很有趣，一个人拒绝死亡的到来。
It ' s funny what a man will do to forestall his final judgment.
他天生严重残疾，但他以拒绝死亡来挑战医学观念。
He was born severely deformity, but he challenged the medical concepts by refusing death.
这张脸上有某种拒绝死亡的表情，或者是拒绝其自己常态的表情，这个特别的人深深地打动了他。
It held some denial of mortality, or a rejection of its own transience, that struck him as particularly human.
普利策奖获得者，心理学家ErnestBecker写过，拒绝死亡是万恶的基础，我们必须抛弃这种拒绝，充实地生活。
Pulitzer Prize–winning psychologist Ernest Becker wrote that the denial of death underlies all evils, and that we must drop this denial to live fully.
书中有一段描写充分表达了Piaf不屈不挠的精神：渐渐远去的这位女歌手，就像一只垂死挣扎的飞蛾，她的歌声是来自于坟墓的呐喊。这首生命之歌拒绝死亡，拒绝沉默。
The fading chanteuse, he wrote, was “like a dying moth, ” singing “in a voice like a shout from a tomb, . . . the voice of life itself, refusing to die, refusing to be silenced.”
有些人还没有走出否认阶段就离开了人世，直到死亡降临到身上拒绝承认它。
Some people die without ever moving out of the denial stage, refusing to acknowledge death until it's upon them.
总是会有人拒绝使用新的技术，只有自然死亡才会减低这些拒绝使用新技术的人数。
There are always people who refuse to use new technology and it is only death that reduces their number.
那个女人在死亡的当口，包含着热泪，拒绝放弃她视之为艺术的东西，极力去证明一种她在舞台聚光灯后从未达到的伟大。
And that woman in the death throes refusing in tears to repudiate what she called her art gave evidence of a greatness that she never achieved behind the footlights.
我知道爷爷希望我们平静地接受他的死亡，而不是逃避或者拒绝现实。
I know my grandpa would have celebrated the life of someone who's died not held onto it and shut it out.
如同另两位作者一样，Johnson先生将数十万不必要的死亡怪罪到了Mbeki先生身上。因为Mbeki拒绝承认性疾病和艾滋病之间的关联。
Like the other two authors, Mr Johnson blames Mr Mbeki's denial of links between HIV and AIDS for causing several hundred thousand unnecessary deaths.
该群集中的最后一人，于5月15日出现症状并于5月22日死亡，曾拒绝住院。
The last person in the cluster, who developed symptoms on 15 May and died on 22 May, refused hospitalization.
我提出引起你关注的数十亿人死亡的琐碎问题不是为了要让你看起来像一个无情的法西斯，而是因为这是一个你拒绝审视的现实。
I draw the trifling issue of a few billion fatalities to your attention not to make you look like a heartless fascist but because it's a reality with which you refuse to engage.
土耳其要求以色列道歉，而以色列数次称对行动造成死亡表示遗憾，但拒绝道歉。
Turkey has demanded an apology from Israel, and Israel has said repeatedly that it regretted the deaths but would not apologize.
“这些遇难者的死亡都是由于地震中倒塌的房屋导致，”一位拒绝透露姓名的位官员透露，死伤人数可能还会增加，因为有些受灾地区因为道路损坏还未能与当地取得联系。
"Those people were killed when the buildings collapsed" said the official who declined to be named adding some areas were difficult to access because roads were damaged.
他拒绝像神一样永生，选择面对人类必须面对的痛苦和死亡。
He turns down godlike immortality to embrace suffering and death that areessential to the human condition.
没有死亡证明，保险公司拒绝付钱。
Without a death certificate, the insurance company refuses to pay the money.
警方昨天拒绝在通知亲属前透露死亡男孩的姓名。
Police [withheld] the dead boy's name until relatives could be told.
我一直在试图拒绝她的爱，连碰碰她的手都觉得不合适，仿佛那是一种纵容，是对死亡的大不敬。
I had been trying to deny myself even the touch of her hand, assuming that affection was inappropriate, an indulgence, an irreverence in the face of death.
这并不是人类的真相，来生活在死亡、痛苦、折磨、恐惧、拒绝、批判和贫穷之中。
It is not human truth to live in death, pain, suffering, fear, rejection, judgment and poverty.
于是，拒绝、失去和死亡的痛苦可以变得丰盛。
Thus the pain of rejection, abscence and death can become fruitful.
因丈夫拒绝在手术同意书上签字，而导致其孕妻不能及时接受剖宫产手术而与腹中胎儿双双死亡的案件，一时间沸沸扬扬、众说纷纭。
A pregnant wife was not able to accept operation in time and she died with embryo in her abdomen because her husband refused to sign on a written operation agreement.
拉斐尔拒绝在一份“如果犯人在关押期间死亡，看守可以免于责任”的文件上签字。
Rafael declined to sign a paper absolving his jailers of responsibility in the event of his death in custody.
你所知道的人，他们拒绝被送往医生，除非他们对自己的死亡床？
Have you ever known someone who refused to be taken to the doctor unless they were on their death bed?
或许有些言过其实，但拒绝交出19名反叛者尸体一事，对澄清事实并没有好处。19名反叛者在近期发生于东南省份哈卡莱冲突中死亡。
These are probably overblown, but the refusal to hand over the bodies of 19 rebels killed in a recent clash in the south-eastern province of Hakkari has not helped.
如果你想应对所爱之人的死亡，那就不要拒绝现实。
If you are trying to deal with the death of someone you love, avoid being in denial.
如果你想应对所爱之人的死亡，那就不要拒绝现实。
If you are trying to deal with the death of someone you love, avoid being in denial.
应用推荐