管理部门有权拒绝接收。
货物没有实质瑕疵买方无权拒绝接收。
The Buyer is not entitled to refuse acceptance if a defect is not material.
同时，用户可以全系统地拒绝接收通知。
Also, users can refuse to receive notifications system-wide.
买受人拒绝接收多交部分的，应当及时通知出卖人。
If the buyer refuses to accept the extra, the buyer shall promptly notify the seller.
你方所交货与报价不相符，我方拒绝接收质量如此低劣的货品。
Your delivery does not correspond with your offer. We refuse to accept goods of such poor quality.
俄亥俄州的一个法院拒绝接收新的案子因为他们连纸都买不起了。
One municipal court in Ohio stopped accepting new cases because it could not afford to buy paper. New York judges’ pay has been frozen for a dozen years, even as their caseload has increased by 30%.
神要给他们一个审判猛烈的打击他们，因为他们拒绝接收神的话。
God's judgment was about to violently break forth upon them because they refused to hear His Word and do it.
但糟糕的是，当救她的人把情绪失控的她送回学校时，学校断然拒绝接收。
Worse, the person who rescued the 44 distraught girl was 45 rebuffed by the school for taking her over to them.
京都大学的副校长淡路俊之在声明中表示，作弊者一旦被查出，将被学校拒绝接收。
Toshiyuki Awaji, the vice president of Kyoto University, said in a statement that anyone found to have cheated will be denied entry to the school.
有一则报导说，一家大型副食品商店捐赠的食品在休斯敦一个分发点被联邦官员拒绝接收。
There was one report of food donations from a large grocery store chain being turned away by federal officials at a point of distribution in Houston.
公司可以拒绝接收到的任何或所有报价，或根据自身判断接受对公司最有利的任何报价。
Company may reject any or all Bids received, or may accept any Bid that, in Company's sole judgment, is the most advantageous to Company.
在我国《合同法》中，买方拒绝接受货物是合同解除的一种形式，与拒绝接收、退货不同。
In China's Contract Law buyer's rejection constitutes a form of rescission, which is different from refusing to take delivery and returning the goods.
在有些情况下，这会导致接收XML的应用程序由于不支持EBCDIC代码页而拒绝接收它。
In some cases this may cause the application receiving the XML to reject it due to it not supporting the EBCDIC codepage.
买方可以拒绝接收违反约定交付的货物，或者可以选择由己安排运输而由卖方承担费用和风险。
The Buyer may refuse delivery of Goods not so delivered, or may at it's option arrange for delivery to the delivery point at the expense and risk of the Seller.
不过，他们的工作并不是一帆风顺。有些父母误以为这是儿童绑架，还有些父母因为害怕收费而拒绝接收玩具。
Their work is not without difficulties. Some of them were mistaken for child-traffickers, and some parents refused the toys for fear they cost money.
1997年，位于约翰内斯堡郊区的梅尔维尔的一间小学以小恩科西是艾滋病病毒携带者的身份为由拒绝接收他，此时小恩科西首次引起了公众的注意。
The young Nkosi Johnson first came to public attention in 1997, when a primary school in the Johannesburg suburb of Melville refused to accept him as a pupil because of his HIV-positive status.
1997年，位于约翰内斯堡郊区的梅尔维尔的一间小学以小恩科西是艾滋病病毒携带者的身份为由拒绝接收他，此时小恩科西首次引起了公众的注意。
The young Nkosi Johnson first came to public attention in 1997, when a primary school in the Johannesburg suburb of Melville refused to accept him as a pupil because of his HIV - positive status.
他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文，该期刊一开始接收了这篇论文，但要求大幅编辑修改，而后来又改弦易辙，拒绝了这篇论文。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
唯一标识符会附着在ME上，以帮助接收组件检测和拒绝重复请求的再次出现。
Unique identifiers are attached to the ME to help the receiving component detect and reject replay of a duplicate request.
一所大学的更多应用程序接收和拒绝，它似乎更令人印象深刻。
The more apps a college receives, and rejects, the more impressive it seems.
如以下的其中一个，业务用例和已提议的计划接收到来自最终策略审阅的处理：批准、暂时批准、提及，或拒绝。
The business case and proposed Initiative receive a disposition from the final strategic review as one of the following: approved, provisionally approved, referred, or rejected.
如果接收方的数据已发生具有更高序列号(或更新的时间戳)的更改，则较早的更改可能会被拒绝。
If the data at the receiving end has been modified by a change with a higher sequence number (or later timestamp), then the earlier change may be rejected.
其基本形式是这样，工作人员接收索赔信息，并确定是批准该索赔，还是拒绝或提交给理算人。
In its rudimentary form, a human being receives the claim information and decides whether to approve the claim, reject it, or involve an adjuster.
男人在还没真正推动两人关系之前，一旦他害怕被真正拒绝，或者接收到一点点女人的抗拒，他们就会习惯性地放弃。
Whether they're scared of being truly rejected or they receive the slightest amount of resistance it's a common habit of men to walk away before they've really pushed the interaction.
男人在还没真正推动两人关系之前，一旦他害怕被真正拒绝，或者接收到一点点女人的抗拒，他们就会习惯性地放弃。
Whether they're scared of being truly rejected or they receive the slightest amount of resistance it's a common habit of men to walk away before they've really pushed the interaction.
应用推荐