要坚持围绕中心、服务大局，拓宽领域、强化功能，扩大党的工作的覆盖面。
We should, by focusing on the central task and serving the overall interests, Broaden the fields of our endeavor, intensify our functions and expand the coverage of the Party's work.
两国各层次的交流日益活跃，合作领域不断拓宽，双边关系的内涵更加丰富，传统友谊持续加深。
Both sides have witnessed increasingly active exchanges at all level, steadily expanded cooperation areas, richer connotation of bilateral relations and deepened traditional friendship.
双方应积极拓宽合作领域和范围，加大在促进相互投资、开办合资企业、鼓励私营企业合作等方面的支持力度。
Both sides should actively expand cooperative area and scope and strengthen support in promoting mutual investment, setting up joint ventures and encouraging cooperation between private enterprises.
合作领域不断拓宽。
第四，大力推进文化、教育、旅游等人文领域的交流与合作，进一步拓宽两国友好合作的基础。
Fourth, to strongly advance exchanges and cooperation in the areas of humanities including culture, education and tourism and further expand the foundation of bilateral friendly cooperation.
双方应不断扩大合作规模，拓宽和延伸合作领域，培育新增长点。
The two sides should constantly increase cooperation, expand it to new areas and foster new growth points.
第五，拓宽合作领域，加强机制建设。
Fifth, expand areas of cooperation and advance FOCAC institutional building.
与此同时，以大宗商品期货为传统业务的CME集团力图拓宽业务领域，进军外汇等市场。外汇市场是全球流动性最强的金融市场。
At the same time CME is looking to expand beyond its traditional commodities futures markets into areas such as foreign exchange, the world's most liquid financial markets.
双方要拓宽合作领域、提高合作水平，使经贸合作给双方带来更大利益。
Both sides should expand cooperation area and enhance cooperation level so that the economic and trade cooperation will bring more benefits to both sides.
我们必须拓宽和加深两国公民交往的领域，亲身体验对方的生活，并延伸至两国的双边关系。
We must broaden and deepen the circle of citizens in both countries personally involved in each other's lives, and, by extension, in our bilateral relationship.
双方应做出共同努力，进一步拓宽在教育、科技、文化等领域的合作。
The two sides should make joint efforts to expand bilateral cooperation in such areas as education, science and technology as well as culture.
这份报告也拓宽了气质研究的领域。
The report also opens a window into the broader field of temperament research.
Balisage将会满足那些致力于满足拓宽标记应用领域的理论家或实践家的需要。
Balisage is designed to meet the needs of markup theoreticians and practitioners who are pushing the boundaries of the field.
学习和你工作领域无关的专业课程的确可以拓宽你的知识，但是，如果你想要的是速度的话，那就要避免选择与毕业无关的课程。
Taking classes unrelated to your major field of study can be an excellent way to expand your horizons. But, if you're looking for speed, avoid taking classes that aren't required for graduation.
中国同世界各国的贸易往来日益扩大，经济技术合作领域不断拓宽。
China has expanded her foreign trade and the areas for economic and technological cooperation with other countries.
艺术与科学在物质生活领域构成平衡，并且拓宽经验世界。
Art and since balance in physical realm, broaden the world of experience.
应不断拓宽对话领域，充实合作内容。
They agreed that they should continue to widen their dialogue and enrich the content of their cooperation.
找出一种适合潜油电泵在高油气比油井中应用的采油工艺，进一步拓宽潜油电泵的应用范围和领域。
A kind of technics of oil production with ESP in high gas oil ratio oil well is found to widen application range and fields of ESP.
中新在经济上有较强的互补性，两国不仅要加强双边经贸合作，而且还可以联合开拓国际市场，不断拓宽经贸合作领域。
The two countries have complementary economies and should expand areas of trade cooperation and international markets together.
作者还认为，“针灸血清”方法的采用，将有利于拓宽针灸研究的领域，推动针灸作用机理的研究。
The author considers that the introduction of acupuncture serum method will help to expand the acupuncture research field and to promote further research on acupuncture effect and it's mechanism.
我们应该加强经贸往来，不断拓宽合作领域。
We should strengthen business ties and open up new areas of cooperation.
也许吧台生要通过做出努力来才能和100名学生上课，但是如果他坚持不懈，拓宽自己的疆域，那么不论是这一个领域，还是总地来说他都会有提高。
The barman might struggle to lecture 100 students, but if he keeps at it and pushes his boundaries he's going to improve in that area and in general.
其应用也正由纯学术研究走向工业应用，应用领域在不断拓宽。
The application area of digital image processing becomes wider and academy studies tend towards industry application.
达彼思继续加快并购的脚步，通过并购小型互动代理商益君数码来拓宽服务的领域。
On the acquisition front the agency continues to broadening its services with buy majority stake in digital boutique agency Evision.
通过几年的摸索，目前每个信息员均能较熟练地承担社区健康教育、妇幼信息收集以及协助医院拓宽社区服务领域。
Through years of hard work, every messenger is now skilled at community health education, MCH information collection and helping the hospital to broaden the field of community service.
近年来对膨润土的不断研究和开发，进一步拓宽了其应用领域。
In recent years, the continued study and the application on bentonite has been further extended.
该理论方法拓宽了信息模式相似性测度的研究领域。
This theory extends the research field of information pattern similarity measurement.
改进采购手段，调整馆藏结构；拓宽服务领域，提高工作人员素质，搞好文献信息服务。
It also should improve the means of purchasing, adjust the structure of collecting, widen the service field, improve the staff quality, do the service of the document information well.
改进采购手段，调整馆藏结构；拓宽服务领域，提高工作人员素质，搞好文献信息服务。
It also should improve the means of purchasing, adjust the structure of collecting, widen the service field, improve the staff quality, do the service of the document information well.
应用推荐