最近，圆明园兽首拍卖事件再次引发了人们对与文物和文物保护有关的法律问题的思考。
When cultural relics faced more international crisis, the international law for the protection of cultural relics has emerged and developed.
在巴拉克·奥巴马宣布计划挽救美国人的住房九个月后，房屋没收拍卖事件仍是居高不下，每个月超过30万起。
Nine months since Barack Obama announced his plan to keep Americans in their homes, foreclosures are still pouring in at the rate of more than 300, 000 a month.
在巴拉克·奥巴马宣布计划挽救美国人的住房九个月后，房屋没收拍卖事件仍是居高不下，每个月超过30万起。
Nine months since Barack Obama announced his plan to keep Americans in their homes, foreclosures are still pouring in at the rate of more than 300,000 a month.
最近发生的房屋没收拍卖事件已经不再是贷款人无力支付房贷或是由于重置而引起还贷额造成的，而是负资产和攀升的失业率的恶果。
The latest foreclosures are no longer the result of loans that were unaffordable from the outset or payments rising from resets. Rather, they are a product of negative equity and rising unemployment.
清单4显示了一个典型的消息传递事件，即发布拍卖系统中的一个新的高投标通知和产生该事件的代码。
Listing 4 shows a typical messaging event, posting notification of a new high bid in an auction system, and the code that generates it.
实时例外：时间限制是实时事件的一个必要部分（例如“一个拍卖”），并且可能没有方案替代时间限制；或者。
Real-time Exception: The time limit is a required part of a real-time event (for example, an auction), and no alternative to the time limit is possible; or.
今天迄今为止最主要的事件是欧元区弱于预期的工业产出、西班牙良莠不齐的债券拍卖以及英国央行官员森坦斯的强硬评论。
The main events so far today have been weaker construction output from the Eurozone, a mixed Spanish debt auction and hawkish comments from Bank of England member Andrew Sentance.
2009年拍卖汇演将是一个前所未有的事件。
The 2009 Auction Spectacular will be an unprecedented event.
专业拍卖将访问您来决定一些重要的事件周围的运动纪念品。
The professional auctioneers will visit you to decide about some of the important happenings surrounding the sports memorabilia.
在近期的事件中，人们仔细观察了丈夫涉嫌欺骗他们的妻子，互联网拍卖网站的欺诈行为，名人的私生活，以及未侦破的犯罪行为。
In recent cases, people have scrutinized husbands suspected of cheating on their wives, fraud on Internet auction sites, the secret lives of celebrities and unsolved crimes.
摘要：一年一度的伯恩济贫院慈善拍卖会于昨日如期举行，组织方表示部分善款将用于赈济巴黎恐袭事件的受难者。
ABSTRACT: Organisers of France's most celebrated charity wine auction said that part of record proceeds of 480,000 euros would go to victims of the Paris attacks and their families.
投标、拍卖、拆分。有很多事件驱动的对冲基金的竞争。
There are lots of competition from many event-driven hedge funds.
投标、拍卖、拆分。有很多事件驱动的对冲基金的竞争。
There are lots of competition from many event-driven hedge funds.
应用推荐