拓也突然收到了亚美发来的永别短信,十分吃惊。
Takuya suddenly received a farewell message sent by Ami, very surprised.
其竞争对手必和必拓也已在澳大利亚铁矿削减成本。
Rival BHP has also been cutting costs at its iron ore operations in Australia.
世界最大的矿业公司必和必拓也已增加了自己的钾业务。
BHP Billiton, the world's biggest mining company, has also added bulk to its potash operations.
两拓也能找到其它办法,转移它们可以从预期的成本节省中获得的利益。
There may be other ways for the companies to spread the advantages they would enjoy from the expected cost savings.
亚美和拓也很谈得来,他们很快坠入情网,早纪和冈部医生也顺利结婚。
Ami and Takuya they was having a good talk, they quickly fell in love. Saki and Okabe doctors have successfully married.
西门子和戴姆勒最近被迫交纳巨额罚金,矿业巨头必和必拓也已承认卷入贿赂案。
Siemens and Daimler have recently been forced to pay gargantuan fines. BHP Billiton, a giant mining company, has admitted that it may have been involved in bribery.
西门子和戴姆勒最近被迫交纳巨额罚金,矿业巨头必和必拓也已承认卷入贿赂案。
Siemens and Daimler have recently been forced to pay gargantuan fines.BHP Billiton, a giant mining company, has admitted that it may have been involved in bribery.
无论谁掌控公司,该项法令至今都有效,必和必拓也同意了将全球总部设在这里的要求。
That law will remain in effect regardless of who owns the company, and BHP Billiton has already promised to keep its global headquarters for potash in the province.
拓也奔走在深夜的福冈四处寻找亚美,他想起两人一起共同度过的时光,决定和亚美相守一生。
Takuya running in the middle of the night's Fukuoka looking for the Ami, he remembered they spent time together, decided to spend the whole life with Ami.
目前,力拓集团单方面举动不仅令其中方合作伙伴非常失望,在中国业界和民众中也引起了较大反响。
Now, the unilateral move by Rio Tinto not only greatly disappointed its Chinese partner, but also drew huge repercussion among the Chinese industry and people.
这笔交易还显示出煤炭对力拓的吸引力,尽管也会担心碳排放和环境问题。
The deal also shows the allure of coal, despite concerns over carbon emissions and the environment.
这些矿石主要来自力拓以及另一矿业巨头必和必拓,虽然澳大利亚的其他公司也出口矿石。
The ore came mainly from Rio and another mining giant, BHP Billiton, although other Australian companies shipped the mineral as well.
而向人们解释力拓将如何摆脱当前的困境,也将把阿尔巴尼赛的辩才推向另一次差不多同等严格的测验!
Explaining how he is going to get Rio out of its current mess will put Mr Albanese’s oratorical powers to a similarly stiff test.
世界最大矿业公司必和必拓在对世界主要商品市场的最新评估中也表示了乐观。
BHP Billiton, the world's largest mining company, also is optimistic in its latest assessment of key commodity markets.
力拓没有被告知员工发生什么事;员工家属也不知晓个中原因。
Rio Tinto was not told what happened to the employees; neither were their families.
问:是否还有其他与力拓案有关的外国铁矿石企业也在接受调查?
Q: Are there any foreign iron ore enterprises related to Rio Tinto case under investigation?
力拓在面对必和必拓的收购威胁时,曾表示公司在第三季度的总体表现非常好,并且在未来也将占据优势。
Rio Tinto, facing a takeover threat from BHP Billiton, said it had overall performed very well in the third quarter and was well-placed for the future.
问:据中国媒体报道,除力拓公司外,另有五个钢铁企业的高层管理人员也被拘留或调查。
Q: According to Chinese media, besides Rio Tinto, senior executives from other five steel plants have been detained or questioned.
力拓矿业公司也公布了开销管理计划。
食品价格的一路飙升正带动化肥需求的上涨,美盛公司也将成为如必和必拓等公司的极具吸引力的收购对象。
With food prices soaring, pushing up the demand for fertiliser, Mosaic may make an attractive takeover target for the likes of BHP Billiton.
欧盟有可能要求必和必拓出售铁矿和煤资产也阻挡了该交易的达成。
The likelihood the European Commission would require BHP to sell some iron ore and coal assets also made the deal less attractive.
采矿业十分多元化的里奥·廷托公司和必和必拓公司也限制生产。
The diversified mining companies Rio Tinto and BHP Billiton also curbed production.
“即便没有其他竞标者的参与,他们也会给出很高的报价”,墨尔本一家持有必和必拓股票的投资基金经理表示。
"Even uncontested, they will pay too much," said a Melbourne-based fund manager whose fund owns BHP shares.
必和必拓发言人鲁邦(RubanYogarajah)拒绝对公司战略发表评论,而加拿大钾肥公司发言人比尔·约翰逊(Bill Johnson)也不予置评。
Ruban Yogarajah, a spokesman for BHP, declined to comment on the company's strategy. Bill Johnson, a Potash Corp. spokesman, also declined to comment.
力拓铁矿公司中国分部的负责人因涉嫌窃取国家机密而被拘留,此矿业集团的另外3个员工也被捕了。
The head of Rio Tinto's iron-ore operations in China was detained on suspicion of stealing state secrets. Three other employees of the mining group were also held.
力拓铁矿公司中国分部的负责人因涉嫌窃取国家机密而被拘留,此矿业集团的另外3个员工也被捕了。
The head of Rio Tinto's iron-ore operations in China was detained on suspicion of stealing state secrets. Three other employees of the mining group were also held.
应用推荐