而这瓶酒的确直接来自拉图酒庄的酒窖。
在波亚克的拉图尔酒庄，人们依靠马匹耕作葡萄园，就像14世纪那样。那个时候，葡萄藤第一次在这个庄园里种植。
At chateau Latour in Pauillac, horses plough the vineyards just as they did in the 14th century, when vines were first grown on the estate.
拉菲酒庄在新闻通稿中说，“八”这个字完美地再现了葡萄园坡地的形状，同时也可以纪念我们启动中国酿酒计划的时间。
The character for eight offers' a perfect representation of the slopes of the vineyard and commemorates the launch of our Chinese wine project, 'the chateau said in a press release.
而罗斯柴尔徳男爵家族的拉菲酒庄有着一个中文官网，这在其他酒庄很少见。
The Lafite branch of the Rothschilds has one of the few château websites in Chinese.
由于拉菲的限量供应和价格飞涨，对其他酒庄的需求也在不断增加。
With limited supplies of Lafite and surging prices, other Premier Crus are increasingly in demand.
合资的酒庄坐落在山东东部海滨的蓬莱半岛上，占地25公顷，因得天独厚的气候和土壤条件而得到了拉菲酿酒师的青睐。
The Shandong-province vineyard, 25 hectares in the Penglai peninsula on the east coast, was chosen by Rothschild winemakers for its optimum climate and soil.
哈佛赢得了1999年拉菲的双倍大瓶（double-magnum）装（价值$3500)，Vinexpo在奥比里昂酒庄的发布晚宴的座席以法航提供的环游波尔多的机票。
Harvard wins a double-magnum of 1999 Lafite ($3, 500), seats at Vinexpo’s Chateau Haut-Brion press dinner and round-trip tickets to Bordeaux on Air France.
那些有名的酒庄通常都受到法律和地理的限制而难以扩张，而且想要复制出1982年酿制拉菲时的天气是不可能的。
The most feted producers are often prevented from expanding by law and geography, and it is impossible to replicate the weather that produced the 1982 Lafite.
伪造名酒最简单的方法是将1982年产法国酒庄拉法克红酒的标签贴到1975年产的拉菲红酒空瓶上。
The simplest technique is to slap the label of a 1982 Chateau Lafite onto a bottle of 1975 Lafite.
同时是雅拉谷使用现代设备令人印象最为深刻的酒庄之一，并以毫无疑问的高标准高品质而闻名。
The winery is one of the most impressive new facilities in the Yarra Valley and it has set its sights unquestionably high.
优伶酒庄位于亚拉河谷的中心地带，离墨尔本一个小时的车程。
Yering Station is situated at the 'heart' of the Yarra Valley, one hours drive from Melbourne.
摘要：本文随知名葡萄酒记者简•安森一起来领略史密斯·拉菲特酒庄及其葡萄酒的风采。
ABSTRACT: Let's take a close look at Chateau Smith Haut Lafitte and its wines with wine writer Jane Anson.
澳州拉利酒庄，落座在南澳洲克莱尔谷中的理斯咸及水谷，乃非灌溉式葡萄园，依赖天然雨水，收成量有限。
Australia Larry winery, takes a seat in South Australia 's Clare Valley Valley Morris salt and water, is non-irrigated vineyard style, rely on natural rainfall, harvest is limited.
拉莫·内特酒庄座落于加仑河与多尔多涅河之间的波尔多地区最广的葡萄园。
Chateau Ramonet is the broadest wine yard situated in Bordeaux between Garonne River and Bordogne River.
摘要：由修士创建，后来曾被收为国有，如今为拉菲集团旗下一员，苏玳著名的莱斯古堡酒庄一直为人们带来纯粹的愉悦。
ABSTRACT: Founded by monks, seized by the state and now owned by a baron, this noted Sauternes chateau makes "pure pleasure".
拉莫·内特酒庄座落于加仑河与多尔多涅河之间的波尔多地区最广的葡萄园。
Chateau Ramonet is the broadest wine yard situated in Bordeaux between Garonne RiverBordogne River.
作为全球知名、享有声望的美酒酿造商，拉菲罗斯柴尔男爵家族的声誉建立在其伟大的“特级酒庄”上，作为集团和家族的成员，拉菲尚品以所有产区领导者的姿态展现。
Known all over the world for its prestigious and fine wines, the group Domaines Barons de Rothschild Lafite has based its reputation on the production of the great wines: "Grands crus".
气泡设拉子最早由澳大利亚第一个酿造，体现了独一无二的澳大利亚风格。丽星酒庄经典克莱尔谷气泡设拉子更是一个基石。
Sparkling Shiraz is a uniquely Australian wine style that was first developed in Australia, and the Leasingham Classic Clare Sparkling Shiraz is a benchmark of this extraordinary wine.
布琅兄弟的标志性风车静立于米拉瓦，拥有超过150年的悠久历史，酒庄引入纯净的深山泉水灌溉并滋养葡萄园。
The Brown Brother's Windmill has stood proudly at our Milawa home for over 150 years. It has drawn pure water from the deep, mountain-fed spring and reliably nourished our vineyards.
拉兰德伯爵夫人庄园是普伊勒最知名的几个“特级二等酒庄”之一。具有把澎湃果味与精雅质感相结合的独特风格，酒中混合梅洛葡萄的比例较高。
The Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande, one of the most amous "super second" from Pauillac, is characterised by an alliance of power and finesse, with high proportions of Merlot.
公司主要致力于推广销售澳大利亚环球商业快捷公司金轩酒庄出品的澳卡帕林卡系列设拉子干红葡萄酒。
Our company's main business is to sell and promote Hogget Creek Shiraz Dry Red wine, which is from the Australian company World Wide Direct Pty Ltd's Eureka winery.
拉莫·内特酒庄最早建立于19世纪，归管于夏穆鲁家族近100年。
Chateau Ramonet was first established in the 19th century, run by the Charmolues for nearly 100 years.
摘要： 结束了维拉蒙-亨利酒庄的探访之旅，红酒世界专业采购团队来到了位于勃艮第金丘的葩美酒庄。
ABSTRACT: After visiting Henri de Villamont, the procurement team of Wine-World. com came to Prosper Maufoux.
那次拍卖会上只卖出了参展的68%，1016瓶中卖出了699瓶。拉图酒庄表示希望这次的活动会收到更好的效果。
The team will be hoping for better results from last week, when Christie's Hong Kong held a wine auction that sold only 68% of the lots on offer, or 699 lots from 1016 for sale.
坐落于南澳美丽的嘉拉谷中心，泰来斯无疑是澳洲最受欢迎及信赖的酒庄。
Situated in the heart of South Australia's beautiful Clare Valley, Taylors has become one of Australia's best loved and most trusted wineries.
坐落于南澳美丽的嘉拉谷中心，泰来斯无疑是澳洲最受欢迎及信赖的酒庄。
Situated in the heart of South Australia's beautiful Clare Valley, Taylors has become one of Australia's best loved and most trusted wineries.
应用推荐