, and his Chinese medicine skills have also deepened and broadened.
脑成像研究不仅为解决这些争论提供了有力的证据 ，而且深化和拓展了这两大问题的研究。
Recently, the technology of brain imaging is widely used to provide new evidences and results in development of theories.
脑成像研究不仅为解决这些争论提供了有力的证据 ，而且深化和拓展了这两大问题的研究。
Recently, the technology of brain imaging is widely used to provide new evidences and results in development of theories.
应用推荐